朗读者｜让度过的每一天，都值得回忆
如今已是96岁高龄的老先生，但在谈论自己热爱的翻译事业时依旧滔滔不绝，说到动情时刻依旧是热泪盈眶，每一个眼神中都流淌出智慧的光辉。
上周六，《朗读者》在央视首播，一位老先生走上了舞台，与主持人短短十多分钟的交谈，老先生迅速在网上走红。
也许你不知道他是谁，但是正是因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王......同时，也是因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
在他看来：“翻译就是应该把一个国家创造的美转化为全世界的美。创造美是人类最高的幸福，这也就是我人生的意义，别人都在谈对等，我在谈超越。”
许渊冲：因为爱情
著名翻译家许渊冲，今年96岁高龄，拄着拐棍最后一个出场。许渊冲是北京大学教授，诺贝尔文学奖提名候选人。2014年，国际译联将国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，是首位获此殊荣亚洲翻译家。
他回忆道，“1931年翻译第一首诗，就是林徽因的《别丢掉》。”许老打趣说，“当时翻译这首诗，是因为喜欢一个女同学。”
《别丢掉》是林徽因为纪念逝去的徐志摩而作，“一样是明月，一样是满山灯火，只有人不见，梦似的挂起。”许渊冲现场念起这两句，动情时眼中噙满泪水。
“林徽因通过这首诗表达的感情很真很美，所以我就把它翻成英文，还把它送给喜欢的女同学，可惜这位女同学已经名花有主。”
讲起自己热爱的翻译事业时依旧充满热情，给自己定的“小目标”，是100岁前翻译完莎士比亚所有作品。
不管何时何地，提到翻译，许老的快活劲儿立马从眼神里奔出来，溢满整个脸庞。脸颊红扑扑的，看不到老年人常有的老年斑；白眉毛自在招展着，茂盛程度甚于稀疏的白发。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0022an65jg&width=500&height=375&auto=0▲许渊冲-为了追女孩子翻译诗歌
濮存昕：感恩贵人
濮存昕一身中式大褂出场，犹如从改编自老舍名作的话剧《茶馆》中走来。
他朗读的是老舍笔下《宗月大师》的节选片段，内容是关于宗月大师资助老舍上学的故事。台词功底深厚的濮存昕，饱含情感的朗读形成情绪的磁场，给观众强烈的代入感和共鸣。
濮存昕分享了自己的遭遇。年少时曾患有腿疾，自尊心在小时候很强烈，他很盼望小学六年级快结束，离开这个学校，没人再叫他“濮瘸子”。没想到到了中学，“地不平”成了他的新外号。
以前濮存昕也会讲述他的这段经历，但是在《朗读者》中，他首次提到了一个重要的人：荣国威医生。正是这位医生，医好了孩子的腿，也救赎了一颗幼小的、自卑的心。现在他可以骑马、打球、演戏，用更好的心态面对自己，都与和荣国威医生的遇见分不开。
“所以读到老舍先生对宗月大师的感恩之情时，我也能感同身受。”当濮存昕从老舍散文里遇见那个改变作家的宗月大师，“便如同看见了改变我生命轨迹的荣医生，没有他就没有今天的濮存昕”。
成名后一直热衷于公益事业的濮存昕坦言，“要记住帮助过自己的人，在我有能力的时候，也尽可能去帮助别人。”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0022ti9q04&width=500&height=375&auto=0▲濮存昕-老舍《宗月大师》
柳传志：作为父亲
著名企业家柳传志，在《朗读者》中的身份却是一位简简单单的父亲，他朗读的是他在儿子婚礼上的致辞。当他大声读出这段情真意切的致辞时，那种紧张、兴奋和幸福的复杂情感来自他最真实的内心，引得观众掌声不断。
他深情转送了一句他父亲的话给儿子，“只要你是一个正直的人，不管你做什么行业，你都是我的好孩子。”柳传志说，“在我的一生中，经历坎坷，天上地下，水中火中，但这句话，让我直面环境，坦荡相对。”
经历半生商场拼杀的柳传志告诉儿子，“正直两个字，包含了忠诚坦荡、光明磊落等多种真善美的内涵，我还想加的半句话是，懂得融通，也就是有理想而不理想化。”
当他大声读出这段情真意切的致辞时，那种紧张、兴奋和幸福的复杂情感来自他最真实的内心，引得观众掌声不断。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p00227ee57i&width=500&height=375&auto=0▲柳传志-儿子婚礼致辞
《朗读者》的成功并非偶然
任何一种流行现象的出现，特别是持续出现，背后一定有着深层次的原因。先是《中国诗词大会》大火，接着《朗读者》跟热，鸡年以来，文化类节目制造了个小高潮。
这在一定程度上说明，在消费主义当下，人们依然有着精神文化的需求。这也是人们公认的，这一热点与当代国人强烈呼唤传统文化回归的时代背景紧密相连，是国人文化自信的体现。看看这些年来的国学热、艺术热，会有更乐观的判断。
《朗读者》的成功也不是偶然的，它起码是个风向标，在一定程度上说明，人们永远都有精神文化的需求，随着文化自觉、文化自信的深入人心，这种精神文化需求还会有更强劲的表现。如果我们表现出高度的文化智慧，还会出现更多现象级文化节目，也必然能够更好地实现社会效益和经济效益相统一。
思客综合自｜参考消息、中国日报、北京青年报
eading
推荐阅读
点击文末左下角阅读原文，查看更多思客的精彩文章