粤语 | “煲水新闻”究竟是什么新闻？
虽然《白色强人2》已在上周完美收官，但依然热度不减，甚至还有剧迷总结了剧中出现的高频词句，金句一出，瞬间画面感满满。
如剧中新加入的电视台记者张庭一角，她的“口头禅”就是：“同我煲大佢。”这句话是什么意思呢？
△《白色强人2》剧照，图源网络
其实这里的“煲”本来就有“煮”的意思。广东人素来爱“煲汤”，而“煲”讲究的就是火候和时间，真正的靓汤是需要较长时间的煮沸。所以“同我煲大佢”的言下之意即是：帮我把它（这则新闻）做大，在这里还蕴含着夸大其实的意思。粤语里面还有一个词叫“煲水新闻”，指“表面很热闹但是没有多少实际内容的新闻”。
“煲”作为名词本是普通的炊具，如煲仔饭；作动词时，指用煲煮或熬，如煲汤。“煲”字到了广东人的嘴，便变出很多不同的用法。
01
煲剧
bou1 kek6
释义：指长时间地看电视剧。
例句：佢最钟意就係礼拜日喺屋企煲剧。
翻译：他最喜欢就是礼拜天在家里看电视剧。
02
煲电话粥
bou1 din6 waa2 zuk1
释义：指长时间地打电话。
例句：打佢电话一直都唔通，肯定係同男朋友煲电话粥。
翻译：打她电话一直都没打通，肯定是跟男朋友在打电话。
03
煲烟
bou1 jin1
释义：吸烟（指长时间地吸烟）。
例句：好多人喺后巷煲烟。
翻译：很多人在后巷抽烟。
04
煲冇米粥
bou1 mou5 mai5 zuk1
释义：比喻做无米之炊或做没有成果的事情。
例句：搞咗咁耐，结果都係煲冇米粥。
翻译：搞了这么久，结果还是白忙一场。
05
煲燶粥
bou1 nung1 zuk1
释义：把粥煮糊了。意为虽然耗费了心思，但把事情搞砸了。
例句：估唔到喺最后关头煲燶粥。
翻译：想不到在最后关头搞砸了。
06
穿煲/爆煲
cyun1 bou1/baau3 bou1
释义：指做了不能见光的事，后来被人揭穿了。
例句：再噉落去，呢件事迟早穿煲。
翻译：再这样下去，这件事迟早被揭穿。
△特色煲仔菜，图源豆果美食
07
掟煲
deng3 bou1
释义：指情侣分手。
例句：佢话要掟煲，我都冇办法。
翻译：他说要分手，我也没有办法。
08
箍煲
ku1 bou1
释义：原指把散了砂煲重新修好，引申义为补救、挽留一段感情。
例句：我觉得佢仲中意你，你快啲去箍煲啦！
翻译：我觉得她还喜欢你，你赶紧去补救一下吧！
△《白色强人2》剧照，图源网络
像上述的“煲剧、煲电话粥、煲烟”等，都有“长时间做某事”的意思，而一开始提到的“同我煲大佢”，蕴含着“让新闻、舆论慢慢发酵”的意思。像“掟煲、穿煲、箍煲”中的“煲”，即“煲仔饭”中的“煲”，作为名词，表示炊具。
另外，“茶煲”一词还有“麻烦”的意思，来自英语“trouble”的音译。
#今日话题#
你还知道哪些与“煲”相关的俚语吗？
（*本期文案&编辑：MJ.Ng；录音：杨Sir）
部分参考资料：
1、与“煲”有关的广州话俚语，广府文化研究网，http://gzgfwh.gzhu.edu.cn/info/1043/1356.htm；
2、 《广州话方言词典》，饶秉才、欧阳觉亚、周无忌编著，商务印书馆，2019年6月第一版
更多文章
粤歌 | 他与港乐迷的十年之约，还有人在等吗？
同样是坐牢，为什么鲍国平在小榄，而Laughing哥在赤柱？
港剧talk丨TVB女主又玩失忆？
免费GET粤语学习资料！