粤语 | 上海话的“港度”，用粤语该怎么说？

上海话作为吴语的代表，自古便有“吴侬细语”的评价。都说吴语轻清柔美，蕴含着海派文化的细腻与清婉。那么你有没有想过，同一个词分别用上海话和粤语读出来，会产生怎样有趣的语言碰撞呢？

01

上海话：结棍

释义：厉害；严重例句：依拉昨日吵了哈结棍，隔壁王伯伯啊听到了。翻译：他们昨天吵得好激烈，隔壁王伯伯都听到了。
广东话：犀利 粤拼：sai1 lei6例句：佢哋寻日吵得好犀利呀，隔篱王伯都听到喇。翻译：他们昨日吵得好厉害啊，隔壁王伯伯都听到了。

02

上海话：白相

释义：玩例句：那近呛一道册起白相古伐？翻译：你们最近没有一起玩了吗？
广东话：玩粤拼：waan2例句：你哋最近冇一齐玩喇？翻译：你们最近没有一起玩了吗？

03

上海话：港度

释义1：傻瓜；傻子例句1：个卖水果额明显了了栽弄，弄啊伐还价地，港度啊弄？翻译1：这个卖水果的明显故意高价卖你，你还不还价，你傻子啊？
释义2：小傻瓜（带溺爱）例句2：早浪香帮弄弄额饭哪能么带啦？弄则小港度。翻译2：早上帮你准备好的饭怎么没带去呀？你这个小傻瓜。
广东话：傻；傻仔粤拼：so4 /so4 zai2例句1：个生果佬摆明特登抬高价钱滚你啦，你噉都唔讲价，你係咪傻㗎？翻译1：这个卖水果的明显故意高价卖你，你还不还价，你傻子啊？
例句2：朝早帮你准备好晒啲饭点解冇带去啊？正一傻仔嚟㗎。翻译2：早上帮你准备好的饭怎么没带去呀？你这个小傻瓜。

*温馨提示：长按二维码添加课程顾问“Joyce姐姐（微信号：gangnizhi852） ” 

免费申请试听课！ 

免费GET粤语学习资料！

04

上海话：组撒

释义：干嘛；做什么。例句：看吾组撒？么看到古美女啊？翻译：看我干嘛，没见过美女啊？
广东话：做咩粤拼：zou6 me1例句：做咩望住我啊？未见过靓女啊？翻译：干嘛看着我啊，没见过美女啊？

05

上海话：伐搭嘎

释义：不相干。例句：商务部刚囤一点吃额么是，跟打仗又伐搭嘎额咯翻译：商务部说储备一点吃的东西，和打仗又没关系的咯！
广东话：唔啦更/大缆都扯唔埋粤拼：m4 laa1 gaang1/daai6 laam6 dou1 ce2 m4 maai4例句：商务部只係话要储备啲食物，同打仗都唔啦更嘅。翻译：商务部说储备一点吃的东西，和打仗又没关系的咯。

06

上海话：眯特些释义：小睡一会；眯一会眼。例句：今朝上半日特切力了，下半日酿吾米特些。翻译：今天上午太累了，下午让我小睡一会。
广东话：瞌返阵粤拼：hap1 faan1 zan6例句：今日上昼攰过头喇，下昼我要瞌返阵至得。翻译：今天上午太累了，下午我要小睡一会才行。

07

上海话：困搞

释义：睡觉。例句：吾鸭里香十一点钟困搞。翻译：我晚上十一点睡觉。
广东话：瞓觉粤拼：fan3 gaau3例句：我夜晚十一点瞓觉。翻译：我晚上十一点睡觉。

08

上海话：色一

释义：舒服；惬意。例句：礼拜六困则懒搞么最色一了。翻译：星期六睡个懒觉睡舒服了。
广东话：舒服粤拼：syu1 fuk6
例句：礼拜六瞓到好晏至起身，认（jing2）真舒服。翻译：星期六睡到好晚才起来，真的好舒服。

总体来说，上海话的声调起伏没有粤语那么大，所以听起上来，更显得轻柔一点。由于粤语保留了古汉语大量的入声字，发音短促有力，如果说话人语速较快的话，有时候难免给人一种“硬邦邦”的感觉。

由于各个地区的文化差异，不同的语言/方言都保留了当地人们生活的不少“痕迹”。上海作为我国一个重要的沿海城市，对外开放的历史也非常久远，在上海话发展的过程中，也吸纳了不少外来语。比如上海人说的“叉头（出租车）”，其实来源于英文“charter（有租用、包车、包船的意思）”；又例如粤语中的“巴士”，其实来源于英文“bus”的谐音。通过这些有趣的方言对比，更有助于我们了解当地的风土人情和文化特征。

上个月，我们也曾经分享过“北京话VS广东话”的内容，欢迎大家点击往期文章：北京话的“咋呼 ”用粤语怎么说？

#今日话题#

 你还知道粤语与哪些有趣的方言比较？

欢迎在留言区与五湖四海的小伙伴交流哦！

（本期文案：Kenny&MJ.Ng  录音：杨Sir&Kenny）

---

 更多文章 

粤歌 | 钟嘉欣居然还会作曲？

↓↓

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！

来，手把手教你

↓↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

▲  喜欢我们，点个“在看” ▼