德国外长施泰因迈尔谈中德可持续发展

施泰因迈尔发表演讲

德国联邦外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在访华期间出席了“德国能源转型展览”开幕式并剪彩。今天印象君要和大家分享一下施泰因迈尔在开幕式上就可持续性和“绿色发展”所发表的演讲。

德国联邦议院议员、德国外长弗兰克－瓦尔特·施泰因迈尔博士在“中国和德国——能源转型的伙伴：增长之窍门”展览开幕式上的讲话

对外经济贸易大学，北京，2016年4月8日

尊敬的王玲书记，

尊敬的陆浩主任委员，

各位同学、各位来宾：

我很荣幸也很高兴，能在对外经济贸易大学与您们交流。

我很愿意到访中国，我在这里的日程安排紧凑，填满了会谈、议题和任务。简言之：您们的国家中国和我的国家德国有太多有待携手实现的事情！

在日益混乱的世界，危机四伏、冲突不断，我们肩负着责任。我们也必须担起责任！我们两国是各自大洲人口最多、经济实力最强的国家。这意味着：我们必须保障各自地区内的稳定，同时也必须为各自区域外的和平和化解冲突贡献力量。

中国为此已经做了很多！对我来说尤为重要的是，我们在此过程中不断加强合作：比如去年成功调解伊朗核问题，现在聚焦当前的朝鲜问题、阿富汗问题、特别是叙利亚的政治进程。

***

尽管要谈的议题很多，我还是很高兴今天能来到贵校，就对两国合作尤其重要的一个话题谈谈看法，即可持续性和“绿色发展”。

为什么它对未来如此重要？我相信，中国只有成功做到

• 更加节约地利用环境资源

• 减少对环境的污染和对气候的负担

• 并逐渐推动经济增长与资源消耗脱钩

您和您们的孩子未来才能享受富裕程度日益提高的生活，才有更多施展才华的可能性。为了实现所有这些，人们在中国如今正为之付出艰辛的努力！

***

在德国，我们已选择可持续发展的道路，并将之称为“能源转型”！25年前，德国通过立法推动发展可再生能源。那时怀疑之声在全球不绝于耳：这一道路不会危及工业和增长么？德国会不会失掉在全球市场的竞争力？我知道，至今仍能听到这样怀疑的声音，也包括在中国。但今天，我因而要更加坚定地告诉大家：能源转型正如火如荼地进行！德国工业和出口一如既往的强大和强劲。但增长却越来越与资源消耗脱钩！德国经济在过去25年持续上扬，但二氧化碳和其它温室气体的排量却下降了27%！

我们的成功得益于德国政府和企业对能效领域、节约资源的新技术和加大利用可再生能源的投资。今天，德国已有三分之一的电力来自可再生能源。这些投资不仅有助于对抗气候变化、防止自然景观的破坏、防治河流和城市空气的污染——德国的经验使我们对此像你们在中国一样熟悉，而且也为德国带来了全新的职业领域和数十万就业岗位。

***

欧洲人马可波罗700年前来中国游历。他返回欧洲后曾说：“我说出来的，不及我所见之一半，因为即使我说得更多，也不会有人相信。”今天情况似乎反了过来：当我谈及德国能源转型时，我也担心在中国无人信服我的话。因此我从两个方面介绍能源转型：其一就是详尽展示德国能源转型的展览。我们今天是在全球第一次举办这个展览，我衷心邀请诸位与我一同参观！

我想不到比中国更适合举办该展览的地方。因为中国目前正处于转折期：快速的发展付出了环境和资源的代价。这一点，您们从日常感触到，政府也已意识到。政府因而在“十三五”规划中强调：中国要“绿色增长”！

今天，中国已经是全球最大的可再生能源投资国，制定了截至2020年将可再生能源比重提高到15%的宏大目标。

国际上，中国也显示出在可持续发展道路上承担责任的意愿！去年底，全球各国在巴黎达成具有开拓性的气候协议。全球平均温度升幅应控制在2°C以内并争取把温度升幅限定在1.5°C。

德国也承诺履行上述责任，因此我们与中国以及很多其它国家一道呼吁，于4月22日在纽约签署巴黎气候协议并尽快加入该协议。

真正的工作和努力其实始于协议签署之后。现在要做的是，我们的能源供应结构不仅要调整，而且我们的城市和交通也必须转型。尤其是国际航空未纳入巴黎协议的情况下，我们期待中国这方面配合全球气候保护工作，正如目前在国际民用航空组织探讨的那样。

***

女士们、先生们：

不仅是巴黎协议，围绕地球环境进行的很多会谈让我清晰地看到：时代之脉搏指向全球能源转型。

问题只是：谁来领跑？

我相信，中国和德国在全球能源转型过程中将是天然的伙伴。我们面临同样的问题：我们要引领朝向新的清洁产品、工艺和商业模式的转变，还是将这单生意拱手让予他人？

德国想成为发展的引导者，我们希望中国也加入这一行列，愿意与中国合作！如在可再生能源、城市规划、新交通方案的研发和未来建筑领域。当然也包括两国企业在第三方市场的合作。

由此引出第二个方面。陪同我访问的是一个经济代表团，其成员企业现在每天都在落实我刚提到的对华合作。我想给您们举几个例子，以便于大家能对能源转型有具象的了解：德国正泰集团，生产基地位于柏林附近的奥得河畔法兰克福，过去几年在中国搭设了装机容量为1千兆的光伏设备。VOGEL清洁能源集团在青岛中德生态园为住宅和工业设备提供分散式太阳能供电体系。来自德国北部的中小企业Aerodyn能源系统有限公司几周前刚在长三角的杭州市搭设一台巨型风能发电概念机：功率为5兆，风机直径达到惊人的139米！

德中企业都知道：全球投资者清楚地洞悉，谁把稳了时代的脉搏。通过成功实现绿色经济转型发出可靠信号的国家将受到青睐。

***

当然这也取决于你们、未来的精英。我相信，学习经贸管理类专业的学生将把握“绿色经济”的巨大发展机遇！如果你们今天从展览或从与我方代表团谈话中受到一点点启发，或许某一天你们不仅因此收入不菲，而且也能为中国和世界的可持续未来尽一己之力！当然我最愿意看到的是，你们与德国的年轻人共同努力。前往德国大学就学或到德国企业工作的可能性很多——或许不久前拉开帷幕的中德中青少年交流年就能带来实质机会。

全球能源转型才处于道路伊始。你们青年人有一天将对此产生影响——这有赖于你们的奇思妙想和天赋的发挥。德国联邦总统两周前在访华时曾说：“中国的力量根植于每个人的经验和想法中。德国寄希望于看到一个现代化的中国，一个创意涌现和观点争鸣的中国。而且是整个国际社会需要这样的中国。”我坚信，你们都将融入其中！

往期印象精彩