粤语 | 三分钟解锁香港人惯用WhatsApp潮语
香港人说粤语总是夹杂着一些英文单词，这种语言现象我们称之为“语码混用”。除了日常的口语交际，“说英文”的习惯还延伸到网络社交软件/平台上。对于生活节奏快的香港人来说，方便快捷的英文缩写便成为网络交际中一个不错的选择。
今天我们一起来解锁在WhatsApp/Facebook上常见的潮语。
01
gfable
释义：girlfriend-able的缩写，用来形容一些适合做女朋友的女生，特指有“仙气”、漂亮的女生。在TVB剧集《不懂撒娇的女人》中，唐诗咏饰Cherry演的就被观众称为最“girlfriend-able”的女生。
例句：对面个女仔好gfable呀。
翻译：对面的女生简直就是理想女友。
02
OP
释义：此为Over Power的缩写，意思是指某人气势或实力强劲。
例句：你竟然够胆闹老细？Really OP!
翻译：你竟然敢骂老板？真实太厉害了！
03
Is but
释义：粤语“是但”的直译英文写法，表示随便、无所谓的意思。如果想加强语气，可写成is L but的形式。如果有人问“阵间食韩烧定放题好？”对方可以回答：（1）is but la（2）is but is ok （3）is L but
04
TGIF
释义：Thank God It’s Friday的简写，意思是“感谢上帝，终于到礼拜五”。即将到周末假期，当然是值得期待的事情，网民以TGIF来表示自己为周末的来临而感到兴奋。
例句：TGIF！做到只狗咁，听日终于可以唞吓喇！
翻译：终于准备到周五了！工作到筋疲力尽，明天终于可以休息一下了！
05
DM/PM
释义：两者均为“私信”的意思。“DM”即direct message，，一般指ig私信，源于instagram平台（香港简称为ig内地简称为ins）；“PM”即private message，一般指WhatsApp/Facebook私信。
例句：如果你有兴趣，可以PM我。
翻译：如果你有兴趣，可以与我私信。
英文缩写输入简单、省时，是当下很多年青人的惯用方式，而独具“港味”的英文缩写不仅彰显了香港“两文三语”的语言政策，还体现了粤语与英语碰撞后的文化交融，丰富了语言表达方式，深受网友的喜爱。
需要特别提醒各位注意的是：以上分享的英文缩写并不是标准的、官方的语言表达，需要视交际地域和交际对象的具体情况使用，如上述的“is but”明显就不符合英语语法，故只作交际使用，不能用于正式场合。
▼▲▼▲▼
最后给各位“潮人”留下一个问题：
如果你有玩instagram或Facebook的习惯，
那么你知道香港人常用的“1999”是什么意思吗？
欢迎在评论区留下你的答案，
第一个留言且答案正确者，
将会获得价值100元的“港你知”神秘纪念品一份。
粤歌 | 52岁的他，如何做到发新歌两周就有999+音乐评论？
粤语 | “糟糕了”粤语到底怎么说?
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼