为什么buddha的汉语发音是“佛”（fo）︱今日汉字(第19期5)
为什么buddhɑ的汉语读“佛”（fo）？
文/东子 劲草公 特邀顾问/ɑfei博士
地球人都知道，“佛”是buddha，发音 [ˈbu:də, ˈbʊdə]，可是在汉语中偏偏发音为fo。
为什么呢？
作为一名汉语爱好者，我们不禁要发问，为啥这个汉字音译一点儿都不像原来的读音呢？
不像就对了！！！
大家首先要明了几个常识。
第一，佛经大多数是在唐朝以前翻译的，请记住这个朝代——唐！
第二，汉语是在变的，当年的汉语发音可能和今天普通话不一样。比如大家看鲁迅先生的文章有时候会觉得他的表述有点儿奇怪，这才百年的时间语言文字就已经变得有略微不同了，何况千百年前的汉语呢？
第三，最早的佛经不是由汉人直接从梵语翻译成汉语的，而是从西域转译的，难免会有一些偏差。
什么？一些偏差？这简直完全不能吻合嘛！
这……到底发生了什么？
从声母来说，唐以前重唇音（如b）和轻唇音（如f）是没有分别的，都读重唇（b），唐末才有了分化。佛经大多是在唐以前翻译的，所以某些字能够显示这种现象。
（学界把这现象叫做“古无轻唇音”，如果你打算深究，保证你一辈子搭进去并且爽歪歪。）
捕，哺，逋，晡，bu音。
甫、辅、傅、缚，fu音。
从韵母来说，先秦两汉的ɑ，到了后来都读u。
综上所述，我们的结论是——“浮图（屠）”和“佛陀”的汉语古音和梵文buddha还是差不多的。
请看，经过我们还原的古汉语大致发音。
佛驮，古汉音bhu dha
浮陀，古汉音bhu dha
浮屠，古汉音bou dhou
浮图，古汉音bou dhou
怎么样？挺有意思的吧。下次可千万不要把“佛”解释成“弗人——不是人”了，我们的汉语可不是那么简单的呦。
小编插嘴：佛教认为，人人都可以成佛，佛即是人。释迦摩尼王子就是人嘛！
参考资料：
《佛学大辞典》织田能得
《文字学概要》裘锡圭
【声明】
本订阅号原创文章，版权保留。其他媒体转载须征得我们同意。
1.生命教育 从心开始·学诚法师 ︱教育(第19期1 )
2.星云法师给习大大送的是什么？︱文化(第19期2)
3.佛教的本质是教育·净空法师︱教育(第19期3)
4.《佛的足迹》·中国摄影金像奖作品︱文艺(第19期4)
5.为何buddha的汉语发音是fo“佛”︱今日汉字(第19期5)
分享转发 点亮人心
添加订阅号，回复“目录”，查看往期内容及精选。
阅读原文，查看往期所有内容获取方式。