【美国蒙特雷高级翻译学院】硕士申请经验分享

        大家好，我是刘晟亚，策马蒙特雷保录班学员，录取专业是翻译与本地化管理。因为自己的例子有一定特殊性，所以倾向于在介绍经验的同时把自己的情况讲给大家，希望能为大家带来启发。

一、申请的院校介绍

1、学校情况

        大多数学员对蒙特雷高翻都有所了解。它是美国屈指可数的可以授予翻译硕士学位的翻译学院，世界三大高翻之一，每年会往联合国、欧盟输送高质量的译员。学校环境很好，安静，学习氛围浓厚。蒙特雷被称为Capital of Language，对喜爱语言的同学来说是天堂。距硅谷近，对想进入科技公司的同学来说可能是加分项。蒙特雷的翻译与本地化管理专业有特色，世界一流。两年学制有充分时间做积累、做准备去就业。

2、申请专业情况

        翻译与本地化管理专业毕业后，学员可以进入世界顶尖的科技类、经济类公司里做具体项目，像微软、阴阳师等。职业发展是Localization Engineer& Localization Manager。适合喜欢翻译、技术、商务与一体的同学。

二、初衷和准备过程

1、自己的背景情况

        我本科学的经济，硕士在清华念管理，以往实习基本没有接触过翻译。但我有一定的语言天赋和学习热情，一直怀有从事相关工作的梦想。在未婚夫的激励和家人的支持下，我在各项条件基本满足的情况下（较高的英文水平，海外经历加分，专业加分，托福是硬条件），当时决定努力一搏，所以就找到了策马。在考虑背景、兴趣和职业发展方向后，我选择了翻译与本地化管理项目。

2、准备过程

        7月在策马报班后就开始上口译课，一方面提高翻译水平，应对笔试和面试，一方面确认自己对翻译的热情。8月做了场陪同口译，学以致用，丰富经历。9月找到本科导师，推荐我加入学术翻译小组，从不同方面丰富自己简历。过程中还有一点很重要，即不断思考自己身上如何与项目录取要求相匹配，反复构思和润色申请文书。

三、大致申请流程

        我9月底就提交了申请，在和蒙特雷老师交流后，决定赶第一轮申请奖学金。十一假期收到笔试题，在策马老师指导下顺利完成并提交。然后中间是非常漫长的等待和纠结，期间策马老师一直给我支持和帮助。12月初收到进一步消息，确定了专业具体方向，12月中旬skype面试，12月底收到蒙特雷offer。

四、策马签约保录班

       我自己在网上搜的，看了很多学校的网页，策马在翻译培训和相关申请方面数一数二，业界口碑很好。另策马提供的口笔译学习、文书负责、同传观摩实践安排、初试面试辅导等服务是全方面的，对我这种与翻译接触不多的人来说非常合适并重要。报名后有一个完善、专业的团队为我负责，认识了很多主管老师、翻译老师、助教等。过程中他们一直陪着我，觉得是有人懂我的，帮助我和我一起并肩战斗。

        我的申请过程和其他人不太一样，因为决心申请奖学金，培训计划被大幅调整，让负责项目的老师们费尽心思，绝大部分的课程都调整了进度，最后所有的课目（笔译，口译，笔试辅导）都高效完成，十分感动！

        申请文书很重要，自己拟好初稿后，翻译老师帮我润色修改了N遍，感觉和一般的中介不一样。我同学报的中介班，文书一块基本就是流水操作，但策马这边有很多老师给我辅导，特别细致。

        笔试辅导和考试内容高度相关，让我在短时间内大幅提高相关能力。

        有机会参加观摩各类高端同传会议，为经历加分。

        策马有很多学校资源，面试这块老师帮我咨询了之前成功的学姐，面试内容与辅导时大体一致，让我轻松很多。

        最后再次感谢策马及所有老师们，有了你们，我才能这么顺利快速地拿下offer，谢谢！

北京策马翻译

策马集团是联合国官方语言服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

联系电话：[phone]

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007室