粤语 | 如果没有押韵句，学粤语还有什么意思？
01
多多益善，少少唔拘
do1 do1 jik1 sin6，
siu2 siu2 m4 keoi1
释义：接受捐赠时的客套语，表示多寡都欢迎。
例句：捐款係多多益善，少少唔拘。
翻译：捐款是多多益善，但少一点也无妨。
02
桥唔怕旧，最紧要受
kiu2 m4 paa3 gau6，
zeoi3 gan2 jiu3 sau6
释义：“桥（kiu2）”在这里是“方法、点子”的意思；“受”在这里指“接受”，或有“吃这一套”的含义。意译为最简单的骗术可以重复使用，只要有人甘心受骗。
例句：桥唔怕旧，最紧要受。佢接受就得啦！
翻译：相同的办法可以再用，只要她愿意接受就可以了。
03
有姿势，冇实际
jau5 zi1 sai3 ，
mou5 sat6 zai3
释义：“有姿势”指有门面功夫。“冇实际”指没有实际行动，不能惠及社会大众。
例句：你成日都係得个讲字，有姿势，冇实际！
翻译：你整天只会嘴上说，又不行动！
04
有早知，冇乞儿
jau5 zou2 zi1，
mou5 hat1 ji1
释义：固定结构，表示非现实的假设。如果早知道后果，世上没有乞丐。喻指世事难料。
例句：边有咁多如果呀，有早知，冇乞儿啦！
翻译：哪有这么多“如果”，世事难料啊。
05
信佢一成，双目失明
seon3 keoi5 jat1 sing4，
soeng1 muk6 sat1 ming4
释义：话语类句，直译为“相信他说的话哪怕一成，你的眼睛就会瞎”，引指绝不可信。
例句：算吧啦，信佢一成，双目失明。
翻译：算了吧，他绝对不可以信任。
06
早买早享受，迟买平几球
zou2 maai5 zou2 hoeng2 sau6，
ci4 maai5 peng4 gei2 kau4
释义：指楼市不稳定，楼价存在各种可能性，早买早住，晚点买可能会便宜几百万。（“一百万”为“一球”。）后引申到各类商品，不单单是指楼房。
例句：唔好再观望啦，买就趁早啦！正所谓“早买早享受，迟买平几球”。
翻译：不要再观望了，买就趁早吧！正所谓早买早享受，迟买会便宜。
07
几大就几大，烧卖就烧卖
gei2 daai2 zau6 gei2 daai2，
siu1 maai2 zau6 siu1 maai2
释义：这是香港话特有的句式，前段五言，表示衷心思想，后段同样五言则是垫音，要求押韵并增加谐趣色彩。表示无论如何，豁出去了。
例句：几大就几大，烧卖就烧卖，我唔怕佢搞我。
翻译：无论如何我都豁出去了！我不怕他来找我麻烦。
粤语 | 99%的广东人不会写的动词（含音频）
粤歌 | 痛恨情人节的请勿收听
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼