香港｜钻石山原来没有钻石，每个港铁站背后都有一个故事
香港地铁站的那些事
在香港，地铁是除了“巴士”以外最为主要的公共交通工具之一。去香港旅游的时候，你们有没有留意到专属于香港地铁的特色呢？
在2014年，来自爱尔兰的Mark和Aisling用了一年半的时间，在香港83个地铁站拍摄了一组照片，每一张照片的动作和道具都蕴含了他们对于这个地铁站的理解。现在，香港的地铁站也成为了留影热点之一，拍照留念的同时，你对这些地铁站的名字是否有着不同的解读呢？
让我们一起看看这对爱尔兰男女所拍摄的照片
一睹香港地铁站的独特风格吧~
➀
香港站
美食天堂
去香港旅游的时候，如果选择乘坐机场快线，第一站就会抵达香港站。Mark拿着碗和筷子，寓意香港是美食天堂。
➁
九龙站
牛奶公司
在九龙站为什么要喝牛奶呢？原来是因为“九龙维记牛奶公司”。
➂
中环站
兰桂坊
在外国人心目中，来到中环当然第一时间想起兰桂坊啦~
➃
金钟
“海军”
在金钟站不拿金色的钟，反而拿着纸做的望远镜和帽子。其实是因为Admiralty可翻译为英国海军的意思，所以Mark正在模仿船员呢。
➄
黄大仙
黄大仙庙
黄大仙站有黄大仙庙，Mark的动作就不需多加解说了吧~
➅
欣澳站
阳光与海滩
「Sunny Bay 」阳光和沙滩，当然要配上色彩缤纷的太阳伞和泳衣啦！
▼▲▼▲▼
香港地铁站名的典故
看完这对爱尔兰男女对香港地铁站的解读，你是不是对某些地铁站的名字依然一头雾水呢？其实他们的名字背后都有着不同的故事。
➆
油麻地站
相传在1860年代或更早之前，有许多渔民经常在该处修补渔船，并在船上晾晒麻缆，故取得“麻地”两字，而“油”则是指桐油，也是修补渔船的一种重要原料。油麻地站因为位于油麻地的中心地区，因此取其名为港铁站命名。
➇
钻石山站
早年的钻石山其实是一个石矿场，并没有生产过钻石。“钻”字其实是动词，“石”才是名词，意思是这里是个石矿场。经过多年的约定俗成，钻石山站的英文也被翻译为“Diamond Hill Station”。
⑨
将军澳站
将军澳站名字的由来有以下几种说法：
1.明朝年间，有某将军败走到如今的将军澳一带，但最后因伤病逝，并在此地安葬。后人为了纪念这位将军，就把海湾一带名为「将军澳」。
2.「将军」是英文「Junk」一词（指垃圾或中式帆船）的谐音，英国统治香港期间，本地人将英国人对此地的称呼「Junk Bay」翻译为「将军澳」。
3.南宋末年，宋朝宗室南逃至官富场（九龙湾及观塘一带），为防范元军偷袭，便派出一名将军率领水师在鲤鱼门外海镇守，海澳因而得名「将军澳」。
⑩
大埔墟站
港铁大埔墟站的前身位于如今的香港铁路博物馆，后来为了方便居住于大埔的22万居民而进行了改建。大埔于古时称之为「大步」，因为当时大埔是个大森林，过客因害怕有猛兽出现，纷纷大步而过，所以该地就被称为大步，后来就演变成大埔，而「墟」则是因为广东人习惯形容一大群人为「一个墟」而採用，所以地铁站的名字就变成了大埔墟。
⑪
沙田站
沙田原名为沥源，古称棘园。沥源这个名字的由来源于城门河清澈的河水。该地早在明朝或更早以前，就有居民于此地居住。由于接近河流，当地居民大多以务农为主，最著名的农产是沙田柚。在英国接管新界时，政府官员误以为沙田围为沥源的地名，所以从此以后沥源便被称为沙田。沙田站位于沙田的中心地区，为了方便统一，因为命名为沙田站。
⑫
奥运站
原本计划命名为大角咀站，由于完工时正逢1996年夏季奥林匹克运动会，而该届奥运会风帆选手李丽珊为香港取得了首个奥运金牌，紧接着举行的伤残奥运会，两名运动健儿张耀祥和赵仲粦也为香港取得金牌，随后香港地铁公司与香港奥委会达成协议，于1996年12月16日将该车站命名为「奥运」，以表扬香港运动员的辉煌成就。
▼▲▼▲▼
香港地铁名称估估吓
（有奖问答！）
看完了这么多地铁站名的介绍，不知道你对地铁站的认识有多少呢？
以下是一些关于香港地铁站名的小谜语，谜底都是香港的地铁站名，知道答案的话快来留言参与吧！
第一个留言并答案全中的小伙伴将会获得港你知的神秘圣诞大礼包！
答案将在下一期的文章里公布哦，记得留意啦~
▲雨过天晴
▲没有直路的地方
▲冬暖夏凉
▲“靓”老公
▲钻石掉进了厕所
▲有求必应
▲四年一次
▲NBA球星
打一地铁站名
▼▲▼▲▼
最后的最后，
来个小小的征集，
你是不是也喜欢跟港铁站牌拍照呢？
把你的靓靓美照分享给我们吧！
分享方式
直接在后台把“姓名+照片+想分享的一句话”发给我们吧！
征集入选的朋友可以可以获得零食礼包一份哦！
一起晒靓照吧！
文：TW
编：Vicky/Yve
相关文章回顾
最新课程
12月京沪课程安排
香港留学粤语班
斋Talk班
KIDS
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi001
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程信息