[ 佳 作 欣 赏 ] 你看不见我 | 华莱士•史蒂文斯
华莱士•史蒂文斯
我们必须有一个冬天的心
才可以印认满载着雪的
松树上的霜与枝桠
要冰冻了好久好久
才可静观桧松之冰雪累累
和粗粗的云杉在远处
一月太阳光下闪烁，不去想
任何的悲伤在风中
或在几片叶子声中
这属于土地的声音
充满着相同的风
在相同的赤裸的土地上吹
给聆听者，自身物无物
在雪中静观
在与不在的物与物
（叶威廉，译）
∨
The Snow Man
by Wallace Stevens
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;
And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter
Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,
Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place
For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothingthat is.
∨
赏析
文/胡游
史蒂文斯是显著的“没有信仰的诗人”。诗与画一般的艺术，各自地成为生活的一种补偿，人们当时感到想象的第二最大信仰就是这在位的王子。
他在诗歌《雪人》中想象了一片银色的世界：那低矮的枝桠载满雪花，静静地呆坐着，月亮从天际的云层中逃窜到空中，倾泻到地下，这云层一时间竟变成了筛子。土地看到月亮的光芒，自然也不清闲，不寂寞了，它吆喝着嗓门，张大了风帆，呼啦呼啦。如果你要问，究竟有没有人看到这一切，听到这一切，诗人在最后告诉我们，一切都在于自己。
“天”、“地”、“人”如此和谐，让人不禁想起了张若虚的诗歌，《春江花月夜》，闻一多先生曾评价其为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。其中“江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰;空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。”着实有颇大渊源，中国美学的学科起源虽然比西方晚了很多年，但是史蒂文斯的这首诗，却在他想象的基础上，把东西方文化溶解在这个器皿里。
当然，华莱士•史蒂文斯的想象并不是脱缰的野马，任由肆意乱闯。想象的目的也不是故意拔高现实，因为他深知，在他所处的时代，任何拔高、美化、虚拟的现实都是徒劳的。在他看来，只有诗歌才是坚定的土壤，离开现实只是空中楼阁。在利益和快节奏面前，人们往往看不到真实的世界，无法保持一颗纯净的心。
史蒂文斯深受中华文化的影响，在《雪人》正好契合了道家的“无为”“道法自然”。
从全篇看去，是没有“雪人”的，诗人正是把“雪人”从诗中隐去，形成一个飘渺的比喻，如此抽象，如此朦胧，冬日忽近忽远。诚然，如果要想欣赏冬日的美景，必须怀着“冬日的心境”，剔除所有的偏见，不去想那凄苦的身世，凛冽的寒风，不要带入任何的情感，那些情感只是幻影罢了，它只会玷污和扭曲这美好的自然。什么也不要做，用心感受就好。
众所周知，史蒂文斯是美国20世界重要的意象派诗人，1908年的时候，史蒂文斯成为一个保险公司的职员，在这期间，他书写了很多的名篇，譬如1923年的早期诗集。但是，他的同事都不知道他是诗人，直到他们看到讣文才知道，他们的上司是美国鼎鼎大名的诗人，而且还获得了很多奖项，其中包括普利策奖。
他的诗正如他的人一样，寂静和没有喧嚣，他的爱，他爱这个世界的方式都是淡淡的。
▎简介：
华莱士•史蒂文斯(Wallace Stevens，1879年10月2日 - 1955年8月2日)，美国著名现代诗人，出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。在1955年，他获得了普利策诗歌奖。代表作有《冰激凌皇帝》等。
* * *
摄影与诗歌 文艺是你内心的生活态度
摄影·诗歌·艺术·电影·音乐 | 微信·zzw-1028
《摄影与诗歌》 编辑组
主编： 黎明的酒杯
采编撰文：胡游、题图摄影：黎明的酒杯
2015.10.05
点击“阅读原文”可查看[ 佳 作 欣 赏 夜色 | 海子
分别回复“10～19”可以查看往期“佳作欣赏”栏目推送，目前到18，回复一个数字，可显示5篇往期的佳作欣赏。
中国文艺媒体联盟 ▏艺窝疯 核心成员