查看原文
其他

台湾的小学生字典&批评《新华字典》是不公允的

2016-04-03 董九 汉语与华文教育

最近翻得一本台湾出版的小学生字典,觉得甚是不错。利用假期,扫描几页,与君共享。



一  先睹为快


挑了“中”“华”“国”三个字,大家先感受一下。


↑色彩明丽,看着就很欢喜。


↑在语文中进行思想教育的做法貌似是天下华人的共识呀!


↑ 还有从字源角度进行的解释。这一点是新华字典所没有的。(如今大陆也有很多美观且上接传统的字典了。)


↓好玩的是,里面还有儿歌/短诗/字谜。


问题是,孩子还没学会这么多字,怎么能读、唱儿歌呢?


别急,这不是有注音嘛!虽然用的是台湾的注音符号,而非大陆的汉语拼音。(我们后期会以这本字典为例,学习台湾的注音符号。敬请关注)


可是在检索的时候,它提供了注音符号、汉语拼音、部首这三种检字法。


二  检字法


似乎也可以看出两岸在语文方面的逐渐认同。


三  使用方法图解

能感受到编者的用心——活泼、简明、全面。即使是成年人看来,这本字典也是可读性很强的。


限于篇幅,不能完全展现这本字典,提供目录,以飨读者。


四  目录


简介


通过以上了解,大家对这本字典应该有了感性的认识。那么,来看一看编者对这本字典的说明吧。



阅读《序》,两句话让我感受最深。


真正为小朋友编辑的字典。”——引起兴趣是最重要的。


……生字下方附有大陆使用的简体字,以增广小朋友日后阅读中文的能力。”——两岸语文的互容。


最后是出版信息。

↑ 500新台币约合人民币100元。


总体上讲,这是一本有趣的字典,似乎与目前大热的《澄衷蒙学堂字课图说》相通。



多余的话


褒奖《字课图说》而抑贬《新华字典》的观点非常流行。


就生动性、接续传统的角度来讲,《新华字典》是完败的。然而,《新华字典》似乎并不以此为主要目的,在民众识字率很低,经济落后的情况下,扫盲,普及应该是更紧急的任务。


如果以识字、扫盲为主要目的,那么掏几十元乃至上百元人民币买的《字课图说》还真不如《新华字典》。




每一部字典都有其目的。A与B字典的编纂目的不同,如果以A字典的标准考量B字典,这是不公允的。


民众们对台湾版字典的追捧,正是经济发展后的文化诉求,是好事。


文字:董九

编辑:劲草公




点击阅读↓

【真汉语】


南京  ‖  “纪念南京大屠杀”?错了!

灭亡  ‖ 300年后汉语会灭亡吗?

辟谣:你曾被这些跟方言相关的谣言欺骗过么?

汉语的近代危机与突围

繁体字‖四个字竟然写对了两个!毕姥爷肯定看过“简繁字对照大全”

绝大多数人会读错的字(带正确拼音)

十大语言错误你犯了几种?

你所知道的名言,还有下半句……

那些听起来奇怪俗语,真实意思你知否?

为何“出”国学习叫“留”学?

“顶礼膜拜”需慎用,虔诚庄严没娱乐

“师心自用”不是好词

【汉字寻根】


茶】苦味的菜

母】“母”本读ma

我】“我”是大杀器

【友】携手并进方为“友”

【道】为什么道家叫“道”?

【吟 诵】“吟”和“诵”到底有什么不同?

【误】不说大话误人 不听美言误己 | 今日汉字·第20期8

【佛】为何buddha的汉语发音是fo“佛”

【法】“法”是天降神兽 除暴安良

【家】在中华民族心中意味着什么?

【汉】说唐朝不是史上最强及女“汉”子

【谦】从“谦”虚到虚伪,发生了什么?

【脸】白面书生vs白“脸”书生

【书】“书”不是个东西

【礼】对人礼貌还不是有“礼”

【笨】“笨”和智商没有关系

【武】止戈为“武”,并非停止用武。

【让】“让”的本义是干仗

【师】传道授业解惑的不是好老“师”

【读】小和尚念经不可说“读”经

【讲】为何老师上课是“讲”课,而不是“说”课?

【吃】“吃”之初,不是eat

【美汉语】


“恨不相逢未剃时”那些噬咬人心的曼殊诗

中国传统十大名花(美花名画兼古诗,美哭了)

汉语的音乐美-吟诵

汉语怎能这么美(十大流行语古风·唯美版)

经典思人诗歌

最美的十句诗经

网络低俗语排行榜:“尼玛、屌丝、逗比”位列前三

让邮件立刻古香古色的句子,总会用到的!(古人书信用语十四则)

《论语》中的30个成语典故

五味茶,五诗词|诗歌

勘破尘世·一生何求:《红楼梦》劝世真言

《笑林广记》/清朝人玩坏了的“微博体”“神回复”“搞基”和“大和尚”




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存