【干货】什么是“工业设计”——工业设计的定义

查看原文

其他

【干货】什么是“工业设计”——工业设计的定义

Original 2017-08-06 Sujay Wu 设计史论

WHAT IS DeSIGN?

不知道关注“设计史论”公众号

的

小伙伴们

能有多少人可以说出

设计的定义

大家都说

“我是学设计的”

那么请回答

what is design？

我知道很多人其实并不知道设计到底是什么？

也有部分同学不知道学设计的意义是什么？

没关系，今天我就给大家介绍一下

什么是设计

2015年的时候，在当时还是世界工业设计联合会（ICSID)的时候

这个设计界的大佬协会们就给工业设计做出了一个最新的定义。

那就是

Industrial Design is astrategic problem-solving process that drives innovation, builds business success, and leads to a better quality of life through innovative products, systems, services, and experiences. Industrial Design bridges the gap betweenwhat is and what’s possible. It is a trans-disciplinary profession that harnesses creativity to resolve problems and co-create solutions with the intent of making a product, system, service, experience or a business, better. At its heart, Industrial Design provides a more optimistic way of looking at the future by reframing problems as opportunities. It links innovation, technology,research, business, and customers to provide new value and competitive advantage across economic, social, and environmental spheres.Industrial Designers place the human in the centre of the process. They acquire a deep understanding of user needs through empathy and apply a pragmatic, user centric problem solving process to design products, systems, services and experiences. They are strategic stakeholders in the innovation process and are uniquely positioned to bridge varied professional disciplines and business interests. They value the economic, social and environmental impact of their work and their contribution towards co-creating a better quality of life

怕大家读不懂英文定义，我于是给了大家中文翻译

哈哈，我是不是想得很周到呢？

工业设计旨在引导创新，促发商业成功及提供更好质量的生活，是一种策略性解决问题的过程应用于产品，系统，服务，及体验的设计活动。它是一种跨学科专业，并将创新，技术，商业，研究及消费者紧密联系起来，共同创造进行创造性活动，并将需要解决的问题和提出的解决方案进行可视化，重新解构问题，并将其作为更好的产品，系统，服务，体验或商业网络的机会，提供新的价值以及竞争优势。

上面的这个翻译是目前网上流行的比较广的翻译了，很多设计号啊，手绘培训机构啊，甚至一些大学老师都在用这个翻译。这个翻译已经翻的算是挺好的了，但是我不是很喜欢，因为它没有完全忠实原文。也有可能它翻译的英文定义和我在ICSID官网找到的不一样。

OK下面我给出我自己的理解和翻译，仅供各位研友参考。

Industrial Design is a strategic problem-solving process that drives innovation, builds business success, and leads to a better quality of life through innovative products, systems, services, and experiences.

工业设计是一种策略性问题解决过程，这个过程会通过创新的产品，系统，服务以及体验来驱动创新，建立成功的商业和提高生活质量。

Industrial Design bridges the gap between what is and what’s possible.

工业设计很好的在是什么与有可能是什么之间起到桥梁的作用

It is a trans-disciplinary profession that harnesses creativity to resolve problems and co-create solutions with the intent of making a product, system, service, experience or a business, better.

工业设计是一个跨学科的专业，它利用创造力来解决问题，并且以一种为了生产更好的产品，制造更好的系统，更好的服务，更好的体验和商业的目的来协同创造解决方案。

At its heart, Industrial Design provides a more optimistic way of looking at the future by reframing problems as opportunities. It links innovation, technology, research, business, and customers to provide new value and competitive advantage across economic, social, and environmental spheres.

其实，工业设计来提供一种更为乐观的方式来展望未来，即将问题重塑为机会的方式来展望未来。工业设计将创新，技术，研究，商业，以及消费联系起来，在经济，社会和环境领域中提供新的价值和竞争优势。

我个人感觉我翻译的意思应该会更加通俗易懂些吧！

1959年 ICSID对工业设计进行了第一定义：

An industrial designer is one who is qualified by training, technical knowledge, experience and visual sensibility to determine the materials, mechanisms, shape, colour, surface finishes and decoration of objects which are reproduced in quantity by industrial processes. The industrial designer may, at different times, be concerned with all or only some of these aspects of an industrially produced object.
The industrial designer may also be concerned with the problems of packaging, advertising, exhibiting and marketing when the resolution of such problems requires visual appreciation in addition to technical knowledge and experience.
The designer for craft based industries or trades, where hand processes are used for production, is deemed to be an industrial designer when the works which are produced to his drawings or models are of a commercial nature, are made in batches or otherwise in quantity, and are not personal works of the artist craftsman.

工业设计师是通过培训，技术知识，经验和视觉感受资格的人员，通过工业过程确定材料，机构，形状，颜色，表面光洁度和装饰品数量。工业设计师可能在不同的时间关注工业生产对象的所有或仅一些这些方面。

工业设计师也可能关心包装，广告，展示和营销的问题，除了技术知识和经验之外，解决这些问题需要视觉欣赏。

当手工制作用于生产的工艺品行业或行业的设计师被认为是工业设计师，当他的图纸或模型生产的作品具有商业性质，批量制作或以其他方式批量生产时，而不是艺术家工匠的个人作品。

来自谷歌翻译，Sujay太懒了，因为这段定义其实是对工业设计史的定义，并不重要，谷歌翻译的其实挺好的，哈哈哈哈哈

1960年 ICSID对工业设计协会的第二次定义：

The function of an industrial designer is to give such form to objects and services that they render the conduct of human life efficient and satisfying. The sphere of activity of an industrial designer at the present embraces practically every type of human artefact, especially those that are mass produced and mechanically actuated.

工业设计师的功能是将这种形式提供给他们使人类生活的行为高效和令人满意的对象和服务。目前，工业设计师的活动领域几乎涵盖了每种类型的人造物，特别是大量生产和机械致动的人造物。

哈哈哈哈，还是谷歌翻译的，不行了，我感觉谷歌翻译地真的挺好的

1969, 当时的ICSID主席，马拉多纳多（Tomas Maldonado）对工业设计进行了第三次定义，而这次定义也是我们在很多课本上见到的定义

Industrial design is a creative activity whose aims is to determine the formal qualities of objects produced by industry. These formal qualities are not only the external features but are principally those structural and functional relationships which convert a system to a coherent unity both from the point of view of the producer and the user. Industrial design extends to embrace all the aspects of human environment, which are conditioned by industrial production.

工业设计是一项创造性的活动，其目标是确定产业生产的物品的正式品质。这些正式的质量不仅是外部特征，而且主要是从生产者和用户的角度将系统转换为一致的团结的结构和功能关系。工业设计延伸到拥抱人类环境的所有方面，这些环境受到工业生产的限制。

上面是谷歌翻译的，下面是很多教材中给出的1969年工业设计定义，比较了一些，感觉谷歌翻译还是差一些哈，好了这个1969年，马拉多纳多的定义一定要多看几遍

工业设计是一种创造性活动，它的目的是决定工业产品的造型质量，这些造型质量不但是外部特征，而且主要是结构和功能的关系，它从生产者和使用者的观点把一个系统转变为连贯的统一。工业设计扩大到包括人类环境的一切方面，仅受工业生产可能性的限制。

1970年工业设计的定义是：

工业设计，是一种根据产业状况以决定制作物品之适应特质的创造活动。适应物品特质，不单指物品的结构，而是兼顾使用者和生产者双方的观点，使抽象的概念系统化，完成统一而具体化的物品形象，意即着眼于根本的结构与技能间的相互关系，就根据工业生产的条件扩大了人类环境的局面。

1980年工业设计的定义是：

就批量生产的工业产品而言，凭借训练，经验及视觉感受而赋予材料，结构，形态，色彩，表面加工以及装饰以新的品质和资格，叫做工业设计。根据当时的具体情况，工业设计师应在上述工业产品全部侧面或其中几个侧面进行工作，而且，当需要工业设计师对包装，宣传，展示，市场开发等问题付出自己的技术知识和经验以及视觉评价能力时，这也属于工业设计的范畴。

1980年的定义应该是各大设计史论书中经常会提到的定义，也是沿用时间最长的定义

2006年，工业设计的定义是：

设计是一种创造活动，其目的是确定产品多向度的品质，过程，服务及其整个生命周期系统。

而我们中国工信部给出的定义：

工业设计是以工业产品为主要对象，综合运用科技成果和工学，美学，心理学，经济学等知识，对产品的功能，结构，形态及包装等进行整合优化的创新活动。

工业设计是从工业革命以后才开始出现的

提出"工业设计“一次最早的是，西奈儿

那么传统意义的工业设计是什么呢？

工业设计真正为人们所认识和发挥作用是在工业革命爆发之后，以工业化大批量生产为条件发展起来的。当时大量工业产品粗制滥造，已严重影响了人们的日常生活，工业设计作为改变当时状况的必然手段登上了历史的舞台。

传统的工业设计是指

对以工业手段生产的产品所进行的规划与设计

使之与使用的人之间取得最佳匹配的创造性活动。

从这个概念分析工业设计的性质：

第一，工业设计的目的是取得产品与人之间的最佳匹配。这种匹配，不仅要满足人的使用需求，还要与人的生理、心理等各方面需求取得恰到好处的匹配，这恰恰体现了以人为本的设计思想。

第二，工业设计必须是一种创造性活动"。工业设计的性质决定了它是一门覆盖面很广的交叉融汇的科学，涉足了众多学科的研究领域，有如工业社会的粘合剂，使原本孤立的学科诸如：物理、化学、生物学、市场学、美学、人体工程学、社会学、心理学、哲学等等，彼此联系、相互交融，结成有机的统一体。实现了客观地揭示自然规律的科学与主观、能动地进行创造活动的艺术的再度联手。

那么现代意义上的工业设计又是什么呢？

传统工业设计的核心是产品设计。伴随着历史的发展，设计内涵的发展也趋于更加广泛和深入。现在，人类社会的发展已进入了现代工业社会，设计所带来的物质成就及其对人类生存状态和生活方式的影响是过去任何时代所无法比拟的，现代工业设计的概念也由此应运而生。现代工业设计可分为两个层次：广义的工业设计和狭义的工业设计。

广义工业设计(Generalized Industrial Design)

是指为了达到某一特定目的，从构思到建立一个切实可行的实施方案，并且用明确的手段表示出来的系列行为。它包含了一切使用现代化手段进行生产和服务的设计过程。

狭义工业设计(Narrow lndustrial Design)

单指产品设计，即针对人与自然的关联中产生的工具装备的需求所作的响应。包括为了使生存与生活得以维持与发展所需的诸如工具、器械与产品等物质性装备所进行的设计。产品设计的核心是产品对使用者的身、心具有良好的亲和性与匹配。

狭义工业设计的定义与传统工业设计的定义是一致的。

由于工业设计自产生以来始终是以产品设计为主的，因此产品设计常常被称为工业设计。

我是Sujay Wu

一个学英语专业却妄想成为“下一个马云”的

蹩脚设计师

只为圆梦

考

研