粤语｜这些东西，连广东人都不吃！

众所周知，有一玩笑话是这样说的“广东人什么都吃”。（相关链接：粤语|听说你们广东人什么都吃）那么，在“民以食为天”的广东，有什么东西会被拒之嘴外呢？你又知不知道？

今天，我们一起来盘点一下连广东人都不吃的东西。

01

 白饭鱼 

baak6 faan6 jyu2

释义：俗指丁香鱼。又指平底的白色帆布鞋。

例句A：白饭鱼同咸鱼一齐蒸，送饭一流。

翻译A：丁香鱼跟咸鱼一起蒸，十分下饭。

例句B：香港小学生上体育堂，一般着对白饭鱼。

翻译B：香港小学生上体育课，一般都穿一双白色帆布鞋。 

02

 牛肉干 

ngau4 juk6 gon1

释义：俗指违例停放车辆的定额罚款通知书。

2019年开始应用“电子牛肉干”，代替手抄的做法。

例句：泊架车响超市门口一阵间就食咗张牛肉干。

翻译：停车在超市门口一会儿就收到违停罚单了。

03 

 咸鱼 

haam4 jyu2

释义：喻指没有理想没有志气的社会人士。

例句：做人如果冇梦想，同条咸鱼有咩分别？

翻译：做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么分别？

04

 老饼 

lou5 beng2

释义：谑指老人家。或作属性词，指怀旧，或老气。

例句A：我系老饼一个。

翻译A：我是一个老人了。

例句B：佢中意唱老饼歌。

翻译B：他喜欢唱怀旧金曲。

05

 当红炸子鸡 

dong1 hung4 zaa3 zi2 gai1

释义：喻指眼下最受欢迎的人或物。

例句A：部机可以话系当红炸子鸡，价钱平，细细部周围走。

翻译A：这部机器可以说是当下最受欢迎款式了，价钱便宜，小小的可以随身携带。

例句B：佢而家係TVB嘅当红炸子鸡，个个都睇晒佢头。

翻译B：他现在是TVB的“红人”，每个人都很看中他的意见。

综上，像“白饭鱼”“牛肉干”“咸鱼”等，都是我们生活中常见的食物，但是由于形状与关联物相似，所以人们给它们赋予了新的解释。而“老饼”“当红炸子鸡”等，虽由食物用字组成，但并不是我们平常的食物，它们只是借食物的概念来表达某些特定环境下的事物，目的是为了增添表达的多样性。

▼▲▼▲▼

#今日话题#

你还知道哪些与“吃”有关的粤语表达？

（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir)

---

---

 更多文章

粤歌 ｜ 你的婚礼要用这些歌

这些港片取景地其实都在澳门

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  喜欢我们，点个“在看”