粤语｜老香港俗语－人物篇

－「人物篇」－

喜欢看港剧的大家，

相信你们对香港俗语有一定的认识

但是老香港的俗语，而且是针对人物的

你又知道吗？

1.西装友 

        字面翻译为［穿西装的男子］。20年代的香港，只有洋货买办，留学生、英文书院教师和公务员才会穿西装。因为当时的西装价格昂贵，由百多元到几百元都有，而当时蓝领的工资只有每个月十几元，真的是不知道要存多久……因为香港当时盛行『先敬罗衣后敬人』的观念，导致身无分文的都要穿西装。

2.包租婆

        源于广东话，就是那些出租自己房子获得报酬的女性，租客一般称她们为『包租婆』。周星驰的电影《功夫》里元秋就让这个名字一下子又火了起来。

3.寿星公 

        寿星是一个可以令人长寿的神仙，因为他和长命有关，以前中国人经常称这些年纪大的老人为寿星。之后还有寿星女、寿星仔。泛指生日当天的人。

4.事头婆 

        旧时，要做一笔生意，必须由老板带头做起，男老板一般称为『事头』，就是东主，女的就是『事头婆』，也就是有话事权的女老板。

5.空心老倌 

        指那些金玉其外，外强中干的人。『空心』是指外表富裕，其实很穷的人，一般都是骗子。『老倌』事说那些装模作样的男人。

6.苏虾

       指为婴儿的意思。因为小孩卷伏的样子很像一只虾，而『臊』和『蘇』在粤语发音里一样，指小孩身上的奶骚味。

7.兵头 

        这是英国殖民时期，香港人对港督的称呼。当时，港督是兼领兵的，也就是兵队之首，所以称为『兵头』。

《资料来源：http://www.thepottinger.com/tc/stories/old-hong-kong-glossary.php》

有收获吗？

勿毕继续关注我们的推送哦！

之后还有［食物篇］、［职业篇］、［俗语］

……

👇👇👇👇👇

还想学什么？可以给小编留言哦！

「港你知」最新NEWS:

"阅读原文"

最新港式粤语课程，咨询立刻拨打：400-833-8323/ 微信：gangnizhi001