粤语教学 | 这些粤语动词不简单……
正在学习粤语的你，会不会遇到以下的问题呢？有一些字词在电视剧集和电影中经常听到，但是却不知道具体对应的是哪一个汉字，每到想用字的时候，写不出也打不出这些字。甚至是一些经常使用粤语的本地人，从来只会说出这些动词，但是却写不出来。
粤语文化博大精深，在不断发展的过程中形成了大量具有本土特色的方言词。除了语气助词之外，粤语的动词“系统”也十分丰富。
今天我们就来一起学习粤语中部分独特的动词：
01
砌
cai3
释义：①打败（某人）；打赢、控制。如“砌低、砌赢”。
例句：一係砌低，一係跪低。
翻译：要么打败对手，要么向对手投降。
例句：单凭政府之力，係砌唔赢个市场嘅。
翻译：仅靠政府是无法驾驭市场的。
释义：②打架；打压（诬陷）。
例句：你再唔跟规矩做嘢，你因住畀人砌你生猪肉呀！
翻译：你再不按规矩办事，你小心给人严厉打压。
释义：③（数量上）凑够。
例句：听日嘅活动，一定要砌够十个人去参加。
翻译：明天的活动，一定要凑够十个人去参加。
02
恨
han6
释义：渴望。
例句：佢好想摞呢个奖，简直恨到出面。
翻译：他很想获得这个奖，简直就是渴望至极。
例句：睇到佢细佬买咗部新车，佢恨到流晒口水。
翻译：看到他弟弟买了一辆新车，他十分羡慕。
03
掴
gwaak3
释义：用巴掌打。在香港歌手吴雨霏演唱的粤语流行曲《分手要狠》中，有一句歌词用上了这个词：“分手要狠，比相恋勇敢，给掌掴就当打散不安怜悯。”
例句：阿妈嬲起上嚟，掴咗佢一巴。
翻译：妈妈生气起来，抽了他一个耳光。
04
拮
gat1
释义：刺；戳。
例句：一句话就拮到佢痛处。
翻译：一句话就触到他痛处。
05
抵
dai2
释义：①应该；该。
例句：今次係我做错咗，我抵罚。
翻译：这次是我做错了，我该受罚。
释义②：值；值得。
例句：明仔咁勤力，抵佢摞第一嘅。
翻译：明仔那么用功，他值得获得第一名。
释义③：划算。
例句：屈臣氏呢几日大减价，啲嘢好抵呀！
翻译：屈臣氏这几天大减价，东西很划算！
需要特别提醒的是，如果要表达普通话“恨”的意思，粤语口语多用“憎”，比如“我好憎啲冇口齿嘅人（我很憎恨不讲信用的人）。
而像“掴”和“拮”的含义应该都来源于古汉语，因为在文言文中可以找到以上意思的相应用法。
▼▲▼▲▼
#今日话题#
你还知道粤语中哪些独特的动词？
粤歌 | 如果不是婚后隐退，她早已是与王菲齐名的乐坛天后
港剧talk丨呢本日记够生猛！视帝影后加持，口碑爆炸
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼