【馨闻旋律】最好听的以色列歌谣《多娜多娜》
本周六是以色列建国日
1948年5月14日
来自欧洲的数十万犹太人
在阿拉伯国家的夹缝中建国
《多娜多娜》
按下面格子
戳录音
《多娜多娜》（Donna Donna），一首世界著名的的犹太民谣，非常好听。
大麦第一次听到是多年前在南京的一间酒吧，一位音乐学院的年轻女教师在吉他的伴奏下轻轻唱出。当时不知歌名，但那个“Donna Donna Donna Donna”的副歌从此难忘。
后来查了资料，方知来龙去脉。同事王馨也很喜欢，用作《新闻旋律》的宣传带。
这首歌出自犹太作曲家韶勒姆•赛肯达（Sholom Secunda）。歌词出自另一个犹太诗人阿龙.泽特林（Aaron Zeitlin）。歌曲作于二战纳粹时期，后被译成英文，经美国著名民谣歌手琼•贝兹（Joan Baez）演唱而闻名全世界。
这是琼•贝兹的版本：
琼•贝兹（Joan Baez1941—），“民谣女王”，上世纪六七十年代在美国的民谣地位几乎无人可及。她的歌声在当年的中国大学校园里征服了不少年轻人，那种浅唱低吟总能勾起女生淡淡的忧伤，令很多学生从此喜欢上民谣这种形式。
《多娜多娜》作于二战纳粹时期，被认为是反映犹太人在第二次世界大战中极为低微的社会地位。歌词里任人宰割不知前方命运的牛犊就是遭受纳粹迫害的犹太人自己，而那欢快高飞的燕儿就是他们对自由的向往。几十年来，歌曲流露出的对自由向往的忧伤依然风靡在不同的国家人群里，不断在世人间传唱。
一辆颠簸赶集的马车上
一只小牛目露哀伤
在它头顶上方
一只燕子振翅高飞，穿越蓝天
风儿正自笑开怀
笑啊笑，笑得真起劲
一天到晚笑不停
笑到夏日夜半冥。
多娜，多娜|
“别再抱怨了，”农夫说
“谁叫你是一头牛？
你为何没有能飞的翅膀像燕子那般骄傲而自由？”
风儿正自笑开怀
笑啊笑，笑得真起劲
一天到晚笑不停
笑到夏日夜半冥
多娜，多娜|
牛儿任人捆缚宰割
从来不知原因为何
谁要珍惜自由之躯
就要象燕子学会飞翔
风儿正自笑开怀
笑啊笑，笑得真起劲
一天到晚笑不停
笑到夏日夜半冥
多娜，多娜|
最后是琼•贝兹的演唱视频
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0115hhy0ue&width=500&height=375&auto=0
《多娜多娜》的版本很多，如果你喜欢这首歌，可以上音乐网站搜，比较了听。
也欢迎你把听了之后的感受留言给我们，包括你对以色列这个国家的印象。本周六就是他们的国庆日。
馨闻旋律
只选最好听的音乐
只用最精彩的版本
想听更多，可以点击下面的二维码，【长按图片——识别图中二维码——进入公众号】