粤语教学 | “看什么看”用粤语该怎么说？
在上一周的粤语栏目教学里，我们分享了一些粤语中常用的动词，今天我们把“动作”细分一下，把注意力放到我们的眼睛，究竟粤语有多少种“看”法呢？
01
睇
tai2
释义：看。
常用词汇：睇到（看见）、相睇（相亲）、睇法（看法）
例句：我今日去咗图书馆睇书。
翻译：我今天去了图书馆看书。
02
望
mong6
释义：向远处看；拜访；希望。
常用词汇：东张西望、探望、希望。
例句：好多人中意喺重阳节嗰日登高望远。
翻译：很多人喜欢在重阳节那天登高远望。
03
䁓
zong1（同“庄”音）
释义：偷看；窥视；探头看。
例句：唔好喺门口度䁓嚟䁓去。
翻译：不要再门口探头探脑的。
04
𥄫
gap6
释义：看；特别注意、监视。
例句：班差佬喺出便𥄫住晒，我哋做唔到嘢呀。
翻译：那些警察在外面一直盯着，我们干不了活。
05
睥
be1
释义：用眼睛长时间盯着。
常用词：眼睥睥
例句：我哋后面嗰张枱有个男人睥咗你好耐，唔知係咪认得你。
翻译：我们后面那桌有个男的盯着你看了好久，不知道是不是认得你。
06
䁽
laap3
释义：粗略地看一下；扫视。
例句：呢本书我䁽过吓。
翻译：这本书我粗略翻过。
07
睺
hau1
释义：盯；看上，追求。
例句：阿May要求咁高，点会睺你呀。
翻译：May的要求这么高，怎么会看上你呀。
08
䁪
zaam2
释义：眨眼；眼睛很快地一闭一开。
例句：时间过得真係快，~吓眼又几年。
翻译：时间过得真是快，眨眼间又几年。
09
睩
luk1
释义：瞪。
例句：你唔好睩大对眼喺度扮无辜啦！
翻译：你不要瞪大眼睛假装无辜了。
综上，如果要用粤语表达“看什么看”的时候，我们一般会说：“睇咩睇、望咩望、䁓咩䁓”、 𥄫咩𥄫、睥（be1）咩睥”。
眼睛是我们认识世界、了解世界的窗口，一个细微眼神、一个细小的动作都表达着人们的喜怒哀乐。各位同学仔，如果你能够真正掌握我们分享的这些与眼部动作有关的词语，那证明你的粤语水平又提升了一个台阶啦！正确使用这些细微差别的粤语词汇，能够令到你的表达更准确，避免无效的交流哦！
不过，有一些特有的粤语用字目前尚无定论，书写时可用俗字或相近发音的字来代替，也有些学者在从事考究正字写法的研究工作，但粤港两地各家意见都不尽相同，有待进一步的学术探讨。
▼▲▼▲▼
参考文献：
《广州话正音字典》（修订版），詹伯慧主编，广东人民出版社（2014）
《香港粤语大词典》，张励妍等，香港天地图书（2018）
（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
粤歌 | 听歌名只有一个字的歌，很酷
港剧talk丨暑假学生哥必“煲”！百分百青春气息
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼