粵語 | 香港除了有 “老蘭”，還有一個地方叫“老廉”
相信不少朋友尽管没去过香港都知道兰桂坊。兰桂坊又被当地人成为“老兰（lou5 lan2）”，位于香港中环区的一条呈L型的上坡小径。它是一个聚集大小酒吧与餐馆的中高档消费区，深受年轻一代、外籍人士及游客的欢迎，是香港的特色旅游景点之一。不少上班族下班之后都会到“老兰”共享欢乐时光（happyhour），与三两知己喝两杯酒、吐吐苦水。
在香港还有一个地方，叫做“老廉”，你又是否知道呢？“老廉（lou5 lim2）”,即香港廉政公署。所以，万一被“老廉”主动找上门，大多是有麻烦事发生了。
除了“老兰”“老廉”等指代地方的用法，“老X”还可以指其他人或事。我们一起来看看今天的粤语分享。
△ 香港廉政公署
01
老奉
lou5 fung2
释义：①“奉”为“奉旨”的缩略词，即按规定一定遵循。
例句：人哋对你有求必应唔係老奉，而係特殊照顾。
翻译：人家对你有求必应并不是硬性要求要这样做，而是特殊照顾。
释义：②毫无例外。
例句：佢哋公司老奉拖数。
翻译：他们公司一向拖欠债款。
02
老鬼
lou5 gwai2
释义：喻指有一定年资，搞小圈子，互相包庇的内部员工。
例句：打政府工，每五年调动一次，防止建立老鬼文化。
翻译：做公务员，每五年调动一次，防止建立“小团伙”。
03
老笠
lou5 lap1
释义：来源于英文“rob”的谐音,指抢劫。
例句：今晚早啲返屋企啦，呢排治安嘛嘛哋，听讲寻晚有人持刀老笠。
翻译：今天晚上早点回家吧，最近治安不怎么样，听说昨晚有人持刀抢劫。
△ 香港电影《老笠》
04
老利
lou5 lai2
释义：俗指吉利。注：“利”一般读作“lei6”，如顺利、利用等，此处“lai2”为另一种读法。
例句：拣嗰日开张就认真唔老利。
翻译：选那天开张就真的不太吉利。
05
老饼
lou5 beng2
释义：谑指老人家（贬义）；或形容老气、过时的事物。
例句：呢件衫好老饼啊，而家唔兴喇。
翻译：这件衣服好老气，现在不流行了。
06
老死
lou5 sei2
释义：特指非常要好的朋友。
例句：约咗几个老死去饮茶。
翻译：约了几个死党去喝早茶。
在粤语中，“老”字作为词语的“前缀”的情况并不少见。另外，还有“老西（lou5 sai1，指西装、西服）”、“老铜(lou5 tung4，俗指香港铜锣湾)”、“老翻（lou5 faan1,特指盗版光碟）”等“老X”词语。
▼▲▼▲▼
各位“老友”，
今天的内容记住掌握喇，
切记不要做“老奉”。
粤语 | “旺角揸fit人”的“揸fit”是什么意思？
粤歌 | 轩叔深夜突发大碟，纪念出道20周年
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼