粤语 | 为什么“青山”是指精神病院？
提到“青山”，大家都会想到大自然美丽的景色，或是绿色发展的观念。还有一句俗语是这样说的：留得青山在不愁没柴烧。那么，为什么到了粤语这里，“青山”竟然变成了“精神病院”的代名词了呢？
（△ 图源网络）
香港很多地区和街道都充满特色，于是每当说出这些名字，人们就明白想形容什么。今期，我们就一起来看看那些藏在地名里的特殊意义。
01
旺角
wong6 gok3
释义：作为香港的市中心地带之一，旺角通常是人口稠密的地方。所以当人们想表达“人山人海、人潮汹涌”的时候，往往会说成“旺角”或“MK（Mong Kok）”。另，“旺角”也可以用来指“草根阶层”，如“MK仔/MK妹”即在旺角出没的、标榜潮流文化的青年。
例句：哇！呢度仲多人过旺角！
翻译：哇！这里人山人海！
（△ 图源网络）
02
女人街
neoi5 jan2 gaai1
释义：女人街其实是香港登打士街至亚皆老街之一段通菜街的俗称，位于油尖旺区，是旺角的一个观光购物地点及夜市。早年以销售女性用品为主，现所售卖的物品亦已趋向多元化，包括各种家居用品、男女服装、化妆品、手袋、手表、饰物、玩具、香薰等等。由于货物均价廉物美，故能吸引大量人士到访和购物。摊档一般于中午起营业至晚上十一时为止。女人街外围附近亦有不少熟食档及湿货摊档。故用“女人街货色”来指代廉价货。
例句：一睇佢只袋就知肯定係女人街买返嚟㗎啦！
翻译：一看她的包包就知道肯定是廉价货！
（△ 图源网络）
03
深水埗鸭寮街
sam1 seoi2 bau2 ngaap3 liu4 gaai1
释义：鸭寮街，又称“电器街”，位于钦州街至南昌街之间，因早年盖满鸭寮而得此名。以售卖廉价电子产品及旧款过时电器、平价电子零件、二手及水货电器闻名，也是不少人寻找怀旧物品的天堂。
例句：呢部机，你去鸭寮街买，可以平几旧水。
翻译：这部机器，你去鸭寮街买，可以便宜几百。
（△ 图源网络）
04
青山
cing1 saan1
释义：青山医院(Castle Peak Hospital)是香港历史最悠久的精神病院，位于青山屯门东部。后来很多人都直接把“青山”作为“精神病院”的代名词。
例句：你唔好理佢啦，佢喺青山出嚟㗎。
翻译：你不要理他了，他有精神病。
（△ 图源大公网）
05
赤柱
cek3 cyu5
释义：香港影视中关押重刑犯人的监狱，也是香港最大、现代化程度最高、防卫最深严的高设防的——赤柱监狱。所以“赤柱”有时候会用来作为“监狱”的代名词。
例句：食得咁急，好似啱啱喺赤柱放出嚟噉。
翻译：吃得那么急，好像刚刚从监狱里放出来一样。
（△ 图源网络）
这些地方都承载着历史悠久的香港特色，是香港文化的重要组成部分。一些耳熟能详的地名，往往是城市烟火味最浓的地方。
其实，每个城市都会有这种文化沉淀的“代名词”，
你家乡的代名词，又有哪些呢？
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
更多文章
粤歌 | 她不红，是因为出道太晚了
这个问题可能连香港本地人都不懂回答……
↓↓
想第一时间get粤语知识和课程优惠？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟