粤语｜港式地道俗语的由来1

－香港地道俗语－

 其实你知不知道自己经常用的

香港俗语的由来是什么？

＃港式地道粤语由来＃

👇👇👇👇👇

1. 放飞机 

发音：fong3 fei1 gei1

解释：爽约

由来:   有一天，旧香港机场就要上演飞机飞行。香港有史以来第一次有飞机的观摩！全香港万众期待：“有人要放飞机睇啊！”但是，第一天因为打风，不能开，众人失望而归；第二天，天朗气清，大家以为有得看，飞机师却生病了，要推到第三天。第三天，飞机的引擎出事了，修理不了。

2. 巴闭 

发音：baa1 bai3

解释：了不起，犀利（通常形容人家厉害了就骄傲的人）

由来：来自印度话，自汉朝中国己同印度人做生意，印度商人很吵，整天叫："BAP RE, BAP RE！"这句意思是"我的天呀！"，於是广东人就学他们讲。

3. 混吉 

发音：wan6 gat6

解释：无事生非，混骗

由来：因为以前的小饭店，只要你去就会免费奉送一碗清汤，饭店每天所售鸡鸭鹅猪牛肉，都用这一锅水整熟，所以汤里有肉味，然后放一堆味精，就是一碗清汤啦！因为是清汤，所以里面什么材料都没有。香港人觉得"空"等於"凶"，所以就改成"吉"，所以碗汤就叫做"吉水"。当时很多穷人，进到饭店，一坐下来就问夥记要一碗"吉水"，穷人一口气喝完就走了，因为碗汤是免费的，所以饭店不可以捉，所以夥记就叫这种混骗行为叫做"混吉" ！

4. 杯葛 

发音：bui1 got3

解释：排挤

由来："杯葛"是英文BOYCOTT的译音，意思是"反抗和抵制"，此BOYCOTT原来是一个人名，全名叫做Charles Cunningham Boycott, 生於1832年，死於1897年， 北爱尔兰一个恶汉，专替贵族大地主等收租，手段凶残，专逼害那些穷困的佃户，一遇到钱交租，就会诸多逼害。於是佃户一呼百应，联合起来对付逼害者。“杯葛”打不过他们，惟有落荒而逃，自始面目无光，备受困扰痛苦而死。爱尔兰佃户今次打胜仗，轰动一时，影响很大。此后但凡抵制或断绝关系，就以此位爱尔兰收租佬的姓为名，叫做"杯葛"。

5. 十三点 

发音：sap6 saam3 dim2

解释：性格癫癫的

由来："十三点"是上海市井俚语，因为解放之后大量上海人南移，才变成趣怪广州话。"十三点"初时意谓"敲乱钟"，原来旧时的时钟，每逢一小时便报时一次，例如下午四时，钟摆便会敲响四下，五点敲五下，至多敲十二点，也不过敲十二下，但居然敲出十三响，难道有十三点？当然是出了问题。也可以叫“蒸三瓜”。

觉得有用可以继续follow

下一期哦！

……

👇👇👇👇👇

可以和小编互动哦！

"阅读原文"

最新港式粤语课程，咨询立刻拨打：400-833-8323/ 微信：gangnizhi001