粤语 | 要说“好冻”，不能说“好冷”！
2023年的第一波寒潮即将来袭。近日，全国大部分地区都开始降温。南方的“湿冷mode”又要重新开启了！光听看着窗外呼呼的寒风，看着湿漉漉的地面已经冷到颤抖了！
△图源网络
然而，广东人从不说“冷”，要说“冻”。
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
01
冻到震
dung3 dou3 zan3
释义：形容冷得发抖。
例句：今日最低气温得3度，我今日去返工冻到震。
翻译：今天最低气温只有3度，我今天去上班冷得发抖。
02
冻过水
dung3 gwo3 seoi2
释义：喻指没有成功的机会。
例句：睇怕今次考试，佢都系冻过水。
翻译：看来这次考试，他都是失败几率的高。
△图源网络
03
冻价/冻租
dung3 gaa3/dung3 zou1
释义：冻结价格/租金维持不变。
例句：地铁下半年冻价。
翻译：地铁下半年不涨价。
04
冻啡/冻鸯
dung3 fe1/dung3 joeng1
释义：冰咖啡/冰鸳鸯。
例句：畀杯冻啡我啊，唔该。
翻译：给我一杯冰咖啡，谢谢。
△图源网络
那么，“冷”字在粤语里又怎么用呢？我们来看看以下例子。
05
晒冷
saai3 laang1
释义：将全部赌注押上，孤注一掷。
引指倾盘所有本钱，倾巢而出。
例句：今铺我晒冷！我唔信我赢唔到你！
翻译：这次我孤注一掷！我不相信我赢不了你！
06
冷衫/冷帽
laang1 saam1/laang1 mou2
释义：冷，毛线。冷衫，毛衣。冷帽，毛线帽。
例句：今日好冻啊，你着多件冷衫啦！
翻译：今天好冷啊，你多穿一件毛衣吧！
07
冷气
laang5 hei3
释义：空调。
例句：你出去之前记得熄咗部冷气。
翻译：你出去之前记得关空调。
08
冷手执个热煎堆
laang5 sau2 zap1 go3 jit6 zin1 doei1
释义：捡到意外的便宜。
例句：Mandy突然退出唔做，Yoyo就直接冷手执个热煎堆咯。
翻译：Mandy突然退出唔做，Yoyo就直接冷手执个热煎堆咯。
很多没有到过南方的朋友一直都以为南方的冬天很暖和，但是事实上每年都会有一段时间的湿冷、阴雨天气令人冷得直打哆嗦。在南方地区，没有统一的供暖，由于冬季相对来说较短，所以对付严寒的方式除了通过衣着保暖，还可以通过进食来防寒。而香港人的“冬天三宝”就是：火锅、韩烧和烧烤。吃完之后，整个身子都会暖和不少。
#今日话题#
你觉得南方的冬天冷吗？
官宣！深圳陆路口岸赴港预约系统上线...
粤歌｜他的演唱会，我光听“安可”就够了
我知道你在看哟