粤语 | 香港人都不认识马拉多纳？
前几天，足球界传来噩耗，一代球王马拉多纳离开人世，从此世上再无“上帝之手”。正当球迷们悲痛万分的时候，插入一则粤语版的“体坛快讯”，你可能听到的是另一个名字——马勒当拿（maa5 lak6 dong1 naa4）。这究竟是为什么呢？
这是因为，粤语地区很多媒体对国外名字是按照粤语发音翻译的，与普通话译名有很大不同。如果你是非粤语区球迷，第一次看到这种译法，可能会对一些熟悉的名字感到陌生。比较有名的就是“万人迷”贝克汉姆的例子了，他粤语译名竟然叫碧咸（bik1 haam4）。
今天我们来盘点一下常见的足球球星粤语译名。
01
梅西-（粤）美斯
mei5 si1
“美斯”这个翻译听起来是不是很符合阿根廷当代球王梅西秀气的外表和灵动的球风？
02
C罗-（粤）C朗/C朗拿度
C long5/C long5naa4 dou6
当今能与梅西齐名的恐怕只有C罗一人了。他们两人垄断了近十年来所有的金球奖，同被称为这个时代最好的球员。而C罗这个翻译我们就比较熟悉了，因为巴西的天才前锋有着外星人称号的罗纳尔多在早期的香港电影中就被叫做朗拿度。
03
贝利-（粤）比利
bei2 lei6
传奇球王贝利的粤语译音与普通话比较相近，称“比利”。贝利日前发文哀悼马拉多纳，称希望有一天能够与他在天空中一起踢球。
04
欧文-（粤）奥云
ngou3 wan4
前英格兰国家队队长欧文的球龄并不长，但是英俊帅气的他当年依旧收获了无数女粉丝。
05
鲁尼-（粤）朗尼
long5 nei4
英格兰队史上的头号射手，胖嘟嘟的他被粉丝成为“小胖”，而粤语的叫法则是“肥仔朗尼”，可爱又亲切。
06
齐达内-（粤）施丹
si1 daan1
法国球王齐达内又被称为“齐祖”，曾帮助法国队夺得1998年和2000年欧洲杯冠军。印象最深刻的是他运动生涯最后一场世界杯的遗憾出场。
07
内马尔-（粤）尼玛
nei4 maa5
这位年轻的巴西领军人物有着非常有趣的粤语名字“尼马”，注意，这可不是粗口，他真的就叫这个名字。这个译名还曾闹过笑话：谭咏麟曾在微博上发文：“尼玛上半场光芒四射……”，结果很多网友以为谭校长爆粗口了。
08
卡卡-（粤）卡卡
kaa 1 kaa1
虽然不少外国人名音译过来会有特别的粤语发音，但是也存在像“卡卡”这样发音近乎一样的译名。
*需要上述词语录音的朋友，
请添加“gangnizhi852”微信，备注“唔该要音频”。
▼▲▼▲▼
欢迎大家继续补充：
你喜欢/熟悉的球星或球队粤语音译叫什么？
让更多的粉丝了解的喜欢的足球世界！
粤歌 | 今年的年度压轴之歌被容祖儿唱了
粤语 | 香港人说的“波子”竟然是一台车？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼