“冰墩墩”用粤语该怎么说？
“冰墩墩“这个名字的来源对部分南方的朋友来说有点“摸不着头脑”。其中，“冰”是冬奥会的特点，很好理解；但是对“墩墩”二字则感到比较陌生了。“墩墩”意喻敦厚、敦实、可爱，象征着冬奥会运动员强壮有力的身体、坚韧不拔的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。但这个“墩”字在粤语里却极少使用。
（△ 谷爱凌与冰墩墩，图源网络）
那么“冰墩墩”在粤语里该如何表达呢？
首先，我们可以直接用粤语发音来读出“冰墩墩”（bing1 deon1 deon）三个字。
其次，我们可以尝试用粤语的惯用语或口语表达方式对“冰墩墩”进行翻译。“冰”的粤语和普通话同义，直接保留即可；但是粤语中却没有意思上完全可以对应“墩墩”的表达。
在普通话中，“墩墩”还可以跟其他词组合，例如：胖墩墩、矮墩墩，相对应的粤语表达为：肥腯腯、矮凸凸。
在普通话中，“墩墩”还可以跟其他词组合，例如：胖墩墩、矮墩墩，相对应的粤语表达为：
肥腯腯（胖胖的， fei4 tan4 tan4）
例句：你有冇见过Team B嗰个阿Ray？肥腯腯嗰个呀！
翻译：你有没有见过B组的那个Ray？胖胖的那个呀！
矮凸凸（矮矮的，ngai2 dat1 dat1）
例句：你矮凸凸，人哋个高妹点会睇得上你啊？
翻译：你矮矮的，人家那个高女孩怎么会看得上你啊？
（△ 《矮仔多情》剧照，图源网络）
其实，像这类ABB形式的形容词，粤语也有不少。譬如表达颜色的时候，我们会说：
黑妈妈（黑漆漆，haak1 maa1 maa1）
例句：呢度黑妈妈，一个人都冇。
翻译：这里黑漆漆的，一个人都没有。
黄黔黔（黄黄的，wong4 kan4 kan4 ）
例句：雪柜啲菜摆到黄黔黔，唔要喇。
翻译：冰箱的菜放到都黄了，不要了。
青啤啤（青青的，ceng1 bi1 bi1）
例句：呢个苹果青啤啤，肯定未熟啦！
翻译：这个苹果青青的，肯定还没有熟！
（△ 冰墩墩，图源网络）
表示性质的：
厚噌噌（厚厚的，hau5 sang4 sang4）
例句：呢件衫厚噌噌，点着呀？
翻译：这件衣服这么厚，怎么穿啊？
嚡熠熠（粗粗的、粗糙的，haai4 sap6 sap6）
例句：今日啲牛肉煮太耐喇，嚡熠熠。
翻译：今天的牛肉煮太久了，非常粗糙。
腍嚊嚊（软绵绵的，nam6 be4 be4）
例句：呢个枕头腍嚊嚊，一啲都唔舒服。
翻译：这个枕头软软的，一点都不舒服。
综上，粤语中这些“ABB”的词语，有部分都无法与普通话形成一个绝对的对应关系，换句话说，未必有同为“ABB”格式的词语可以替代。所以，这就很好解释了为什么“冰墩墩”只能够直接用粤语读出，而不能换一种口语化的表达输出。
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
你还发现哪些有趣的“ABB”词语
是粤语/普通话中特有的？
更多文章
粤歌 | 港版李荣浩，火了
如果香港封城了，那⋯
当北京小朋友遇上童年时代的“大湾仔”
↓↓
想第一时间get粤语知识和课程优惠？
快快把港你知设为星标吧！
↓↓
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟