文在寅 | “三一运动”100周年纪念讲话（全文）
东亚君按
2019年3月1日是韩国三一运动100周年，韩国总统文在寅出席了在西大门监狱门前举行的纪念仪式并发表了讲话。
无论是加害抑或受害，“殖民”都是东亚诸国共有的历史经验，而随着战后国际政治波谲云诡的变幻、尤其是近年来东亚地缘政治的剧变，各国关于殖民历史的认知和书写也呈现出与以往不同的新特点。被日本殖民的血泪历史，加之两国近来围绕征用工判决与慰安妇发生的、剑拨弩张的外交纷争，都使得此次韩国的“三一运动”百年纪念备受关注，日本外务省甚至向国民发出了旅行警告。
日本学者高桥哲哉在其著作《战后责任论》中讨论了“责任（responsibility）”的意涵，他将responsibility拆分为response和ability，即“应答的可能性”，以此批判日本政府对亚洲受害诸国呼声置若罔闻的现实应对姿态。
是的，历史的幽灵一直盘桓在东亚诸国上空，从未远去。那么，作为总统，文在寅先生是如何阐述殖民史带来的历史创伤及其当下意味的呢？东亚君特将昨天文氏讲话全文译出，以飨读者。文在寅讲话不仅值得韩国民众倾听，亦应引起包括中日两国在内的亚洲各国读者的关注和深思。
毕竟，一切历史都是当代史。
讲话全文
尊敬的各位国民，
海外同胞们，
100年前的今天，我们血脉相连，原本一家。
3月1日中午，学生们派发了独立宣言书。下午2点，民族代表在泰和馆举行独立宣言仪式。在塔洞公园，五千多人一起朗读了独立宣言。
“三一运动”
那些戒了烟来筹钱，捐金卖银、典当发簪戒指、甚至不惜卖头发，来参与国债偿还运动的劳动者、农民、妇女儿童、军人、人力车夫、艺妓、屠夫、长工、小商贩、学生、僧侣等，三一独立运动的主角便正是这些普普通通的人们。
那一天，我们由王朝和殖民地的百姓，重生为共和国的国民。超越了独立与解放，开始了迈向民主共和国的伟大旅程。
100年前的今天，不分南北。首尔和平壤，镇南浦和安州，宣川和义州，还有元山，在同一天爆发、共呼万岁，如燎原之野火般燃遍了全国各地。
从3月1日起，两个月间无论南北，全国220个市郡中的211个市郡爆发了万岁示威。万岁的呼喊声一直持续到5月。
“三一运动”
当时占朝鲜半岛总人口10%的202万人参加了万岁示威。7500余名朝鲜人被杀害，16000余名朝鲜人受伤。被捕、拘留的人数多达46000人。
最大的一场次惨剧发生在平安南道的孟山。3月10日，54名居民在宪兵分遣所前要求释放被捕拘教师，不幸惨遭日本帝国主义屠杀。在京畿道华城的提岩里，日帝放火烧死了被关在教堂里的29名居民，其中还包括儿童。野蛮行径，猖獗不止。
“三一运动”中被日本宪兵处死的朝鲜人
然而，与此形成鲜明对比的是， 没有一名日本平民丧生于朝鲜人的攻击之下。
在北间岛的龙井和沿海州的符拉迪沃斯托克，在夏威夷和费城，我们也都团结一致。身为民族一员，每个人都会组织并参与到示威活动之中。
我们一起渴望独立，共同梦想国民主权。心中默默铭记三一独立运动呐喊的人们开始认识到，像自己一样平凡的人正是独立运动的主体，更是国家的主人。这引发了更多人参与其中，成为每天坚持高呼万岁的动力。其第一个成果便是民主共和国前身的大韩民国临时政府。
大韩民国临时政府在《临时政府宪章》第一条中铭刻了包含三一独立运动精神的”民主共和制"。这是世界历史上首次在宪法中明示民主共和国的个例。
《大韩民国临时宪章》部分
尊敬的各位国民，清算亲日残渣是我们拖延了太久的课题。
回首不堪来时路，迈向未来砥砺前行。
纠正历史，我们的子子孙孙方能踏上康庄之衢。树立民族正气是国家的责任与义务之所在。事到如今，撕开过去的伤口，并不是有意引起分裂或制造与邻国外交的矛盾。这些都不是我们所希望看到的。无论是清算亲日残余，还是对日外交，都应该要面向未来而行之。
“清算亲日残渣”意味着恢复“必须反省亲日、必须礼遇独立运动”这一最单纯的价值观。这个单纯的真相就是正义，立足正义方为公正国家之滥觞。
日本帝国主义将独立军视为匪贼，将独立运动家诬陷为"思想犯"。"赤色分子"一词也应时而生。“思想犯”和“赤色分子”不只适用于真正的共产主义者。从民族主义者到无政府主义者，这个词给所有独立运动家都打上鲜明的烙印。
左右之敌对、理念之烙印是日本帝国主义为了分裂同胞关系而使用的手段。解放后，这也成为了阻碍亲日清算的一种工具。打着这面幌子，来屠杀善良的百姓，捏造间谍，将学生民主化运动也打上了国民之敌的烙印。国家得到解放之后，那些曾当过日帝手下警察的人，也曾把独立运动家当成“赤色分子”进行拷问。
许多人被定义为“赤色分子”且因此而牺牲。家人和遗属们也在社会的烙印中艰难度日。如今在我们的社会中，作为诽谤和攻击政治竞争势力的工具，“赤色分子”一词仍被使用着，这日趋畸形的“颜色论”仍在肆虐。我们必须尽快清算这具有代表性的亲日残渣。
当抹去我们内部分裂的理念和敌对时，我们心中的“三八线”也会消失。当我们抛弃对彼此的憎恶时，我们心中的光复便能完成。新的百年便从那时才算真正的开始。
尊敬的各位国民，在过去的100年里，我们向实现着公正正义的国家与梦想着全人类的和平自由的国家而迈进。克服了殖民地和战争，贫困和独裁，实现了奇迹般的经济增长。四·一九革命、釜马民主抗争，光州民主化运动和六月民主运动，还有通过“蜡烛革命”，平凡的人们用自己的力量和方法建立了我们大家的民主共和国。
每当民主主义遭遇危机，三一独立运动精神都会重新燃起。这新的百年是国民国家真正完成的100年，是不被过去的理念牵着鼻子走，用新的想法和心态去整合的100年。我们开始了和平的朝鲜半岛这一勇敢的挑战，不畏变化，走上了新的道路，而新的100年是引领这一挑战走向成功的100年。
2017年7月,在柏林发表《朝鲜半岛和平构想》时，和平似乎离我们太远，遥不可触。但当和平的机会到来时,我们一跃而上抓住了它，平昌的寒冷终于迎来了和平的春天。
去年，我在板门店首次与金正恩委员长见面，凝聚了八千万同胞的心，向世界昭示朝鲜半岛开启了和平的时代。9月，在绫罗岛体育场，站在15万平壤市民面前，我作为大韩民国的总统,向平壤市民承诺朝鲜半岛的完全无核化、和平与繁荣。
金正恩、文在寅板门店会晤
枪声将永远消失在朝鲜半岛的海陆空之上。伴随着非武装地带发现的13具遗骸，和解之意也被激发出来，毕竟南北铁路、公路、民族血脉都是相连的。西海5岛的渔场变宽了，渔民们满载的梦想也变大了。这些构想曾经被视为彩虹，现在却正在我们眼前一一实现。
非武装地带也即将属于国民。世界上保存得最为完好的大自然将成为对我们的祝福，在那里无论是建设和平公园，还是申办国际和平机构、进行生态和平观光，抑或建设巡礼街，在保护自然的同时，只要是为了韩朝人民的幸福，我们可以共同使用。
这将会为韩国国民提供自由与安全的朝鲜旅行，使离散家属和失乡民众不再仅仅只是见个面，而是可以去拜访他们的故乡，可以与亲属家人团聚。
第二次朝美首脑会谈
朝鲜半岛的永久和平正是因为跨越了很多难关，才逐渐变得坚固。第二次朝美首脑会谈在越南河内举行，双方进行了长时间的对话，加深了相互的理解与信赖，这本身就是有意义的进展。特别是两国首脑就设立联络事务处进行了讨论，这是为实现两国邦交正常化取得的重要成果。我高度评价特朗普总统所表现出的持续对话意愿和乐观展望，并认为这是一个走向更高合作意向的过程。
现在我们的作用更加重要了。我国政府应与美国、朝鲜进行紧密的沟通与合作，促成两国达成共识。我们拥有的朝鲜半岛的和平之春不是别人创造的，而是我们国民凭借自己的力量创造出的结果。
统一并不遥远。承认差异，心在一处，建立互惠关系，这就是统一。
新的100年将与过去的100年有质的不同。大胆地向“新朝鲜半岛体制”转换并为统一做准备。“新朝鲜半岛体制”是我们要主导的新的百年秩序，和国民在一起、南北在一起，创造新的和平合作秩序。"新朝鲜半岛体制"是终结对立与纠纷，是新的和平合作共同体。
朝美对话
以我们同心的志向、紧密的韩美互助、朝美对话的妥善解决和国际社会的指向为基础，一定能构筑起永久的和平体制。
“新朝鲜半岛体制"是结束了观念和阵营时代的新的经济合作共同体，朝鲜半岛将开启"和平经济"的时代。也将与美国商议重启金刚山观光和开城工业园区的方案。韩朝于去年宣布结束军事敌对行为，就运营"军事共同委员会"达成了协议。如果无核化取得进展，在南北间将构筑起“经济共同委员会”，南北双方都会受惠并创造出经济成果。
南北关系的发展关涉到朝美邦交正常化与朝日邦交正常化，会扩展为东北亚地区的新和平安保秩序问题。
以三一独立运动精神和国民的团结为基础，经营"新朝鲜半岛体制”，希望大家齐心协力。朝鲜半岛的和平将超越南北，成为包括东北亚、东盟、欧亚大陆国家在内的新经济增长动力。
陈独秀
100年前，已沦为殖民地或面临沦为殖民地危机的亚洲民族与国家积极支持了三一独立运动。时为北京大学教授、领导新文化运动的陈独秀说：“朝鲜的独立运动，伟大、悲壮，同时意向明确，用民意不用武力，开启了世界革命史的新纪元。”
亚洲是世界上最早的文明繁荣之地，也是多种文明并存的地方。朝鲜半岛的和平，将有助于亚洲的繁荣。我们将携手追求共赢的亚洲价值，共同创造世界和平与繁荣的秩序。
文在寅提出的“东亚铁路共同体”
朝鲜半岛的纵贯铁路完工后，将实现去年光复节提出的"东亚铁路共同体"。它将发展为能源共同体和经济共同体，巩固包括美国在内的多边和平安全保障体制。 所谓东盟国家，便是通过举办"2019年韩国-东盟特别峰会"和"第一届韩国-湄公河峰会"，与东盟各国共同打造"以人为本的、和平与繁荣的共同体"。
为了朝鲜半岛的和平，也应加强与日本的合作。《乙未独立宣言》明确宣告了独立运动不是为了排斥异己，而是为了全人类的共存共生，是走向东洋和平与世界和平的道路。其明确表明“果断勇敢地纠正长久以来的错误、以真正地理解和共鸣为基础、开启友好的新世界，是彼此避免灾难，实现幸福的捷径。”这些在今天仍然是我们有效的精神。
虽然不能改变过去，但我们可以改变未来。以历史为鉴，当韩国与日本紧密携起手来时，和平时代正在一步步向我们走进。当我们齐心协力，治愈受害者们的创伤时，韩国和日本才能成为真正心意相通的朋友。
尊敬的各位国民，海外同胞们，就像过去的100年我们一起开创了大韩民国一样，新的100年，我们也要一起幸福地生活下去。每个公民都应拥有平等、公正的机会，应该不受歧视并在工作中找到幸福。
为了共同幸福地生活，我们开始了“革新的包容性国家”这一新挑战。今天我们走的"革新的包容性国家"之路，亦是100年前的今天，我们的先祖们所梦想的国家之路。
世界正在为两极分化与经济不平等，歧视与排斥，国与国之间的差距和气候变化等全球性问题的解决探索新道路，同时也在关注着我们的"革新的包容性国家"这一挑战。
我们是不畏惧变化、是能够主动利用变化的民族。我们用最和平、最具文化性的方式在世界民主主义的历史上绽放出了美丽的花朵。我们国民的力量使我们克服了1997年的亚洲金融危机和2008年的全球金融危机。
我们新的100年，是和平应与包容的力量携手，包容创造共同生存的幸福国度的100年。我们有信心能够引领国家走向包容性国家，我们所实现的包容性国家能够成为世界包容性国家的典范。
三一独立运动依然在推动着我们走向未来。
今天，我们重新审视柳宽顺烈士的功绩，再一次褒扬对于独立有功之人的功勋,正是因为三一独立运动仍在进行之中。柳宽顺烈士主导了并川市场的万岁示威。即使被关在西大门监狱也无惧死亡，更是举行了三一独立运动一周年的万岁示威。然而她最大的功绩是，仅以“柳宽顺”这个名字就让三一独立运动无法被忘记。
柳宽顺烈士
过去100年的历史证明，无论我们面对的现实有多么困难，只要不放弃希望，就能实现变化和革新。
在今后的100年里，国民的成长就是国家的成长。只有内在超越观念上的对立、团结在一起，外在实现和平与繁荣，独立才能够真正实现。
谢谢大家！
讲话视频
内容 | 滴 滴 浩 辰
编辑 | 东亚评论全体小编
图片 | 东亚评论全体小编
全文为原创内容，未经授权不得转载
精彩回顾