粤语｜在广东打麻将听不懂这些词，你还想赢？
粤语称“打麻将”为“打麻雀”，也有人戏称“攻打四方城”。这是极为普遍的大众化应酬消闲活动，所以部分麻将用语也成为了粤语的口头用语。如果你也是个喜欢麻将“发烧友”，下面的粤语一定要读清楚啦！
01
开枱/打麻雀
hoi1 toi2/daa2 maa4 zoek2
释义：打麻将。
例句：呢度四个人，够晒开枱啦！
翻译：这里四个人，刚好凑一桌。
02
雀局/雀友/麻雀脚
zoek3（2） guk6
zoek3（2） jau5
maa4 zoek3 goek3
释义：麻将牌局/一起打麻将的朋友/搓麻将的伴儿。
例句：佢係我雀友，几乎每个礼拜都会见面。
翻译：他是我麻将的朋友，几乎每个礼拜都会见面。
03
食糊/叫糊
sik6 wu2/giu3 wu2
释义：和牌/指“听牌”。
例句：今铺仲唔轮到我食糊？睇嘢啦！
翻译：这一把难道还没轮到我和牌？等着瞧！
04
① 食诈糊
sik6 zaa3 wu2
②食尾糊
sik6 mei5 wu2
释义：
① 和牌以后才发现不符合规定；引指以为十拿九稳的事情突然落空。
② 在最后一句和了牌；引指最后捞一把或最后才得到好处（胜利）。
例句①：红队以为今次实食冇黏牙，点知食咗个诈糊，真係笑死人。
翻译①：红队以为这次一定能行，没想到突然落空，真的笑死人。
例句②：食尾糊，当摞返个尾彩啦！
翻译②：最后关头获得胜利，也算是走运了！
05
截糊
zit6 wu2
释义：原指两三家同叫一张牌和牌，当这张牌打出时，位置最前面的一家和牌，把后面一家（或两家）的牌抢过来了，就叫“截胡糊”。后来用来比喻被别人捷足先登而不能成事。
例句：鬼知佢哋会搏到咁尽咩，竟然畀佢哋截糊！
翻译：谁知道他们会那么拼，竟然被他们捷足先登了！
06
执位
zap1 wai2
释义：原指扔骰子决定打麻将的座位；引申为用某种形式决定各人的位置；变动各人的位置。
例句：公司高层最近大执位。
翻译：公司高层最近大换血。
07
大杀三方
daai6 saat3 saam1 fong1
释义：指麻将之类赌局中大胜其他三位对手。喻指在商业竞争中一帆风顺，财源广进。
例句：佢最近行运行到落脚趾尾，去到边都大杀三方。
翻译：他最近运气好得很，去哪里都没有败仗。
08
四万噉口
sei3 maan6 gam2 hau2
释义：比喻笑容灿烂。汉字“四”的字形跟露齿的笑容相似，故称。
例句：你係咪中咗六合彩呀？笑到四万噉口。
翻译：你是不是中了六合彩？笑得那么灿烂。
根据香港法例，赌博是非法的，但香港赛马会则为特准机构主板赛马等博彩活动。而打麻将是粤人传统消闲俞乐，获有限制保留。若向政府申请牌照，可在制定地点、时间内合法经营麻将馆。
由于“麻将文化”的普及和传播，部分不会打麻将的人也懂得用“截胡”“食诈糊”等麻将用语来表达生活工作中遇到的突发情况，可谓是十分有趣。
▼▲▼▲▼
#今日话题#
你还知道哪些有趣的麻将粤语？
（本文文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
留言福利START
TO 各位亲爱的“港粉”：
请发送留言评论，内容可包括文章感想、想获取的粤语知识或词句读音等，同个微信账户达到10次即可获赠“港你知”限定福利：锡晒你special notebook！
“嗱嗱声”留低你嘅精彩评论啦！
注：10次为精选留言累积次数。
厚达百页，手感一级棒哦
粤歌 ｜ 谢霆锋，他回来了
港剧talk七夕篇丨他们szd！有哪些港剧荧幕情侣让你“心掛掛”？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼