【佳作欣赏】《忧郁症》‖ 罗伯特. 勃莱

《忧郁症》

1

一束光突然出现在风暴中，雪

从各个方向吹来，像睡眠的碎片

我一个人，走在通往黑暗谷仓的路上，

半路上，一只黑狗靠近我。

2

木围栏上的光。

一些我熟悉且爱过的人。

当我们听到他婚礼的日期

和这些他移动了的岁月，

一只黑暗冷杉和明亮月桂的花圈

滑出棺材。

3

一个大教堂：我看见

饥饿的人们，虚弱，

倾斜地跪着。钟声响起，

传遍耕种过的土地

一个单调的生活，声波带着长长的叶子。

4

树干上有一个伤口，

那里树枝被折走。

风从里面出来，

升起，膨胀

卷走所有活着的事物。

翻译：郑敏

伯特·勃莱(Robert Bly, 1926～)，当代美国著名诗人、“新超现实主义诗派”（又称“深度意象诗派”）领袖人物之一。他早年在哈佛大学学习，1958年与詹姆斯·赖特等人创办了旨在反对学院派诗歌的诗刊《五十年代》（后依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》……），成为聚集反学院派诗人的阵地，后来逐渐形成松散型的“新超现实主义诗派”。他自五十年代末、六十年代初开始发表诗作，迄今已出版了《雪地里的宁静》(1962)、《身体周围的光》(1967)、《跳出床外》(1972)、《睡者手握着手》(1973)、《牵牛花》(1975)、《这个躯体由樟木和香槐制成》((1977)、《穿黑衣的人转身》(1981)、《从两个世界爱一个女人》(1985)、《在耕耘中找到的苹果》(1989)等多卷，其中《身体周围的光》于1968年获得美国全国图书奖；另外，他著有诗论《谈了一早晨》等多部，译有特拉克尔、里尔克、西门尼斯、聂鲁达以及几位中国古代诗人的作品。目前，他主要靠写作、翻译和朗诵为生。