粤语 | “埋堆堆”的“埋”是什么意思？
相信不少喜欢香港文化或者香港资讯的朋友手机、电脑里都少不了“埋堆堆”这个视频APP。该软件可以获取TVB电视剧、香港电影、综艺、动画以及纪录片等内容，是港剧迷及粤语爱好者喜欢扎堆的“地方”。那么，你有没有想过究竟APP的名字“埋堆堆”是什么意思呢？
“埋堆”是一个粤语词汇，即融入某一堆人，进入了某一圈子的意思。而“埋堆堆”则以粤语常用的词语结构“ABB”呈现，显得更具活力。
除了“埋堆”，“埋”在粤语里也是一个独特的方言词，它的用法广泛多样，接下来我们一起来看看它的其他用法。
01
埋堆
maai4 deoi1
释义：指主动向志趣相投或有利于自己的人或社交圈子靠拢；扎堆。
例句：佢觉得埋你堆先有安全感。
翻译：他觉得靠近你才有安全感。
02
埋单
maai4 daan1
释义：①（食肆用语）结账。②负责。
例句①：唔该埋单。
翻译①：麻烦结账。
例句②：呢笔钱由公司埋单。
翻译②：这笔钱由公司负责。
03
埋口
maai4 hau2
释义：伤口愈合。
例句：你个伤口仲未埋口，你唔好成日郁啦！
翻译：你的伤口还没有愈合，你不要经常动了。
04
埋站
maai4 zaam6
释义：（公共汽车）靠站。
例句：你要留意前便有巴士要埋站。
翻译：你要留意前面有公交车要靠站了。
05
埋便
maai4 bin6
释义：处所词，里面，
例句：埋便仲有吉枱。
翻译：往里面还有空桌子。
“埋”在粤语里面有着丰富的含义，不单有“汇总、结算”的意思（如埋单），还有“表示聚拢、移动”的动作（如埋站、埋便）；甚至还可以用作助词，表示“完成时”，用在动词之后，如“食埋饭先走啦=吃过饭再走”。
▼▲▼▲▼
#今日话题#
你还知道哪些与“埋”相关的粤语？
（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨sir，部分图源埋堆堆）
粤歌 | 如何成就一首洗脑的电视剧主题曲？
在香港参加高考是怎样一种体验？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼