【瑞象·象铺】“接触”——荷兰在线电影节
“OneTouch”Film Festival--The Netherlands Online Film Festival China
Please scroll down for the English version.
关于第三届“接触”电影节
3月20日至6月20日期间，荷兰王国驻华大使馆将为中国观众带来12部令人兴奋的荷兰影片、纪录片及短片。每个月，腾讯网都将更新4部影片，可免费观看。在接下来的三个月里，无论男女老少，大家都能在“接触”电影节里收获各自的感触，尽情欣赏荷兰影片，沉浸荷兰文化。
线上放映计划
3月20日—4月20日：《菲恩》、《五十场音乐会环游世界》、《鹿特丹大轰炸》、《体操少女》
4月20日—5月20日：《乌鸦男孩》、《街边少女利勒特》、《冒险之旅》、《召唤》
5月20日—6月20日：《米洛》、《不要离开我》、《新世界》、《妈妈不开心，全家都难过》
第三届“接触”电影节不仅旨在让中国观众了解荷兰电影文化，更希望能让更多人关注中荷电影行业的合作。去年，双方签署了中荷电影协议，加强并促进两国电影的合作制作。
线下放映活动
地点：瑞象馆－象铺（上海市虹口区花园路128号五街区A座102室）
活动免费
2016年4月9日（周六）15:00-18:00
放映片目：
1. 五十场音乐会环游世界Around the world in 50 concerts
2. 镁Magnesium
2016年5月29日（周日）15:00-18:00
放映片目：
3.不要离开我Ne Me Quitte Pas
4.如果妈妈不快乐，全家都不快乐If Mama Ain't Happy, Nobody's Happy
影片简介
五十场音乐会环游世界
片长：95分钟
年份：2014年
类型：纪录片/音乐
导演：Heddy Honigmann
编剧：Heddy Honigmann
主演：Koninklijk Concertgebouworkest, Marcelo Ponce, Alice Makgorane
语言：荷兰语
字幕：中英文
梗概
2013年，皇家大会堂管弦乐团（Royal Concertgebouw Orchestra）周年庆世界巡演期间，我们遇见了很多音乐家以及常去听音乐会的听众。此次巡演不仅只是一场环球旅行，更是一段通往古典音乐之精髓的旅程，探索只有古典音乐才能激起的千思万绪。2013年，皇家大会堂管弦乐团为庆祝其125周年诞辰，在全球进行了巡演：走遍六大洲，举办了50场音乐会。对音乐的无限激情及热爱让音乐家和音乐会常客们共聚一堂。纪录片导演Heddy Honigmann跟随乐团一道去往了布宜诺斯艾利斯、索韦托和圣彼得堡，向我们展现了乐团如何成功成为不同文化背景的听众们的心之所向。这是一场直达音乐核心及力量所在的旅程。音乐可以触碰到始料未及的情绪，助人战胜生活的苦痛。
镁
导演：山姆·德容
摄像指导：保罗·奥兹格
制片人：荷兰电影学院
语言：荷兰语
字幕：中英文
——2013年圣丹斯电影节官方推荐影片
——2013年波兰Camerimage电影节最佳电影摄影特别奖得主
——北京电影节“最佳摄影”提名
——荷兰电影节“荷兰电影新闻记者协会奖”和“突斯琴斯基奖”得主
梗概
伊莎贝尔是一名有前途的年轻体操运动员，正在为欧洲锦标赛积极备战。同时，她也试图堕胎。然而，根据荷兰法律，她必须经历5天的冷静期。她在体验自然怀孕的过程中，依旧坚持训练，立志要取得成功。
不要离开我
片长：90分钟
类型：纪录片
年份：2013
导演：Niels van Koevorden, Sabine Lubbe Bakker
编剧：Niels van Koevorden, Sabine Lubbe Bakker
主演：Bob, Marcel
语言：法语、荷兰语
字幕：中英文
梗概
《不要离开我》是一部关于失败的悲喜颂歌。故事发生在比利时边境的一个村庄里，佛兰德人鲍勃和瓦隆人马塞尔共同隐居于此，分享彼此的幽默，都喜欢喝酒。他们已经商量好了，如果事情糟糕到无法挽回的地步，自杀就是最好的出路。他们还已经挑好了完美的自杀地点：鲍勃的生命之树下。
鲍勃是退休的牛仔，热爱自由和森林。马塞尔则试图挽留他即将失去的家庭。在瓦隆的乡下，日子过得十分缓慢。幸好，他们可以伐木，可以挂起黏糊糊的捕蝇纸，偶尔还去看一看牙医。剩下的时间，都是饮酒度日。
影片以直接电影的形式向我们呈现了一场瓦隆人的狂欢，一场车祸，以及鲍勃寻子的失败尝试。就连鲍勃的生命之树似乎也消失了。尽管如此，但两人从未自怨自艾。他们一直坚强地站在一起，直到有一天，马塞尔决定戒酒而鲍勃不愿加入其中。
《不要离开我》是一部比利时影片，描绘了社会边缘人士的生活，全面展示了其美好、质朴，又极具讽刺意味。主角的真实性令人感到痛苦及冲突，但又充分具有娱乐性和魅力。影片在时间静止的地方，讲述了一个关于死亡的故事。
如果妈妈不快乐，全家都不快乐
长度：25分钟
类型：纪录片、短片、家庭题材
年份：2014年
导演：麦·德容
语言：荷兰语
字幕：中英文
梗概
“如果你想拍一部有关独立女性的电影，你不该拍一部有关我们家庭的电影吗？”这是导演麦·德容母亲的话。她是一位典型的只顾自家的女性，正如她的母亲、外祖母和曾祖母那样——无论是出于自愿还是出于无奈，源于男人逃走或离婚。归根究底谁需要男人呢？据母亲劳拉所言，男女关系就是暂时的，对此女儿麦持疑虑态度。但是，受这种神秘的、厌恶男人的家庭传统的影响，等到她们自己年长之后，她们与男人的关系将会如何？德容将她的母亲置于摄像机前，和她探讨家族历史，男人的角色以及她们的母女关系。此外，在同样的黑白背景下，劳拉的一些旧情人也讲述他们与劳拉的关系——包括麦的父亲，电影制作人艾特·德容。尽管初衷是让母亲回答问题，让影片制作人在幕后参与一些必要议题的讨论。他们共同的，有时冲突的、有时动情的、有时滑稽的表情，在一系列精心挑选的家族照片和视频中得到了很好的补充。
About “OneTouch”Film Festival
From the 20th of March until the 20th of June, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will introduce twelve exciting Dutch films, documentaries and short movies to the Chinese audience.Every month four new movies can be viewed online for free on Tencent. Fromchildren to grownups, everyone can tune in with “One Touch” and enjoy Dutchmovies and Dutch culture during the next three months.
Online screening programme
March 20 – April 20: Finn, Around the World in 50 Concerts, The Bombing, Magnesium
April 20 – May 20: Kauwboy, LilletNever Happened, Jackie, The Call
May 20 – June 20: Milo, Don't leave me, New World, If mama ain’t happy
Additional information
The aim of the third edition of “One Touch” is not only to give the Chinese audience insight into Dutch film culture, but it is also to draw more attention to the cooperation between the Chinese and the Dutch film industry. Last year the Sino-Dutch film treaty was signed, enhancing and facilitating the co-production of films between both countries.
Offline Screenings
Venue：RayPub | Room 102, Block 5A, 128 Huayuan Road (Sport Loft), Hongkou District, Shanghai
Free admission
Schedule
2016年4月9日（SAT）15:00-18:00
1. Around the world in 50 concerts
2. Magnesium
2016年5月29日（SUN）15:00-18:00
3.Ne Me Quitte Pas
4.If Mama Ain't Happy, Nobody's Happy
Synopses
Around the world in 50 concerts
Length:95min
Documentary／Music
Director:Heddy Honigmann
Writer:Heddy Honigmann
Stars:, ,
Language：Dutch
Subtitle: Chinese, English
During the world tour of the RCO celebrating its jubilee in 2013 we meet musicians and concertgoers. The tour develops not just into a journey across the globe but also as a trip to the core of classical music, a quest for the palette of emotions which only classical music can arouse. In 2013 the Royal Concertgebouw Orchestra tours the whole world to celebrate its 125th anniversary: 50 concerts spread over 6 continents. Unbounded passion and love for music brings musicians and concert goers together. Documentary maker Heddy Honigmann lands with theorchestra in Buenos Aires, Soweto and St Petersburg and shows how the ensemble succeeds in gaining the hearts of people with a different cultural background. A journey to the kernel and the power of music which knows how to touch unexpected emotions and which helps to overcome the pain of living.
Magnesium
Director: Sam de Jong
DOP: Paul Ozgur
Producer: Netherlands Film Academy
-- Official Selection Sundance Film Festival 2013
-- Winner Special Award for Best Cinematography at Camerimage 2013
-- Nominated: "Best Photography" Beijng Film Festival
Winner: "Dutch Society of Film-Journalists Award" &"Tuschinski Award" at Dutch Film festival.
Isabel is apromising young gymnast who is trying out for the European championships. At the same time she is trying to get an abortion but, as per Dutch law, has to wait the 5 day cooling period. While experiencing the natural process of pregnancy, Isabel continues to train and is determined to make it work.
Ne Me Quitte Pas
Length:90 min
Documentary
Directors: Niels van Koevorden, Sabine Lubbe Bakker
Writers: Niels van Koevorden, Sabine Lubbe Bakker
Stars: Bob, Marcel
Language：French, Dutch
Subtitle: Chinese, English
Ne Me Quitte Pas is a tragicomic ode to failure. Set in a village on the edge of Belgium, Bob (Flemish) and Marcel (Walloon) share their solitude, sense of humor and craving for alcohol. They have agreed that suicide is the best way out if worse comes to worst. In that case, they have chosen the perfect spot to do so: under Bob’s tree of life.
Bob is a retired cowboy who loves his freedom and the forest, while Marcel is trying to hold on to the family he is about to lose. Time passes slowly in the Wallonian countryside. Fortunately, there’s wood to be chopped, sticky fly paper to be hung and thereare the occasional trips to the dentist. The remaining time is killed withdrinking.
In direct cinema style we witness a Walloon carnival, a car accident and a failed attempt to find Bob’s son. Even Bob’s tree of life appears to have vanished. Despite all, the two men never indulge in self-pity. They stand strong together, until Marcel decides to stop drinking and Bob refuses to join him in rehab.
Ne Me Quitte Pas is a Belgian drama about life on the brink of society in all its beauty, modesty and irony. The authenticity of the main characters is painful and confronting, yet entertaining and utterly charming. It is a story about mortality in a placewhere time seems to stand still.
If Mama Ain't Happy, Nobody's Happy
Length：25 mins
Documentary, Short, Family
Year：2014
Director：Mea de Jong
Language：Dutch
Subtitle: Chinese, English
"If you want to make a movie about independent women, you should not make a film about our family?" The words of the mother of filmmaker Mea de Jong, a typical woman who shelled its own affairs, like her mother, grandmother and grand mother did - whether or not forced, because of runaway men and divorces. Who needs a man anyway? According mother Laura is the relationship with a man a temporary thing. An attitude where Mea daughter has her doubts. Because, how likely is it that they themselves old is going to be with a man,with such a mysterious, manloze family tradition in your pocket? De Jong puther mother on camera and talks to her about the family history, the role of men in it and their mother-daughter relationship. Also slide against the same blackback ground, some ex-lovers Laura to talk about their relationship with Laura -including Mea's father, filmmaker Ate de Jong. Although initially especially the mother is subjected to questions, getting the automaker, behind the camera talking himself thrown the necessary issues. Their joint, sometimes confrontational, sometimes emotional and at the same time comical portrait is complemented by a selection of photos and videos from the family collection.