粤语｜港式地道俗语的由来 2

－香港地道俗语－

 其实你知不知道自己经常用的

香港俗语的由来是什么？

其实不少都是来自英文哦！

＃港式地道粤语由来＃

👇👇👇👇👇

1. 派头 

发音：paai3 tau4

解释：自豪、威风

英文由来：Pride

由来：70年代，流行讲『派头』这个形容词，即『讲派头、有威势、够铺张』的正面称赞。

例句：佢地结婚，飞去法国古堡举行婚礼，仲包埋所有亲友嘅机票食宿，真系够晒派头啦！

2.  疴毕甩 

发音：o1 bat1 lat1

解释：疴血

英文由来：疴Blood

由来：如果遇上麻烦、辣手难题、或者死路一条，就会自叹一句：『呢一镬真系疴毕甩！』，在肠癌横行的今天，『疴血』是很严重的！

例句：吓？你架Civic仔撞烂人地架法拉利？你今次真系疴毕甩啦！

3. 扑街 

发音：1puk1 gaai1

解释：粗劣的人

英文由来：Poor guy

由来：其实这个字是『名词』，很多人都误认为是『动词』，是来自英文的『Poor Guy』，『Poor』不是指『贫穷』，而是『粗劣、低俗、破烂』的意思。

例句：呢条友连80岁啊婆冲凉都装！正扑街！

4. 薯唛 

发音：syu5 mak1

解释：笨人

英文由来：Schmuck

由来：称赞别人就说他Smart，但是说别人蠢就用『薯唛』，除了形容愚笨之外，也可应用在老土的衣著上。

例句：哇！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯唛架！

5. 花臣 

发音：waa6 san2

解释：新款式

英文由来：Fashion

由来：80年代，一讲到「花臣」，就是指新的gimmick（噱头）。即是「新招数、新花款、新点子」。

例句：哼！黔驴技穷！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！

6. 唱钱 

发音：coeng3 zin2

解释：货币照换

英文由来：Change

由来：当要使用另一个国家的货币，便要去找换店「唱钱」，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民币」。

例句：下个礼拜去伦敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲钱先！

又学到新东西了吗？

……

👇👇👇👇👇

可以留言告诉小编哦！

「港你知」最新NEWS:

"阅读原文"

最新港式粤语课程，咨询立刻拨打：400-833-8323/ 微信：gangnizhi001