[一诗一天] 待你到垂暮之年……

Original 2018-04-03 摄诗摄影与诗歌

©黎明的酒杯

[一诗]

待你到垂暮之年……

[法] 龙沙

待你到垂暮之年，夜晚，烛光下，

坐在炉火之旁，边绕纱边纺线，

你吟诵我的诗，发出感慨万千：

当年我多美，龙沙赞美过我啊。

那时候你不用女仆传语递话，

她干活儿累得半睡半醒之间，

听到我的名字仍然安稳睡眠，

即使用动听辞句赞颂你也罢。

我将长眠地下，成为无骸幽灵，

在爱神木的树阴下歇息安定；

你则是一个蛰居家中的老妪。

怀念我的爱情，悔恨你的倨傲。

信我的话，要生活，别等待明朝；

就在今天把生命的玫瑰摘去。

（郑克鲁译）

彼埃尔 · 德 · 龙沙（Pierre de Ronsard，1524—1585），法国抒情诗人。

[曾经的这一天]

1849年4月3日，俄罗斯作家果戈里向比他年轻15岁的安娜．米．维耶利格尔斯卡娅表白：“也许，我对您来说将不是别的，而只是一条忠实的狗，它的职责就是蹲在一个角落里看守自己主人的财富”这是他现存的唯一情书。

1965年4月3日，民国才女陆小曼逝世。