北京话“时不常儿”用粤语怎么说？

此前我们分享过北京话和广东话中关于称呼、以及俚语的不同说法，今天我们来聊一聊有关时间的词语吧。

01

 表示“什么时候”

广东话

几时 gei2 si4

例句：疫情几时先结束啊，好耐冇去过香港喇，好挂住嗰边嘅朋友啊。

翻译：疫情什么时候才结束啊，好久没去过香港了，好想念那边的朋友啊。

北京话

多会儿、多前儿

例句：你去超市两个多小时啦，多前儿能回来啊？

02

 表示“那时”

广东话

嗰时 go2 si4、嗰阵时 go2 zan3 si4

例句：嗰阵时你唔係噉讲㗎，你话你净係爱我一个㗎！

翻译：那时你不是这么说的啊，你说你只爱我一个的！

北京话

那会儿、那前儿

例句：我那会儿把文件夹放你桌子上了，你没看见吗？

*温馨提示：长按二维码添加课程顾问“Joyce姐姐（微信号：gangnizhi852） ” 

免费申请试听课！ 

免费GET粤语学习资料！

03

 表示“还需要很久”

广东话

有排 jau5 paai4

例句：条龙咁长，有排等喎。

翻译：队这么长，要等很久啊。

北京话

且

例句：这么多人排队，且轮不到你呢。

也可以单用：——什么时候轮到我啊？

——且呢！

04

 表示“有时、不时、经常”

广东话

周不时 zau1 bat1 si4、间中 gaan3 zung1

例句：我好钟意香港，周不时都会落去行下、食下嘢。

翻译：我好喜欢香港，不时就会去逛逛、吃吃东西。

北京话

时不时、时不常儿

例句：我特别喜欢买家居用品，时不常儿就会去宜家逛逛。

05

 表示日期 

广东话

前日 cin4 jat6/寻日 cam4 jat6/今日 gam1 jat6/听日 ting1 jat6

例句：听日放假喇，我哋去shopping囉？

翻译：明天放假啦，我们去shopping吧？

北京话

前儿个/昨儿个/今儿个/明儿个

例句：昨儿个我去环球影城了，给我累趴下了。

大家都知道北京话一大特色就是儿化音，上面提到的“多会儿”、“多前儿”、“那会儿”、“那前儿”、“时不常儿”都是比较口语化的表达，通常都会加儿化音来读。但粤语没有翘舌音，儿化音就更加不存在，所以儿化音对南方朋友来说会比较难，常常会单独读出一个“儿”字，却不能连读。

（*本期文案/编辑：小绿  录音：杨Sir&小绿）

你还发现哪些北京话很难翻译成粤语吗？

在评论区给我们留言哦！

欢迎加入

港你知｜新媒体编辑

实习职位/兼职/全职

你需要做的：

1、策划和编辑文案，找图和文字排版；

2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；

3、协助小红书、视频号等运营及更新

我们希望你：

1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；

2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；

3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；

4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。

*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：[e-mail]，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。

---

更多文章

粤歌 | 曾惜败邓紫棋的JW，又出金曲了？

住在“街边太多人与车”的油尖旺区是怎样一种体验

港星抑郁症后记：他们过得还好吗？

↓↓

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！

↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟