随笔|Joker随感

图│网络  文│鲁德莫宁 

《Joker 小丑》是最近颇为火热，也极具争议的一部电影。我还没有去看，所以并不能详细的讲述和评论这是一个什么样的电影。

不过我看了不少影评，有的人盛赞这是一部极佳的反英雄片，揭露社会底层人所经历的痛苦和问题；有的人则大骂这是一部赤裸裸的宣传以暴制暴的煽动性电影，和某某城市的某某人群交相辉映，实在可恶。

大抵一百个人眼中，可以有一千个不同的Joker。

一、哈姆雷特

一千个人心中有一千个哈姆雷特

There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes

这句不知道是谁说的俗语，如果用中文搜索，得到的结果大部分说这是一句英文名言。而用英文搜索的话，得到的结果却大相径庭。

According to a well-known Asian proverb, “There are a thousand Hamlets in a thousand people’s eyes”: one text, a thousand interpretations.

经我这不正经考证，居然是一个极典型的逆向文化输出的例子。震惊之余，我的世界，寂静无声。

a thousand joker in a hundred eyes

二、寂静之声

Hello darkness, my old friendI've come to talk with you againBecause a vision softly creepingLeft its seeds while I was sleepingAnd the vision that was planted in my brainStill remainsWithin the sound of silence

Simon & Garfunkel的《Sound Of Silence 寂静之声》，经典电影《毕业生》中的插曲。Simon & Garfunkel搭档的演唱，人声和声特别突出地惊艳，比如他们的《斯卡布罗集市》，比莎拉布莱曼的女声高音版高到不知道哪里去了。

Tell her to find me an acre of land:(War bellows blazing in scarlet battalions.)Parsley, sage, rosemary and thyme;(Generals order their soldiers to kill.)Between the salt water and the sea strands,(And to fight for a cause they have long ago forgotten.)Then she'll be a true love of mine.

这首寂静之声中，也是如此，单单这和谐的人声重唱，便可如痴如醉，陶醉其中。

不过有一个重金属乐队Disturbed翻唱了一版，不喜欢的人批评这把原本娓娓道来叙说着深刻的哲理的寂静之声，变成了喧嚣之声，完全改变了在原作的意味，沾污了耳朵；又有三个年轻人，在这个重金属风版本之上，进行了进一步改编。

于是有了在《声入人心》这个人很好看，歌很好听，出综艺狗血而不染的节目中，王晰，李琦，鞠红川三位倾情演绎的这版寂静之声。不论他们基于的重金属版本是否多么地脱离了原作，不管他们的英文发音还有多么地不成熟，也不提因为做节目的仓促，演绎中有多少瑕疵，至少，在三人和谐的人声重唱上，是极具原作的灵魂的。

至于那版也许既没有声入人心版好听，又没有原作灵魂的重金属版本，或许，也是存在即合理的。

a thousand joker in a hundred eyes

a

三、存在即合理

存在即合理这句话是萨特说的吗？看到有人这样问。

年少无知时，曾经读过一本书，叫作《萨特的世纪》。不过我并没有读过萨特的名作《存在与虚无》，或许只是想读些哲学八卦来假装热爱哲学。

不过即使是这本书，也数次阅读而未果，依稀完成了只有三分之一。最近想了起来，心想是否应该去完成未竟的“事业”呢？也许时过境迁，再读会轻松一些，或者有不同的感受。

不过，上一次大范围热情地阅读已经是约莫二十年前的我，重拾起阅读还是需要一些勇气。所以在重拾起这本书之前，又做了一番调研，发现了三件趣事。

1

萨特拒绝诺贝尔文学奖

1964年，萨特拒绝了授予他的诺贝尔文学奖，他写了份拒绝领奖的声明：“一切来自官方的荣誉我都不接受，我只接受不受任何限制的自由。”

是的，拒领诺奖是我童年的梦想。

2

关于写作

萨特说：“人们一向以为作家奇迹般地诞生，他的声音自然地成为权威，他一出现便与众不同，但这是不可能的，如果是那样，事情就太简单了，作家在开始的时候要胆怯得多，做作得多……”

对的，现在写作还很胆怯与做作的我，还存有着希望。

3

他人即地狱

“他人即地狱”，L'enfer, c'est les autres （Hell is other people），这句话大抵确实是萨特说的了，如“存在即合理”一般，很易于引用，装装格调。

但是后者并不是他说的。

黑格尔的这句名言出自其《法哲学原理》：

Grundlinien der Philosophie des Rechts 1820

Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig —— 德文原文

What is reasonable is real; that which is real is reasonable —— 英文翻译之一

What is rational is actual and what is actual is rational —— 英文翻译之二

所以，存在即合理这个翻译，懂英文的（或者德文的），会觉得有些误导。其实关键在这个理的解释，如果随意的错误地解释的话，那就是个Joke。

a thousand joker in a hundred eyes

《Joker》以及关于Joker的正面或负面的评价，也是“存在即合理”的。它可以是一部深刻的伟大的电影，也可以仅是一部主演演员有上佳表现的佳作，或者是一部内心黑暗煽动极端情绪的大奸大恶之片，毕竟每一个剪影的它只不过是每个人心里可能的十分之一。

无可否认的是，揭露这些有争论甚至奸恶的话题，引发人思考，交流，争论，才是哲学的本质。

哦？Joker只是一部电影，那它应该可以算得上是一部成功的电影吧。

—— E N D ——

相关阅读：