粤语 | 假广东人一定会读错这些字！（一）

相信不少初学粤语的朋友经常会碰到发音上的困难，而部分容易读错的粤语字，可能是受了普通话的发音影响，没有办法快速转换过来。尤其是部分看上去是“形声字”的字，很多人都会想当然地按照其中一个部件的发音读出来。但是，并不是所有的“形声字”发音法则在粤语里都适用哦。

今天，就让我们一起来盘点一下那些以粤语为母语者都有可能读错的字吧！

01

 岛屿 

dou2 zeoi6

例句：舟山群岛由多个大大细细嘅岛屿组成。

翻译：舟山群岛由多个大大小小的岛屿组成。

    （*注：当用作地名时多读“jyu4”,如“大屿山”。）

△ 香港天坛大佛，图源网络

 02

 骨骼 

gwat1 gaak3

例句：如果你平时唔注意保养，有可能导致骨质疏松，影响骨骼健康。

翻译：如果你平时不注意保养，有可能导致骨质疏松，影响骨骼健康。

03

 楷体 

kaai2 tai2

例句：学生哥练字肯定係由楷体开始啦。

释义：学生练字肯定是由楷体开始啦。

△ 广州永庆坊，图源网络

04

 沿海 

jyun4 hoi2

例句：嚟紧嘅一个月，沿海地区嘅降雨量明显增加。

翻译：未来的一个月，沿海地区的降雨量明显增加。

05

 铅笔 

jyun4 bat1

例句：唔该，拎支铅笔畀我呀。

释义：麻烦你拿一支铅笔给我。

△ 广州建筑，图源网络

06

 纠正 

gau2 zing3

例句：你一定要及时纠正呢个坏习惯，如果唔係以后会好麻烦。

翻译：你一定要及时纠正这个坏习惯，不然以后会很麻烦的。

（*注：新闻播报中多读作“gau2 zing3”；日常交流中，也可以读作“dau2 zing3”）

07

 接触 

zip3 zuk1

例句：我想去多啲地方见识下，接触多啲唔同嘅人。

翻译：我想多去别的地方见识一下，多接触不同的人。

（*注：新闻播报中多读作“zip3 zuk1”；日常交流中，也可以读作“zip3 cuk1”）

△ 广州沙面，图源网络

近年来，粤语确实呈现出一定的式微现象。以广州为例子，有些“00后”接受采访时就说过“我是广州人，但我不会说粤语”。其实广州是一个很包容的城市，不少外地朋友也来到广州读书，或打拼生活，成为了“新广州人”。就算一句粤语不会，也能在广州生活得很好。
不过令人觉得可惜甚至痛心的就是，不少原本就是广州本地人的父母，他们的子女却不会说粤语了。而且这样的情况不仅在广州，在上海等地也出现了不少方言衰落的现象。粤语不仅是交流的工具，还承载、沉积着丰富的中华文化。在粤语传承和推广的路上，我们确实还有很长的路要走。

#今日话题#

你还知道哪些容易读错的粤语字？ 

欢迎加入

港你知｜新媒体编辑

实习职位/兼职/全职

你需要做的：

1、策划和编辑文案，找图和文字排版；

2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；

3、协助小红书、视频号等运营及更新

我们希望你：

1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；

2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；

3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；

4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。

*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：[e-mail]，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。

 更多文章 

粤歌 | 史上最强香港女子组合拆伙参加“浪姐3”？

在香港就连与巴士司机交谈都有可能被监禁？！

《刑侦日记》中这个职业是编出来的吗？

--------------------------------全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852长按二维码加课程顾问Joyce姐姐免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟