【微提醒】邓紫棋、蔡琴的《哈利路亚》可视为赞美诗吗？

邓紫棋某次演唱会中，讲了自己的信仰见证，接着和他人合唱了一首英文版《哈利路亚（Hallelujah）》。

这首歌的词曲作者均为奥纳德·科恩（Leonard Cohen），加拿大演员、歌手、作词作曲、编剧、小说家、艺术家、诗人。

蔡琴推出的首张福音专辑《哈利路亚》中，也有一首《哈利路亚》，将科恩版的《哈利路亚》，翻译为了中文，并修改了部分歌词。

网络上也出现了不少基督徒翻唱科恩版或经蔡琴修改的中文版《哈利路亚》的视频。

然而，科恩《哈利路亚》是赞美诗吗？

笔者认为不应把科恩的《哈利路亚》视为赞美诗，视为对神的敬拜。

理由如下：

1、科恩的《哈利路亚》本身是首非常受欢迎的流行歌曲，有极多的翻唱版本。

2、科恩曾用了5年时间修炼禅道。

『1992年，Cohen发表了专辑《The Future》，细述了一个男人面对余下岁月的恐惧感。在完成专辑巡演之后，Cohen大部分时间都在南加州Baldy修道院里修炼禅道，法号Jikan（意思是沉默的一个），主要的活动是冥想和给他的导师做饭。1999年，结束了将近5年的修道生活，Cohen带着近百首新诗和歌词下山了。』（百度百科）

3、歌词含有强烈的性暗示

『强烈的性暗示和不羁的爱情观，可谓Leonard Cohen风流生活的缩影。』（《哈利路亚，莱昂纳德·科恩最著名歌曲背后的故事》

4、科恩的《Hallelujah》原本还有更为“放肆的”段落。

『John Cale收到的Cohen传真的《Hallelujah》原作有15页之多，他去掉了原作中“放肆的”段落，并参考Cohen之前演唱过的版本，最终合成了最常被翻唱的版本。』（同上）

5、作者认为哈利路亚与宗教无关。

在回答为什么会有第二个版本的歌词时，科恩回答：『“那首以David为题的《Hallelujah》是首宗教意味的圣歌。我想告诉人们，‘Hallelujah’，（赞美和感激）就在我们身边，与宗教无关。”』（同上）

综上，与其说科恩的《哈利路亚》是赞美诗，不如说是亵渎了“哈利路亚”。

那么，如何看待蔡琴的汉化修改版呢？

《哈利路亚》专辑发行之后，在接受媒体采访时，蔡琴分享了这首歌和她的渊源：『第一次听到加拿大诗人歌手Leonard Cohen创作的世界名曲“Hallelujah”时，她就被歌词的意境及曲风感动了，一直在等是否有艺人会翻唱……”“有天晚上，我听到脑海中有个声音说，‘不要再逃避了，就你写吧’。当下灵感一来，就直接在黑暗中一气呵成写了《哈利路亚》。”蔡琴介绍说，这张专辑除了达成唱中文版的小心愿外，也实现了用抒情旋律唱出“蔡琴式福音专辑”味道的心愿……』（《蔡琴出版首张福音专辑《哈利路亚》》）

传福音之心可嘉，然而被一首非赞美诗感动并修改为中文版的福音歌曲，似乎比较遗憾。

虽然蔡琴对歌词进行了修改，但由于来源过于“可疑”，个人觉得仍旧不宜把它视为赞美诗来看待。

科恩的《哈利路亚》，基督徒当作流行歌曲听听也就罢了，不应该视为赞美诗。

可继续参阅：

——小护卫（@护教卫道）  2017.06.11

（本文由微信公众平台“护教卫道” [hujiaoweidao] 发布，转载请注明出处，并保留此说明，未经允许请勿修改。）

图片来源于网络

------------ 延伸阅读（点击标题即可阅读）------------

——关注护教卫道  远离异端错谬——