9分港剧《上车家族》上的是什么“车”？
在两部台庆剧《美丽战场》和《法证先锋5》口碑持续低迷的时候，终于有一部高分港剧来“救市”——《上车家族》（港版叫《下流上车族》）。《上车家族》的制作成本却并不高，也没有太多在内地有广泛影响力的大咖港星助阵，但却意外地得到观众好评。
△《上车家族》豆瓣评分
“上车”，即指在香港买房置业，是每一个香港人的梦想。但是对于一个普通家庭来说，哪怕不吃不喝，平均也要20.9年才能买楼。所以在香港“上车”已经是世界难题，而“落错车”即一失楼成千古恨，哪怕是中产家庭也会“向下流”。
那么，除了“上车“以外，香港的房地产市场还有哪些常用词汇呢？
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
01
上车
soeng5 ce1
释义：指置业者首次购置房产。
例句：捱咗20几年，佢终于上车喇！
翻译：熬了20多年，他终于买房了！
02
上楼
soeng5 lau2
释义：搬到政府资助的楼房居住。
例句：虽然上唔到车，但系有机会上楼都唔错啊。
翻译：虽然买不了房，但是有机会住政府资助的楼房也不错啊。
△图源网络
03
供楼
gung1 lau2
释义：购买房屋贷款后按期还款，以分期付款的方式购买房屋。
例句：一个月份粮得鸡碎咁多，又要养仔，又要供楼。
翻译：一个月的工资就那么丁点儿，又要养孩子，又要还房贷。
04
入伙
jap6 fo2
释义：迁入；入住新房子。伙，即户。
例句：明仔今日入伙，请我哋去饮啊。
翻译：明仔今天乔迁，请我们去吃饭。
△《上车家族》剧照，图源网络
05
按揭
on3 kit3
释义：以将要购买的房屋的产权作为抵押向银行贷款买房子。又称“楼按”。 英文“Mortgage”的粤语音译。
例句：我听日要去银行办按揭，唔得闲。
翻译：我明天要去银行办理按揭，没有时间。
06
楼盘/笋盘
lau4 pun2/seon2 pun2
释义：楼盘即供买卖的房子，也可简化为“盘”市场上有买盘和租盘。而笋盘即指优质的楼盘，后引申为优质单身对象的意思。
例句：王小姐，我有个笋盘介绍畀你，地段一流，交通好方便，符合晒你嘅所有要求。
翻译：王小姐，我有一个优质楼盘介绍给你，地段一流，交通很方便，符合你所有的要求。
△香港楼宇，图源网络
07
楼契
lau4 kai3
释义：房地产证。
例句：你有冇见过我张楼契啊？我唔记得摆咗喺边啊。
翻译：你有没有见过我的房产证？我不记得摆在哪里了。
《上车家族》讲述了香港人车志明（林敏聪饰）买房的故事。剧中的主人公车志明曾是有房一族。2008年金融危机的时候，以为房子会暴跌，卖房进股市，结果房价不仅没跌还几番暴涨。“下错车”之后，收入就没赢过房价，想上车而不得。
△香港楼宇，图源网络
“买房” 这个主题一直是能引起广泛共鸣。TVB 2020年的《香港爱情故事》就颇为尖锐地拍出高房价对爱情的吞噬。今年的《上车家族》同样对香港的畸高房价极尽吐槽之能事，写实呈现香港人为了搏一套房的拼尽全力。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
#今日话题#
你还知道哪些常用的房地产术语？
部分参考资料：
文章：高分港剧《上车家族》：香港人的买房故事，平民生活的赞美诗，澎湃新闻
书籍：《香港粤语懒人包》，张励妍，香港联合书刊物流有限公司，2019年7月
更多文章
他有这样的音色，何须“成团”？
谁是你心中的“法证先锋”？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852 长按二维码加课程顾问Joyce姐姐 免费申请试听课！ 免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟