粤语 | 微信状态的粤语版真是太好玩了！
近日，微信更新至8.0.2版本，除了视频号赋能不断外，最抢眼的莫过于“微信状态”的词条变化。微信状态是微信的一个新功能，我们设置状态后，可以在这里分享我们的心情，还可以上传图片、视频或音乐。当你设置了一个新的状态，微信昵称旁边就会出现一个小标记。当你点击这个标记，就可以看到好友更新的“状态”了。
△ 简体中文版的部分微信状态
进入“我的状态”进行选择的时候，我们可以选择一个实时状态。如果你使用的语言系统为“繁体中文（香港）”，你会发现有些状态的词条变了：
01
发呆-发吽哣
faat3 ngau6 dau6
例句：你快啲做嘢啦，唔好再坐喺度发吽哣喇！
翻译：你快点干活，不要再坐着发呆了！
02
搬砖-开工
hoi1 gung1
“搬砖”是近几年戏谑“上班”的一种说法，用粤语表达就是“开工”。
例句：今晚早啲瞓啦，听日一早仲要开工呀！
翻译：今晚早点睡吧，明天一早还要搬砖呢！
03
忙-劲忙
ging6 mong4
粤语“劲”有十分，很的意思。这里形容“很忙”，也可以说成“忙到爆（mong4 dou3 baau3）”。
例句：今日真係劲忙，连Lunch都唔得闲食。
翻译：今天真的超级忙，连午饭都没时间吃。
04
逛街-行街
haang4 gaai1
例句：我哋一于行街睇戏食饭直落啦！
翻译：我们干脆逛街看电影吃饭吧！
05
带娃-凑仔
cau3 zai2
“仔”即孩子，“凑仔”即带娃。
例句：佢一收工就赶住返去凑仔。
翻译：他一下班就赶着回家带娃。
06
吃瓜-食花生
sik6 faa1 sang1
“吃瓜”即看热闹，粤语称“食花生”。
例句：过嚟帮吓手得唔得呀，个个都净係喺度食花生！
翻译：过来帮一下忙行不行，每个人都只在看热闹！
07
打游戏-打机
daa2 gei1
例句：你个死衰仔，书就唔温，日日挂住打机。
翻译：你个臭小子，不复习，天天顾着玩游戏。
08
看直播-睇Live
tai2 Live
例句：虽然呢排睇唔到演唱会，不过有得睇Live都唔错呀。
翻译：虽然最近都看不到演唱会，不过能够看直播也不错。
微信粤语版的状态描述除了上述独特的讲法以外，还有部分与普通话说法一致。如“胡思乱想”“摸鱼”“打卡”“追剧”等。个别词条普通话用了网络热词，好像“沉迷学习”“浪”“数羊”“裂开”等，对应的粤语词条或保持一致或改变了说法。其中“瞓唔着（数羊）”“出去玩（浪）”则用了更常规的表达。
△ 繁体中文版的部分微信状态
这些微信状态选项增多之余，表达更贴合用户的社交习惯，流行程度和网络热度十足，一上架便得到了年轻人的关注。大家纷纷换上最新的状态，形成了一个“极速朋友圈”的状态，即仅从聊天框中的小窗口便可以得知对方的生活状态，而不用再次翻看朋友圈。
▼▲▼▲▼
喜欢粤语的朋友，
不妨把语言设定调整至繁体，
一起来感受粤语的状态吧！
（本期文案/编辑：MJ.Ng 音频：杨Sir）
粤歌 | 张柏芝就只剩下美了？
「港澳米其林指南2021」来了！
Tate Dining Room 首次上榜二星！
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼