粤语 ｜ 与“甩”相关的8个词，你知道多少个？
在粤语中，有很多与普通话发音和意义都相差甚远的字，其中“甩”就是一个代表。“甩”在粤语中使用频率比较高，有“掉”的意思；它可以搭配成为不同的常用语，而且有一些的含义还十分有趣形象。今天我们一起来学习与“甩”相关的8个词语。
01
甩底
lat1 dai2
释义：爽约。
例句：我同你约齐人㗎喇，你唔好甩底呀。
翻译：我帮你约了全部人了，你不要爽约啊。
02
甩漏
lat1 lau4
释义：漏洞、错漏。“甩甩漏漏“，漏洞百出。
例句：礼拜日个活动搞到甩甩漏漏。
翻译：星期天的活动搞得漏洞百出。
03
甩辘
lat1 luk1
释义：出现失误；出现错误。
例句：天文台甩辘，呢几日都冇落过雨。
翻译：气象台发布错误信息，这几天都没下过雨。
04
甩须
lat1 sou1
释义：直译为“胡子脱了“，喻指颜面尽失。
例句：佢竟然叫错人哋个名，甩晒须喇。
翻译：他竟然叫错了别人的名字，丢脸死了。
05
甩拖
lat1 to1
释义：恋人分手。
例句：佢啱同女朋友甩拖。
翻译：他跟女朋友分手不久。
06
甩色
lat1 sik1
释义：掉色。或茶餐厅用语，指热柠水。（因柠檬茶有颜色）
例句：又话係大牌子，件衫甩色都有嘅！
翻译：又说时大牌子，这件衣服居然掉色！
07
甩嘴
lat1 zeoi2
释义：形容说话结结巴巴。
例句：佢讲英文流利到唔甩嘴。
翻译：他说英文流利到没有结巴停顿。
08
甩罪
lat1 zeoi6
释义：摆脱罪责。
例句：佢竟然甩咗诽谤罪。
翻译：他竟然诽谤罪被判不成立。
“甩”在普通话中的本义为“挥动；抛开”，而在粤语中则含有“舍弃、抛弃”的意思。单用时可表示“掉了”，如：“我件衫甩咗粒纽。（我的衣服掉了一颗纽扣）”虽然二者在含义上有所关联，但是大部分词语并不能直接转换使用，如我们平时经常看到某些商铺为了达到促销的效果，在门店张贴“大甩卖”等字样，此时，并不能直接用粤语读“daai6 lat1 maai6”，因为这不是一个常用的粤语表达。
▼▲▼▲▼
如果你也喜欢用“甩”这个词，
不妨把这篇文章分享给更多的朋友哦！
粤歌 ｜ 风继续吹的第十八年
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼