粤语四大疑问词【咩、边、几、点】你用对了吗？
相信大家在学习粤语的时候，都有问过以下几个类似的问题：
（1）呢个词点读啊？
——这个词怎么读啊？
（2）呢句话係咩意思啊？
——这句话是什么意思啊？
（3）呢个字读第几声啊？
——这个字读第几声啊？
（4）边种讲法啱啊？
——哪种说法对呢？
要用粤语来问问题，就离不开“咩、边、几、点”这四大基础疑问词，因为粤语中所有的疑问词都是用这四大基础疑问词与其他词语搭配而来。初学粤语的朋友们都知道，这四大疑问词可以分别对应普通话中的“什么、哪、多少、怎么”这四个疑问词，例如：
（5）先生，请问有咩事呢？
——先生，请问有什么事呢？
（6）我想问吓厕所喺边度？
——我想问一下洗手间在哪里？
（7）唔该，呢个公仔几钱啊？
——请问，这个玩偶多少钱啊？
（8）银包跌咗，点算呢？
——钱包掉了，怎么办呢？
但是，“咩——什么；边——哪；几——多少；点——怎么”的对应关系是否在任何时候都成立呢？其实不然，因为有些疑问词需要用不同的译法，否则就会译错。下面我们来看看一些常见的疑问词用错的例子：
（9）你找谁？
——你搵谁？（×）
——你搵边个？（√）
辨析：普通话的“谁”在粤语口语一般不直译，而是用“边个”（哪个）来表示；如果要更礼貌一点，还可以说“边位”（哪位）。
（10）刘总什么时候回来？
——刘总咩时候返嚟？（×）
——刘总几时返来？（√）
辨析：普通话询问“几点、几号、星期几、几月份”等时间疑问词与粤语是完全相同的，但如果要问“什么时候”这一没有限定具体时间尺度的疑问词，粤语习惯译成“几时”（同“明月几时有”），而一般不用“咩时候”这个词。
（11）你为什么要辞职？
——你为咩要辞职？（×）
——你点解要辞职？（√）
辨析：普通话询问原因的“为什么”在粤语中要译成“点解”这个词，意同“怎解、何解”，而一般不会译成“为咩”。
（12）怎么那么巧的？在这里碰到你。
——点咁啱嘅？喺呢度撞到你。（×）
——乜咁啱嘅？喺呢度撞到你。（√）
辨析：普通话的“怎么”有两种用法：第一，询问方法或缘由，需回答，粤语译成“点”；第二，表示意外、惊讶，无需回答，粤语一般译成“乜”。需要注意的是，“乜”在表示“什么”时，一般可与“咩”互换，但当“乜”表示“怎么”时，则不能换成“咩”。
另外，还有一类疑问词用错的情况与“几”这个疑问词有关，例如：
（13）还有多少天才过年？
——仲有几日先至过年？（√）
——仲有几多日先至过年？（√）
（14）还有多久才过年？
——仲有几耐先至过年？（√）
——仲有几多耐先至过年？（×）
（15）不管你有多喜欢打游戏，你都不能不去上课。
——唔理你有几钟意打机，你都唔可以唔去上堂。（√）
——唔理你有几多钟意打机，你都唔可以唔去上堂。（×）
辨析：普通话的“多少”是与数词或名词搭配（表数量），粤语可译成“几”或“几多”，例如“几个/几多个”（多少个）、“几日/几多日”（多少天）、“几钱/几多钱”（多少钱）。而普通话的“多”则与形容词或表示喜好、希望等的心理动词搭配（表程度），粤语只能译成“几”，不能译“几多”，例如“几耐”（多久）、“几大”（多大）、“几远”（多远）、“几钟意”（多喜欢）、“几想”（多想）。
▼▲▼▲▼▲
粤语的四大疑问词，
你都用对了吗？
请大家记牢以上这些例子，
千万不要一概而论、张冠李戴哦。
最像岭南水乡的地方，没想到是它
粤语｜ 麻将在香港竟然不叫“麻将”?
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼