大挑战｜睇香港新闻学粤语 | 看你懂不懂! #第一期#

小编跟我们【港你知】学粤语的学员们沟通后希望通过微信公众号来加强下大家的阅读能力。香港的传媒都喜欢用粤语(Cantonese)+英语(English)来写新闻标题，很多不会粤语的朋友可能觉得这些字是火星文，下面来看看几个标题，看看你的水平如何并加强下自己阅读能力啦啦啦！

时事版：

粤语：上海仔半岛High Tea遭刀手刺面

High Tea = 吃下午茶

面 = 脸

普通话版：上海仔半岛下午茶遭刀手袭击

财经版：

粤语：金城锄价买二手笋盘沙田单日三宗劈价百万

锄价 = 减价

笋盘 = 划算楼盘

劈价 = 减价

普通话版：金城减价买二手划算楼盘沙田单日三宗减价百万

财经版：

粤语：Golend借楼按予债仔后债权斩件供认购人人可做财仔

债仔 = 债户

斩件 = 拆分、分割成很多份

财仔 = 有钱人

普通话版：Golend借楼按予债户后债权拆分供认购人人可做有钱人

娱乐版：

粤语：欣宜爆EX转性向唔尴尬

爆 = 出人意料地说

EX = 前任

唔 = 不

普通话版：欣宜竟说前任转性向不尴尬

娱乐版：

粤语：胜利被女歌手呃千万粉丝嬲陀衰家促离Bigbang

呃 = 欺骗

嬲 = 生气

陀衰家 = 走霉运连累自己人

普通话版：胜利被女歌手骗掉千万粉丝生气连累自己人促离Bigbang

体育版：

粤语：最紧要捱得

普通话版：最重要能熬的住

不知大家学到了吗？有不懂的欢迎留言跟小编交流喔～另外，同学仔可以用上面的学到的词汇来造句子并留言!!! 不够暂时没有奖品 LOL  

---

MORE??!?!

香港电影文章：

---

想学正宗港式粤语?!? 不用犹豫，快加我们私人微信客服 Joyce Tsui, 微信号：gangnizhi001