采安仲裁|国际仲裁庭审程序概要

导语

庭审是整个仲裁的核心。那么，国际仲裁庭审程序如何进行？尽管不同仲裁规则对此规定不同，但国际仲裁实践上有些共通的做法。随着投资仲裁越来越热门，本文以解决投资争端国际中心（ICSID）的投资仲裁为例，概要性地总结了国际仲裁庭审相关的九个问题，供读者朋友参考。

一、庭前组织会议

庭审前需要一系列事务性安排和其他准备。ICISD会和当事人和仲裁庭商量来安排这些事情。在开庭前大概一个月，仲裁庭（或首席仲裁员自己）会与当事人召开一次会议。会议通常是通过电话会议方式进行。目的是讨论程序问题和事务性问题，例如，开庭时间、时间分配、庭审顺序、与证人有关的问题以及口译。如果有任何事项当事人未能达成一致，仲裁庭作出决定。

二、会议室及设施部署

如果需要，ICSID能在开庭前一两天安排双方允许进入开庭室和各自的会议室。当事人可以利用这段时间熟悉周围场所和现场设备。

三、口译

ICSID能够利用世界银行在世界范围内超过300名自由执业的口译员庞大网络来安排口译。口译员提供一系列服务，包括同声传译和交互传译。如有口译需求，要尽早反馈给秘书处，以便到时候能安排的上。

四、开庭卷宗

仲裁庭可以要求当事人准备开庭时候可以能援引的核心文件的卷宗。仲裁庭可以要求当事人联合准备或者各方独自准备自己的卷宗。
此外，仲裁庭可以要求当事人单独或者联合提供证据文件的拷贝（光盘或者优盘），或者提供相关文件的超链接。

五、庭审顺序

通常的庭审顺序如下：开庭陈述、证人盘问（如果有证人）、专家盘问（如果有专家）以及结案陈词。仲裁庭可以向代理人、证人和专家提问问题。当事人也可以同意不进行开庭陈述或者结案陈词，或者结案陈词用庭后书面意见代替。
通常来说，动议方（Moving Party）首先陈述案件。如果是关于管辖权异议的庭审，被申请人通常是动议方。如果是关于责任或损失的庭审，申请人通常是动议方。

六、公众旁听

如果庭审向公众开放，ICSID会提供视频连接，从开庭室传播到庭审现场向公众开放的单独会议室。当事人也可以同意网络视频直播。这样给公众了解庭审的机会同时避免庭审受到干扰。

七、证人证词

证人或专家的盘问规则通常在第一次会议或庭前组织会议由当事人达成或仲裁庭决定。通常来说，如果证人无法到达现场，证人可以向仲裁申请许可，通过视频会议作证。
证人和专家在作证之前要进行宣誓声明。事实证人在作证之前，通常不允许参加庭审，这种“隔离”通常不适用于专家，虽然当事人可以另行达成约定或仲裁庭可以另行作出决定。仲裁庭也可以要求召开证人会议，意思是，就相同问题，专家可以同时作证。在这种情况下，当事人提前达成问题清单并发送给各自的专家。

八、庭审记录

ICSID通常对开庭做音频记录并整理成书面脚本。也可以安排法庭记录员准备一份关于整个庭审的逐字逐句的记录。脚本通常不适用于程序会议。很多法庭记录员提供实时脚本（realtime  transcription）服务（例如LiveNote）以及当日交付脚本的电子版。如果程序语言超过一种，会为每一种语言提供脚本服务。当事人在庭审后有机会更正脚本错误。
音频记录是针对整个完整的庭审，如果庭审语言超过一种，每个语言要分开记录，音频记录有助于更正可能存在的脚本错误。

九、庭后程序

开庭结束后，当事人可以就庭后书面意见的提交时间达成一致或者由仲裁庭决定。

王军
采安合伙人高级顾问王军教授，采安合伙人，曾任对外经贸大学法学院院长，目前担任东亚贸易争端解决咨询委员会顾问、中国国际经济贸易法学研究会副会长，贸仲、北仲、新加坡国际仲裁中心、台湾中华仲裁协会仲裁员，北京卓亚经济社会发展研究中心理事。