查看原文
其他

友是“联手”不是“握手”︱今日汉字(第26期1)

2015-04-07 小伙伴请+ 汉语与华文教育

友是“联手”不是“握手”


文/小耳东


现代汉语的“朋友”是一个词。但原来并非如此,上一期说了“朋”的中心义是“聚集”,无论是有益良朋还是作恶朋党。那么“友”本义如何呢?


【一句话说清楚】


为了共同的志向而联手的人可以称之为“友”,这才是今天“朋友”的意思。




【坐下来慢慢聊】


为什么是“联手”?



从字源看,两只右手(即“又”)在一起,便是友。


▼那为什么“又”是右手呢?

手也。象形。三指者,手之列多略不过三也。凡又之属皆从又。——《说文解字》


根据《说文》,“又”就是古代的“手”,是用三根指头表示的象形字,含有“又”的字,意思多与手的动作有关。




▼怎么只有三个指头呢?

高鸿缙《中国字例》中说到:手本五指,只作三者,古人皆以三表多。因此,这三个指头的象形字就是代表了“手”。


▼为什么不是左手?

在古代,“又”的本义是右手,左手另有其字表示,即如今已不单用、仅作为部首存在的“ナ”。

ナ,ナ手也。象形。——《说文解字》

从“友”的字源可以看到,“友”本为同方向的两左手握在一起,表示志同道合的意思。隶变之后,右边的“ナ”变成了“又”。如此一来,左手和右手相握表示“朋友”义则更加合理化了。


▼为什么是要有“共同志向”?


友,同志为友。从二又。相交友也。——《说文解字》

“友”是由两个“又”字组成的,“同志”则为“友”。因为有该同志向的人才能携手共前。



【涨姿势 高格调:为什么是“联手”不是“握手”?】


众所周知,中国古人常用的见面礼仪是“作揖”,即两人相见,抱拳拱手,躬身施礼,更为隆重的见面礼仪便是跪拜乃至磕头。而“握手”却与丧葬有关。因此,从某种意义上说,握手在古代是个不吉利动作。而来自于《后汉书·李通传》中的刘秀与李通初次相见的情景:“及相见,共语移日,握手言欢。”以及广泛用于今天外交礼仪中的“握手言和”中“握手”的意思也是在某种情境下出现的,并非友字产生之初的朋友志同道合“联手”之意。


小编不禁感慨:这副语言的差异还真是不小呢,听说新西兰的毛利人用碰鼻子行见面礼,像小编这样的塌鼻子怕是很为难的吧。再说现在我们好朋友见面行握手礼显得也有点太礼貌和生分了不是?




综上所述,今天的“朋友”在古代是用“友”来表示的。“朋”是“聚集”的人们,如同门。“友”是志同道合的人,表示“同门”的“朋”和表示“同志”的“友”常常连着使用,久而久之,就演变成了我们今天的一个词——“朋友”



华园编修馆

作 者:小耳东

图文编辑:夏蔺隐

值守主编:小耳东





本期内容

第26期

1.携手并进方为“友”︱汉字寻根

2.华歆慕华 管宁淡泊︱文化物典

3.习大大:以心相交,方能成其久远

4.什么是真正的交情?-钱钟书

5.风雨中忆萧红-丁玲

6.一个平安果︱原创

7.如何帮助孩子交友?︱教育

8.班级管理:从小抱团到大团结︱教学

添加订阅号,回复“目录”,获取往期所有内容






您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存