粤语 | “鸡毛鸭血“是一道菜吗？
广东人“无鸡不成宴”想必大家都知道，粤菜对“鸡”的偏爱几乎是任何一种食材都无可替代的。有朋友偶尔会听到一句粤语“鸡毛鸭血”，那这又是什么菜呢？“鸭血”是很多朋友的爱，尤其是南京特色的“鸭血粉丝汤”是著名的金陵小吃。但是“鸡毛”真的能吃吗？
（△ 鸭血粉丝汤，图源网络）
其实，“鸡毛鸭血（gai1 mou4 ngaap6 hyut6 ）”并不是粤菜，而是形容“狼狈不堪”，例如：佢借钱唔还，我畀佢搞到鸡毛鸭血。（翻译：他借钱不还，搞得我狼狈不堪。）
今期，我们就接着“鸡”这个话题，给大家分享几个地道的粤语表达：
01
鸡同鸭讲
gai1 tung4 ngaap3 gong2
释义：对牛弹琴。
例句：你都唔明嘅，简直就係鸡同鸭讲。
翻译：你都不懂的，简直就是对牛弹琴。
（△ 白切鸡，图源网络）
02
拜神唔见鸡
baai3 san4 m4 gin3 gai1
释义：原意指拜神的时候，准备好用来祭拜的鸡不见了。比喻重要时刻偏偏发生了令人不知所措的烦心事，令人担心得不停碎碎念。
例句：好心你唔好拜神唔见鸡噉啦，呢啲都系小问题好快可以解决。
翻译：拜托你不要一直碎碎念了，这些都是小问题很快可以解决的。
（△《金玉满堂》剧照，图源网络）
03
吹鸡
ceoi1 gai1
释义：“鸡”指哨子；“吹鸡”指吹哨子。或指牵头聚集众人进行集体行动。
例句1：搭正三点，球证吹鸡开波。
翻译1：刚好三点，裁判吹哨开赛。
例句2：紧急关头，佢哋阿头吹鸡求援。
翻译2：紧急关头，他们头儿紧急搬救兵。
04
偷鸡
tau1 gai1
释义：喻指偷懒。
例句：佢成日都偷鸡唔去返工。
翻译：他经常偷懒不去上班。
（△《美味天王》剧照，图源网络）
05
执死鸡
zap1 sei2 gai1
释义：喻指（由于有人放弃）而得到意外的机会。
例句：机会可遇不可求，轮唔到你执死鸡。
翻译：机会可遇不可求，轮不到你那么走运的。
除了饭桌上频繁出现的“鸡”，在粤语的日常表达中，“鸡”也占据着重要的地位。各位来到湾区的朋友，可千万不要听到“鸡”字就觉得是一道菜啦！“鸡”藏在粤语中的“学问”可不少哦！
你还知道哪些跟“鸡”有关的粤语表达？
快留言告诉我们吧！
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
更多文章
粤歌 | 东京之旅一早比一世遥远
疫情下，普通香港人可能这样度过一天……
那些北漂的港星现在怎么样了？
↓↓
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852
免费GET粤语学习资料！