粤语 | “装X”该怎么说？
当我们要形容一个人装模作样、装疯扮傻的时候，通常会说某某很“装B”。那么这个“装B”在粤语里到底应该怎样准确表达呢？
其中，这个意义上的“装“，用粤语说就是“扮”。所以今期为大家整理了以下相同或相近的一些表达。
01
扮嘢
baan6 je5
释义：① 装模作样；②佯作不知。
例句①：佢好识扮嘢，朝早返工肯定早过老细几分钟返到，放工嘅时候，老细唔走佢又唔走。
翻译①：他很会装模作样，早上上班肯定比老板早到几分钟，下班的时候，老板不走他也不走，
例句②：你咪扮嘢呀！我明明见到你头先喺B座行过嚟。
翻译②：你别装了，我明明看到你刚刚从B座走过来。
02
扮鬼（扮马）
baan6 gwai2 ( ban6 maa5 )
释义：指言行服饰等出位逗趣。
例句：万圣节嗰阵，啲细路哥个个都扮鬼扮马。
翻译：万圣节的时候，那些小朋友个个都奇装异服。
03
扮蟹
baan6 haai5
释义：同“扮嘢”；假装不知道；或过分伪装自己的想法。
例句：咪喺度扮（晒）蟹，你一定知嘅。
翻译：别在这里装了，你一定知道的。
04
整古做怪
zing2 gu2 zou6 gwaai3
释义：装神弄鬼。
例句：呢个小朋友认真百厌，不停噉对住个荧幕整古做怪。
翻译：这个小朋友格外调皮，不停地对着屏幕装神弄鬼。
05
整色整水
zing2 sik1 zing2 seoi2
释义：装腔作势。
例句：我警告你呀，你唔好喺度同我整色整水呀，快啲入正题呀！
翻译：我警告你，你不要在这里跟我弄虚的，快点入正题！
综上所述，要表示“假装”这个意思的时候，无论是饰演角色，装腔作势，或是装聋作哑，粤语通常用“扮”来表示。所以，评价一个人弄虚作假、不切实际的时候，一般用“扮嘢”来形容。
而“整”字则有“弄”的意思，常见的表达还有“整嘢食”（弄吃的）、“整好咗”（弄好了）等等。
你觉得你身边有没有喜欢“扮嘢”的朋友？
不妨告诉ta这个粤语表达吧！
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
更多文章
粤歌 | 50岁的郑中基，曾是张学友接班人？
想要避世？来这里走一趟吧！
他们原来都不是TVB演员…
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852
免费GET粤语学习资料！