粤语 | 肥仔≠胖子？肥妹≠胖妞？
在粤语中，对于发胖人士，有以下几种叫法：肥仔、肥妹、肥佬、肥婆。但是这些词语除了有形容“肥胖”人群的意思，还有另外的含义，如果在日常交流中听到下列的词语，同学们千万不要“摆乌龙”、会错意啦！
01
肥佬
fei4 lou2
释义：英语借词“fail”，表考试不及格。
例句：今次考试又肥佬。
翻译：这次考试又不及格。
02
肥妹
fei4 miu1
释义：原指胖妞，引指茶餐厅的热巧克力。
（因为热巧克力多喝容易长胖。）
例句：（茶餐厅）唔该，我要一杯肥妹。
翻译：（茶餐厅）麻烦要一杯热巧克力。
03
肥底
fei4 dai2
释义：指容易发胖的人士。
例句：自己本身肥底，食少少嘢就即时加磅。
翻译：自己本来就属于易发胖体质，吃一点点就立刻重了。
04
肥腾腾
fei4 tang4 tang4
释义：形容脂肪多；肥实。
例句：旧猪肉肥腾腾，摞嚟蒸咸鱼至啱。
翻译：这块猪肉肥实，用来蒸咸鱼最合适不过了。
05
肥仔水
fei4 zai2 seoi2
释义：“肥仔”，除了指胖子之外，还有指金钱收获不错或得到好处的意思。“肥仔水”原指一种可舒缓婴孩肠胃的药，谑指有大收获。另有“肥过肥仔水”指获利甚丰。
例句：噉就肥仔水嘞。
翻译：那就太棒了。
△ “香港”肥仔水
上述的词语中，除了“肥佬”是外来音译词之外，其余的含义都是从它们的本义延伸开来的，引指或喻指义都与“肥胖”有关。说来也巧，同样是表示“肥胖”，普通话习惯说“胖”，粤语习惯说“肥”，不过有一个词通用，那就是“减肥（gam2 fei4）”。
▼▲▼▲▼
又到了“囤脂肪”的季节啦！
同学们期末记得避免“肥佬”，
女生吃大餐不要叫“肥妹”啦！
☟☟☟
了解更多粤语资讯
粤歌 | 下周不要再听陈奕迅的Lonely Christmas了
粤语 | 广东名菜“藤条焖猪肉”你试过吗
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼