港校申请攻略 | 看翻译小白如何逆袭申请港中文（深圳）

学员档案

姓名

Eartha

本科院校

中山大学南方学院

申请院校

香港中文大学（深圳）

申请专业

口笔译硕士

报读项目

策马海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目

初见Eartha，给人的第一感觉是——阳光、可爱，很难让人一下子和“学霸”联系起来，一路陪她走来，从毫无口笔译经历的小白，到零基础学习笔译、第一次开口视译、系统接受口译训练，一步一步打怪升级。临近考试前，明明很紧张，却依旧努力保持着自己的节奏。当得知她顺利拿到港中大（深圳）的offer后，打心底里为她高兴，看到她认认真真写来的经验总结，才感受成功得来不易，身边原来一直有一枚不折不扣的学霸。今天，特意将Eartha的经验帖分享给大家，对于想要了解港中大（深圳）口笔译硕士申请流程和笔试、面试内容的同学来说，绝对不容错过😁

1月5号参加完香港中文大学（深圳）的入学考试后，1月16号终于收到了offer。

先介绍一下自己的背景情况

二本，英语专业，半年前是口译小白，但是有英语基础，15年高考广东卷英语110-120分，专四76，雅思裸考6.5分，复习一个月后考到7，GPA 3.7(87分)

为什么选择港中文深圳的口笔译专业

自己很喜欢讲英语，还很喜欢和外国人交流，而且不喜欢背政治，就没想考国内研究生。接触到口译后发现自己真的很适合这个方向，国内有口译专业的学校不多，另外我是一枚深圳人，可以在深圳读自己喜欢的专业真的很难得。参加入学考试时参观过学校，学校很大很漂亮，基础设施完善，师资力量雄厚，学生有足够练习室，总之一切都很好哈哈

入学要求

雅思6.5 以上，没有小分要求；推荐信两封；CV；PS；GPA75%以上。（具体留意学校官网）

通过材料后的入学考试内容

上午 笔试＋口试 下午：小组面试

1 笔试：上午9:00-11:00 英译中&中译英

英译中 节选自纽约时报：How fungus and sweat could transform Martian exploration

中译英 《2016中国的航天》白皮书的前言部分

2 口试：11:25-12:45

复述：听一篇两分钟演讲两遍，让后用英语复述，可以做笔记。大概是讲发明简史，没有具体到哪一项发明，语速挺快的，但是大部分都能听懂

视译：5分钟阅读一篇英文文章，口译成中文并录音。视译有关海洋塑料垃圾。

这一部分是在教室里，大家一起对着电脑录音。

3 小组面试 下午1:30-5:30（等了大概1个半小时，3:30出关）

15分钟的时间阅读一篇文本，进入面试考场后2分钟自我介绍，之后回答跟文本有关的问题

读完有关基因婴儿的文章后，我什么也没记住，实际上面试问到文章相关的内容并不多。5人一组进入面试考场后，有3位老师问了两轮问题，当时我们并没有做自我介绍。老师们一点都不严肃，所以千万不要紧张，关键是回答问题要思路清晰，让人听得懂。每个人的真实水平如何，一开口就很明显了，所以平时要好好练口语。当时老师有问到的问题我列了出来：你怎么看基因婴儿这个问题；你认为我们应该使用基因技术吗，如果是你会怎么选择；你想要被克隆吗及原因；你想要掌握一门什么样的技术及原因；分享一则你最近读过的新闻；你为什么想当翻译；用一个形容词来形容翻译工作及原因。

每个人都是轮流发言，我成功的把老师们逗笑两次算不算一门技术哈哈😄

我的时间轴

18年7月中旬，大三下学期期末考试结束后，先抓紧考了雅思，往年的入学考试在11月份，7月中开始，整个人挺焦急的，也没怎么学过口译。第一次裸考了雅思虽然达标了，但还是需要再考高点比较有竞争优势，复习了一个月后在8月中旬又考了一次，考到7，主要提高听力和阅读，这是在短期内可以拔高的，再把作文写完整。

8月 在策马上了两周的笔译集训，我是真切感受到自己笔译有明显的进步，之前我自己做三笔的教材对着翻译，学的很吃力，方法和思路都不对，CATTI3级笔译第一次还挂了。后来在策马有老师指点梳理，还有精改翻译作业，11月份再考3笔通过了，入学考试的笔译我也感觉做的很顺。

8月份 还在策马上过5天的视译和复述课。我现在记得很清楚，第一次做视译和复述真的烂到想钻进地缝，话都说不完整，结结巴巴的，总而言之就是在瞎说。上完课学到了视译技巧和短时记忆的方法，接下来就是自己大量的练习。

9月份 开学，在学校课也不多，每天在图书馆开启暴走学习模式，平均每天学8小时，天气好就去跑步，除了回家就没玩过。每天上午练视译、笔记法，下午练口语、笔译、复述、雅思写作，晚上读新闻、总结、规划明天。

就这样到 10月份 ，国庆在策马上了5天集训，这个时候我的听说读写译能力真的有很大进步，上了课Lee有告诉我需要改的地方，又系统梳理了一遍口译学习的一些要点。

整理好后继续在 10月、11月、12月 每天疯学。11月份学校有活动需要主持，也算劳逸结合。最惨的是12月，只有7、8度的冬天，太冷了有点松懈。就在 12月18日 ，我收到了学校入学考试的通知！一下子又打鸡血一样，每天都有点紧张，按部就班的完成自己规划的同时，每天也觉得还剩下很多任务。考试前，Lee又帮我强化了每一个部分，指出我的一些问题，以及以后需要努力的方向。

每日计划

每日总结

每周总结

具体复习方法

其实就是怎么学口译。

视译素材：各类演讲稿；CATTI三口

复述：TED （官网很好用）

笔译：三笔教材；老师推荐的张培基中国现代散文选

新闻：经济学人，用了英语流利说里精读外刊（里面我感兴趣的新闻找到全篇精读）China Daily

写作：雅思的顾家北手把手

口语：雅思哥；用雅思写作手册的短语串起来说也很不错；关注时事

笔记法：一开始用的《笔记法实战指导》掌握了基本的笔记法；之后用《实战口译》

最重要的还是每天要学会总结，找出问题，规划好明天，慢慢改正和进步

听力：VOA常速

反思

首先自己心态一定要稳，绝对不能浮躁、紧张。每天、每周、每个月都按照计划完成复习，考试的时候才不会慌张。

入学考试笔试我感觉不错，开头先拿铅笔写了几句，觉得自己翻的挺好，开了个好头接下来挺顺的，有一些生词就略过或者general一点过去。复述第一遍大部分记下来，第二遍把细节和整体思路理清，这个部分也完成的不错。

但是视译，虽然都看懂了，但是措辞还有表达明显卡顿，一旦开始卡，就慌了，说得很乱，所以平时练习就要给自己营造紧张感去录音，大脑才会习惯于在紧张的状态下还会运作，还懂得断句和表达，这一部分不是很顺利。

接下来就是小组面试，老师一开始使劲念不对我名字，气氛还比较轻松，面试最重要的是整个人肢体放松，落落大方，不急不慌的说出自己的想法，中间你对克隆技术有什么看法这一个回答的很乱，还卡了几秒，好险老师还帮我总结了一下意思，但是后面几个问题很顺的讲完了，还开了脑洞逗笑老师，所以我感觉这一部分表现也偏好。总之口语和表达还有很大提升空间，为了开学不要被虐的太惨我要去学习啦~哈哈

不知不觉打印了超级多资料

学/校/简/介

香港中文大学（深圳）是一所经国家教育部批准，按中外合作办学条例设立，传承香港中文大学的办学理念和学术体系的大学。

学校位于深圳市龙岗区龙翔大道2001号，大运公园南侧，龙翔大道以北，占地面积约100万平方米。

翻译（笔译/口译）/ 同声传译专业

香港中文大学（深圳）翻译（笔译/口译）专业及同声传译专业硕士项目自2015年开始招生以来，吸引了众多有志于投身这一行业的优秀学子。项目依托香港中文大学翻译系的深厚积淀，结合市场实际需求，凭借以培养未来型人才为导向的教育理念，国际化的师资团队，高水准的课程设置，先进的语言教学实验室，小班教学以及紧凑的学制，量身定制的职业规划辅导，受到了学子和业界的认可。首届毕业生就业率为100%，就业主要去向在北上深三地，就业领域涵盖翻译、教育、知名企业（如华为，腾讯，大疆等）。

策马海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目

再次出发

长按识别二维码，火速预约

  Viki  

MTI | 口笔译 | 雅思 | 留学 | 游学 

○

联合国官方翻译服务供应商

○

APEC、博鳌等指定翻译服务供应商

我们的愿景是做受人尊敬的外语平台

通过专业的训练

助你成为高端外语人才