孩子的诗 || 冬去春来

（绘画作者：Jill）

Autumn to winter

             作者：Jill 十岁， 4年级

The leaves flew and fall,

And that was left of all.

Some old shoes step on it,

And it broke bit by bit.

The air went more and more chilly,

Everyone went home except for little Billy.

There he stand facing the sun,

Waiting for some fun.

Just then the sky turned grey and dark,

The sun was covered and could not spark.

Said little Billy, "what's happening?"

He stood there as the sky's blackening.

And then the glittening snow flew down,

That it land loftly on the dry ground.

          中文翻译版

秋去冬来

叶儿轻轻漂下

只留下了光光的树丫

用去年买的鞋轻轻一踏

它就那么一点点变成了粉和渣

空气越来越寒冷啦

人们都回到了自己的家

唯有小比利面朝太阳不归是为了啥？

呵，只为等候那欢快的时刻吧！

于是天空越来越灰暗

太阳捉迷藏，云儿不再有光华

小比利说：“这是要怎么了？”

惊讶的小比利看到天空变成了黑纱

哈哈，雪儿开始漂下

轻轻柔柔来拜见大地妈妈

秋去冬来

落叶飘飘

尽显树稍

旧鞋踏之

碎断知躁

秋去冬寒

众人归巢

孤童迎朝

仅为一笑

天灰地暗

阳没无照

童言何为

立见阴宵

皑雪漂漂

盈盈潇潇

              翻译：万水千山

小诗真好

    现在的孩子真是了得，4年级就能英文写作，还是诗歌，想起自己小时候，上初中才开始学外语。而且外文读物少之又少，仅仅是课本上点点滴滴的读物，学的也很少。我不敢点评他的英文诗歌写的如何，专家们点评吧。但只是单单有能力英文写作这一件事，已经让我佩服了。

加油，小朋友！--------摄诗  

Jill，妈妈，爸爸

摄影与 诗歌 陪 你 一 起 长 大

本期编辑：白岚

 版权说明： 图片来自网络，文字投稿原创

2018.02.11

第 八辑

欢迎更多小朋友加入我们的大家庭

推荐阅读

∨

四    季