口译攀登计划启航！和我们一起刷新版 CATTI 口译教材怎么样？

最近有个大新闻，CATTI 考试的教材出了新版。我在第一时间就买到了，发现其中的许多材料都有更新。于是我马上就有了一个想法：既然我们的持续行动力很强，那要不我们从再把新版 CATTI 三级、二级口译教材刷一遍怎么样！

我发了朋友圈，得到了许多响应。其实这件事情其实不是第一次做了。上一版的教材来说，在  2015 - 2016 年，我们完成了两轮《英语三级口译实务》教材逐个单元的地毯式练习；在 2016  年，我们用了 32 周的时间完成了一轮《英语二级口译实务》全部篇章的训练……这个行动力放在互联网上也是很少见的。

所以你应该知道接下来我们要开始新的伟大征程了，我们打算把这套新的教材刷一遍，从三级练到二级。我给这个行动起了个名字叫“口译攀登计划”。

攀登这个字正好和英文 scaler 能对应上，所以我想做的事情是，我们一起努力，从三级到二级，攀登口译的高峰。

我把口译攀登计划放在我们的 ScalersTalk 口译基础训练营落地执行。ScalersTalk 口译基础训练营项目是从从 2017 年 1 月正式启动的，截止目前已连续举办四期（共计 32 周）。

口译攀登计划将从第 5 期 ScalersTalk 口译基础训练营开始。训练营从 2017 年 11 月 5 日正式启动，持续至 12 月 31 日。

CATTI 口译教材是许多想考口译的同学会买，但是买了却不会练或者练不完的教材。所以我们心里都有一种噩梦般的感觉，一方面觉得这个好重要，一方面没有行动力坚持不下来。

ScalersTalk 口译基础训练营就能帮你解决一部分问题，一群人在一起共同持续行动，万一你哪天练不动了，大家帮衬一下，你的进步会更稳定。我们过去三年的社群运营经验就告诉我们，这样是很管用的，因为我们都是持续行动的老司机，知道你会出现什么问题。

如果在准备 CATTI 的过程中感觉力不从心，感叹时间紧迫，希望能够系统训练，知道得更多一点，做得更熟练一点，第 5 期就是今年最后一次机会。

如果你没有赶上 2015 年我们的那一波，这一波就不要错过了。

我们将在今年前 4 期语言基本功、口译技能训练的基础上，针对考前冲刺集训营中大家在理解和表达过程中暴露出来的问题，以全国翻译专业资格水平考试教材为依托，针对 5 个专题开展系统训练，在夯实基本功的同时积累领域知识。

本期训练营的基本路径是先易后难，教材中剩余的篇章我们将会在 2018 年的训练营中继续突破。我们认为口译学习是一项系统工程，是长期而艰巨的任务，路要一步一步走，在每一天的练习中积累表达、学习句式，锻炼综合能力。能力提高了，考试过级、承担实际口译任务就成了水到渠成的事情了。

1.训练目标

帮助行动者通过口译训练了解自己的语言水平，通过扎实的训练提高中英文基本功，让口译成为提高自己语言水平的重要武器。通过 8 周分专题训练，在夯实语言基础的同时积累领域知识，实现知识和技能共同突破。

2. 训练方式

小组的训练 QQ 群中开展，我们安排每天的训练材料，大家在通过发送群语音的形式完成每天的作业任务；同时每周末安排一次集体复盘学习，讲解语言提升和交替传译基本技能以及本周篇章的重点难点，帮助大家查漏补缺。在第 5 期我们会把19x 大报告中的要点和新的表达方式整理，并在每周的讲座中与大家分享。

3. 注意

(1) 训练营以自主训练为主，你能在里面看到每个人的行动，每天、每周要做的事情都会提前告知，你要做的就是持续跟进照做，每周参加总结复盘，别掉队。

(2) 有问题可以在群里随时提出，但能收获多少的先决条件在于你的行动，多做事不会亏。

(3) 请不要以听课的心态进来观光，虽然我们讲的课也是很好的，训练营不是“知识付费”，是“行动付费”，这样你会收获更大

(4) 我们的目标不是在短时间内刷完教材，而是通过扎实的训练，吃透每个话题的材料，并引导大家积累、分享领域知识和相关表达方式，做到举一反三。

另外我们在“一块听听”开设了“从英语初阶到同声传译系列课程”，第一套课程《利用口译技术突破英语学习》已经上线（课程介绍请见http://t.cn/RKkzUCU），里面讲到的复述和反向进英是训练营练习的重要内容。请在进群前自行研习以打好基础。

4. 训练重点

（1） 中英文英文理解水平

（2） 英文知识广度和表达能力

（3） 中文知识广度和表达能力

（4） 交替传译技能

5. 训练大纲

第五轮 （共 8 周）每周围绕一个主题，练习对话口译、英汉口译和汉英口译，并积累相关表达，内容和形式安排遵循先易后难的原则。部分主题会在周末的复盘时讲解 19x 大报告中有关该话题的相关表述。

1 周 文化教育（英译汉+英汉互译）

2 周 礼仪祝词（英译汉+英汉互译）

3 周 国际交流（英译汉+英汉互译）

4 周 旅游观光（英译汉+英汉互译）

5 周 体育运动（英译汉+反向进英）

6 周 体育运动（汉译英+英汉互译）

7 周 文化教育（汉译英+知识拓展）

8 周 国际交流（汉译英+知识拓展）

6. 使用教材

教材为《全国翻译专业资格水平考试指定教材·英语口译实务（三级）新版》。请使用2017年出版的最新版本，新版教材选入了最近几年的新素材，内容更加贴近实战、贴近生活、贴近考试要求。小组每周会给大家方法训练用的音频和文字资料，但大家最好还是手中有一本教材，以方便学习。

7. 小组介绍

在 2015 - 2016 年，我们完成了两轮《英语三级口译实务》教材逐个单元的地毯式练习；在 2016 年，我们用了 32 周的时间完成了《英语二级口译实务》全部篇章的训练……这个行动力放在互联网上也是很少见的。

到 2017 年，我把成长会在口译方面的社群重新整合组织，分成两大块。一部分是口译基础小组，一部分是口译进阶小组。口译基础小组主要面向对口译感兴趣、口译初阶以及口译刚入门但是行动量不足的学习者，训练营就依托于口译基础小组。口译进阶小组主要面向高阶的口译学习者，专注开展同声传译和交替传译训练，这个不能直接报名，但基础小组成员经过考核达到要求后可以进入进阶小组参与训练。

8. 执行力量

Scalers：

《刻意学习》作者；硕士毕业于清华大学计算机系，游走在口译世界的 IT 从业者，ScalersTalk 成长会创始人，1000 天持续行动计划发起人，公众号ScalersTalk 成长持续论创始人。ScalersTalk 成长会自 2014 年 10 月建立以来累计服务成员 3000+ 人，成员遍布全球数十余国家。

William：

ScalersTalk 成长会成员，外交学院硕士研究生，香港浸会大学硕士研究生。2015 年 12 月至今任 ScalersTalk 交传小组（现进阶小组）组长，在 ScalersTalk 政府工作报告学习训练营中任主讲老师，曾任北京新东方口译笔译老师；参与ScalersTalk 成长会出品的 2015、2016、2017 政府工作报告中英双语批注版总校审；曾为中华人民共和国商务部、中国外文出版发行事业局、联合国、APEC、CCTV、凯文•凯利等机构、个人提供翻译或同传服务；第六届海峡两岸口译大赛总决赛二等奖。

9. 价格

第 5 期训练营价格 300 元，从 2017 年11月 5 日至 12 月 31 日（共 8 周）。在开营以后再进入的，可以按入营时间相应延迟补足天数，请在 12 月底自行联系管理员申请延期。

ScalersTalk 成长会 2017 成员免费，请在成长会内部群文件查看进入方式。

请扫描以下二维码进群，在进群前先阅读第 10 节内容（见下方）。进群后不说话，等待通知引导。注意：付费后不再退费，想清楚再掏钱。二维码过期了联系 Scalers 的QQ 2109723514。

10. 面向群体及水平自测

这次是面向口译基础，如果你想了解、尝试、接触一下口译技术，可以报名参加。当然如果你只是好奇而且不怕虐也可以来。但是如果被碾压或者被吊打了，不要在群里求安慰。这个群需要以训练为主，口译不练光听讲起不到实质效果。

为了提供一个水平自检参照，请自行到网页http://ting.hujiang.com/npr/163263411259/（用计算机打开，手机貌似无效）中尝试听写，如果正确率在 70% 以上，你可以考虑报名参加。如果没有达标但是仍然想来，又不怕难，并且特别好奇的，也可以报名，不用向我确认。如果不符合以上情况的，就先别闹了，我们有听力方面的训练营，你可以参加。

11. 往期集训营成员感言

徐琼

学习感受很好，老师专业，负责，有耐心，有趣，有严肃也有温柔，很鼓励大家，上课很有意思，不枯燥。老师那么忙，但对于大家的问题都是积极回应，很赞！对于我这个落后的小伙伴也是很多鼓励，特别感谢老师！希望能够多跟着老师学习，持续学习练习，系统地提升自己的语言能力和翻译能力。老师的声音很好听，给人特别安心的感觉。另外可能因为自己和大家都还不太熟的关系，与大家互动比较少。自己需要更勇敢些。

涵

我认为集训营非常好，因为每天晚上的课程都受益匪浅，最关键的是让我不会在晚上的学习懈怠。我觉得老师严一点挺好的，当然也不能一直很凶。然后老师一定要保证睡眠，因为你睡不好怎么和我们讲课呢，对不对。

Mike

谢谢你的悉心指导和解惑，坏蛋希望你一直教下去，只要你一直教，我就一直跟着你学。通过跟你学习，我真的改变了许多，已经不是一句受益匪浅所能概括的。我要一直跟着你学下去，无论是语言还是生活的其他方面都是如此。谢谢你！

ScalersTalk成长持续论

   ★★★★★  

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系，专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”，以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色，以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。

微信公众号  l  ScalersTalk成长持续论

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站  l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练QQ群 456036104

畅 销 书 籍   l 《刻意学习》火热销售中

★★★★★

2018年成长会申请说明

▼