![]()
![]()
—— 2020策马大学生在线实习公益计（第一期）访谈录
对2020届毕业生来说，庚子年的春天是一个特殊的春天。TA们本可以和同学一起在校园唱响大学时光的终章、一起参加校园招聘收获令人心动的offer、一起来一场充满纪念意义的毕业旅行…但这些简单而美好的愿望，却在新冠肺炎的肆虐下渐行渐远。也正是在这时，作为联合国官方翻译服务供应商的策马翻译（集团）推出了 “2020大学生在线实习公益计划”，为求职无门、实习无路的在校大学生们点亮了一盏明灯，受到来自全国上百所高校近千名学子的热情拥护。如今，2020策马大学生在线实习公益计划（第一期）实习已经结束。回首这段“患难之交”，大家共克时艰、携手并进，留下了太多催人奋进的青春记忆和受益终身的所感所得。如今的自己，往后可以很自信地跟别人说： 我可是在策马实习过的人！
学子们发自肺腑的真情实感，印证了策马打造大学生在线实习公益计划的初心。
来自湖北中医药大学大学商务英语专业的余召仪同学说：
“策马的实习不弄虚作假，不空谈瞎扯。在策马的这段时间我确实有变化，那就是见到了更开阔的天，拒绝今后再继续做一只‘井底之蛙’。这次疫情对于所有人而言都是一场考验，对于我一个即将毕业却复试时间未卜、工作也没找、专八推迟考、年前还有几个大大小小的比赛的女大学生而言，这可能是一辈子就这么一次的思考人生的绝佳机会。一个人永远只看自己的脚印而不去看身边人的节奏，就永远不知道自己落下了多远的距离。”
-
曾怡凡是上海大学英语系大三的学生，专业成绩一向不错的她对自己的能力十分自信，但是经过实习之后，她对自己有了新的认识。
“在连麦互动时见识了老师令我瞠目结舌的专业能力和同学们的惊人实力之后，我才意识到什么叫‘山外有山，人外有人’。过去的我过于沉浸在自己狭窄的舒适圈里，却忘了去外面广袤的世界看一看，策马就像是一根把我拉去外面看一看的橄榄枝，又像是一把开启新世界的钥匙，只有当真正感受到自己只是沧海一粟时，我的视野和心胸才会更加开阔，才能压低自己的心气，虚心地接受一切。”
长沙理工大学大学英语专业的范悦妍同学认为，策马此举不仅仅是暂时缓解了疫情下大学生的实习压力，更是帮助大家保持了进取之心，避免颓废沉沦。“我在策马实习的第一个改变是找回了上进的状态。从放假过年时最初的轻松喜悦，到疫情加重全体居家隔离的紧张，我的状态从放松变成了懒散。作为大四学生，没有课程，没有作业，更加没有什么目标，这也加剧了我对自己的放纵。直到策马的出现，突然间注入了一个动力，让我从舒适圈里走了出来。实习了几天之后，状态变得好起来，也开始给自己更多要求。这段时间也许其他人还放空于休假的慵懒之中，而我已经学习了很多的知识。有时候结果往往不是最重要的，重要的是努力的过程中积累的经验、挥洒的汗水和领略的芬芳。”
文华学院英语专业的陈书宏同学被策马老师的专业能力、敬业精神和以人为本的态度深深折服。“我十分感谢每一位为我批改译文的老师。每一位策马老师认真负责，严谨务实的态度深深感动着我。从详细的实习手册，到几乎每一天都有的答疑，我能深深感受每一位策马老师全心全意为学生着想、为学生排忧解难的工作态度。每次她们帮我批改完译文之后，对我的表扬和肯定也给予了我莫大的支持和鼓励，让我更用心的对待每一篇翻译。受益于老师们以学生为本的精神，整个实习过程也非常的顺利。在潜移默化中，我也在不断地学习每位老师认真负责、以人为本的态度。” -
学子们发自肺腑的真情实感，恰恰印证了策马打造大学生在线实习公益计划的初心：真正的实习，是全方位的技能和思想“武装”，能帮助学生去迎战那矢石纷飞的求职战场！真正的实习，必须回到谁来引导你、引导你做什么这两个基本的逻辑起点，不再蹉跎光阴，不再虚度年华！真正的实习，绝不是得到一张实习凭证，而是经历脱胎换骨式的蜕变，校准职业观和世界观！也许你早已司空见惯传统实习中那些资历浅薄、言之无物的指导老师，以及脱离实际、杂乱无章的实习内容；也许你早已先入为主，认为所谓的线上实习全是机械循环重复毫无锻炼价值的工作任务或学习内容；也许你早已见怪不怪，实习单位负责人高冷、漠然的态度，只顾对实习生进行“资本家”式的压榨，却毫不尊重他们的专业精神和内心诉求；但策马的大学生在线实习公益计划，大大的超乎想象，绝对的与众不同。北京师范大学珠海分校英语专业的潘敏纯同学说：
“也许是听惯了学校的商业推销分享会，在一开始的时候，我会觉得这样一种免费的公益实习，可能商业营销的成分要大于学习服务的功能。然而并没有，这两个多月来，每一天的分享，每个老师几乎都是毫无保留，面对学生的疑问，也详尽地解答，让我倍受触动。”
-
“直到我加入了策马实习，我才认识到实习的价值所在。我对于传统实习的认知停留在将自己的一番工作热情和工作能力所托非人，我们都知道所托非人的实习是可惜的，因为实习生付出了努力，却得到了事倍功半的结果。在策马的实习刷新了我对实习工作的固有认知。策马独具特色的远程实习模式，突破了地域限制，将学与用完美结合，让我不仅能接触到口笔译实战演练、获得行家的经验分享和技能传授，还能了解翻译行业的发展趋势，明晰自己的职业规划，实实在在为自己助攻！”
-
湖南女子学院英语教育专业的刘嘉源同学一开始也不相信居然会有公司愿意提供在线公益实习。“我看了一下策马的实习内容安排，非常非常的详尽，让我觉得有些不可思议。刚好碰上新冠肺炎疫情的这一段时期，我们也不能够去进行线下实习，这对我来说这无疑是一次绝佳的机会。而且作为一个大四即将毕业的学生，面临着毕业论文、专八的复习等等，这些事情也让我真的是没有太多的精力去花费在线下的实习上，策马的线上实习来得太是时候了！”
-
广东医科大学大学英语专业的李林茵同学认为策马的实习注重细节，也饱含温度。她说：
“给我留下深刻印象的是答疑环节的设置和老师的处理态度，细节中展现着种种关怀，令人十分感动。答疑环节的设置是十分巧妙的，让我们实习生得以有一个平台去解除自己的疑惑，并且对外公开，这也避免了大家重复问问题。让我十分赞叹的还有策马老师的效率，回复得是相当快。不仅效率高，在回答每一个问题时，总是很耐心，有时还带有鼓励，这就是人性关怀吧。所谓‘以小见大’，能在细节上下功夫，整体肯定是相当好的。这也教育了我，要做一个有温度的人，把小事做好。”
别处走过场的肤浅“符号”，在策马化身为富有感召精神和升华意义的内在“洗礼”。
作为联合国官方翻译服务供应商、联合国全球契约组织成员、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）峰会官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、世界大运会官方口译服务供应商、首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地的著名全球多语种语言服务机构，策马的品牌实力和行业地位都不允许自身的任何项目和服务流于平庸或徒有虚名；荟萃于策马的译界精英，或拥有联合国中文处、外交部翻译司的工作经验，或拥有国际会议口译员协会（AIIC）、英国皇家特许语言家学会等权威语言类学会的会员身份，或拥有英国巴斯大学、美国蒙特雷国际研究院、北京外国语大学、上海外国语大学等著名学府的翻译硕士学位，他们的专业精神、治学风范容不得弄虚作假、耍滑取巧。因此，策马的实习才能让“实习”不再成为学生应付走过场的肤浅“符号”，而是富有感召精神和升华意义的内在“洗礼”。正如湖南商务职业技术学院的虞昌同学所概括的：
“首先，策马的实习内容多元化，涉及听力、演讲、翻译、外刊讲解、考证、求职等多个方面；其次，实习时间人性化、弹性化。每一节课都设置了下午场和晚上场，我们可以根据自己的时间合理安排出上课时间，这是很赞的做法；再次，实践任务合理化，由笔译任务和个性化任务组成。只要是当天有课的情况，策马的老师都会准时给我们布置相应的作业，一来能让我们每天能够完成相应的训练量，提高我们的能力，二来是对我们能力的一个检测。策马的师资力量雄厚，我接触了一批优秀的老师，她们的敬业精神、教学水平、教学态度都值得点赞；此外，策马结合我们报名时的志愿、专长和兴趣爱好，还给我们安排了个性化任务。通过一节又一节课的学习，一次又一次任务的实践，我受益匪浅！”翻译技能训导、职业发展指导、专业能力测评、多元工作内容和高端实践平台……独具匠心的弹性机制令广大实习生在实习的任何阶段、任何地点均可学以致用，充分施展才华和抱负。英语技能、笔译技能、口译技能、MTI考研、申请留学、CATTI、雅思考试、职业规划、简历制作、面试技巧、人脉推荐……琳琅满目的学习内容为实习生充实了知识储备、武装了头脑和精神、磨练了冲锋陷阵的本领。翻译实战、新媒体运维、市场推广、美术设计、市场调研、文案写作、技术支持、办公辅助……策马集团众多的工作岗位都是实习生们真刀真枪的演练场，在这里的每一次摸爬滚打，都会使实习生们在未来的职场游刃有余。实习是一面镜子，它见证着每一位实习生的“越努力，越幸运”。当每个人的潜能被唤醒，你会比自己预想的收获更多、走得更远。
“我是非英语专业的，外语底子薄，学习上比较吃力，每天发送的测试题很打击我，我只能闷头去追赶大家，我在笔记本记录下不会的单词、错题，整理当天的阅读，日复一日，我渐渐感受到自己有一丝丝进步。现在，我已经记了三本笔记了，这满满的的知识让我非常有安全感。我才意识到学到新的知识，意识到自己的不足。对热爱的东西的坚持、让生活变得充实，都能让我体会到安全感。我可能还是一个英语水平不咋地的学生，我可能还会做阅读题全错，我可能还是听不懂各种英文的音频，但是我真真切切的感受到我在进步，可能这就是小人物的成长。”
广东工业大学英语专业的黄炜琪同学说：
“在策马的实习过程中，我更加体会到要对自己负责。我觉得，人的成长之所以会不同，是因为他们对待人生态度的不同，从而做出不同的行为选择，由此影响了他们所获得的结果。那些从来没有真正付出过的人，永远都无法实现他们想要的目标。我从不抱怨在别人已在睡梦中时，自己还在熬着夜孤军奋战。相反，我觉得很庆幸，会觉得人生很充实很有意义。尽管有时候确实会感觉到劳累，但是我想这一切都是值得的，因为我知道自己能从中收获到很多经验，以及内心的锤炼。我必须坦言，自己在策马实习的这段时间是有很大收获的，或者说能感觉得到自己在慢慢变强，这种强大关乎内心。我觉得自己在对待工作的态度以及工作能力，还有处理翻译的能力上，都比以前更进一步了。”
-
绍兴文理学院英语专业的薛玉慧同学突破了内心的胆怯，学会勇敢表达自我。
“我这个人是个极其内向的人，在校期间很少主动发言。我守着自己内心的胆怯，将无人关注视为一种安逸。殊不知这其实捆绑了我的发展，永远不表达，就永远不知道自己心中所想是否正确，也无法将自己的诉求告知于他人。而这次实习期间，策马的学习安排采用钉钉直播的方式，老师授课期间会专门留有答疑时间，这时，大家有什么疑问就可以申请连麦来请教老师。前几次我还很犹豫，迟迟未敢主动。直到后来在Sierra老师的汉译英课程中，我鼓起勇气申请了连麦，向老师提出了我当时的疑难点，而老师耐心又中肯的建议给了我不少决心与动力。我仍记得当时自己的声音是有点颤抖的，但好在我迈出了那一步。那个我从前一直没敢尝试的举动，在这样一种情况下成功得到了突破。我永远记得当时心里的激动，原来举手也没有那么难。下课后，我私信了老师向她表示感谢，或许她并不知道申请连麦之前我曾攒了多久的勇气，但那不重要，我真心的感谢Sierra老师，感谢策马。而那改变也会一直在我心里。”
-
武汉科技大学外国语学院的刘倩倩同学理解了“责任”的意义，学会了勇于担当。
“4月15日晚，一份个性化调研任务交付给我。我需要在有限时间内完成对长江大学MTI专业相关信息的调研。任务的到来让我猝不及防，因为我对长江大学了解甚少，而我身边也没有朋友在长江大学读书。当我绞尽脑汁想尽一切办法也未能联系上长江大学翻译系的学生或老师时，我几近崩溃，也曾想过放弃。但每当我想到策马、想到我背后的集体，我便意识到策马安排给我任务代表了对我的信任，我不仅为自己的实习积分和人生前途负责，也是为整个策马集团负责。于是我一次次振作起来寻找出路。因为我感受到了肩上肩负的‘责任’二字的沉甸甸的重量。正如在病毒肆掠时奋战在一线的白衣天使，他们不懈的坚守源于自身作为医者的责任心，更出自他们对身后千千万万名中华同胞生命健康的负责！在策马，我读懂了责任并勇于承担起责任，最终如期完成了调研任务。”
-
西安文理学院翻译专业的贺雪昀同学也变得更加积极和自律。
“以前的我是一个比较拖延的人，很多事情都是心情好的时候才去做一下，其实这是一个很不好的习惯。加入这个线上实习项目之后，自己每天总感觉有什么事情没做完，心里不踏实，所以，每次到策马直播的固定时间跟着老师一起，觉得很满足。我变得自律了。晚上的时候，以前都是玩手机，现在下午晚上会安排直播学习，做一些翻译练习。这种感觉真的超级棒啊，就和以前截然不同啊。就是感觉背后有一股力量在推着你前进，而且你不是一个人在战斗，而是一群人在和你一起进步。”
-
在策马的实习中，
有人学到了知识、技能、方法，
西南财经大学商务英语专业的邓筠凡同学对翻译理论及实践有了更深入的理解。
“翻译理论反映的是事物的共性，是对翻译方法、翻译技巧等规律的高度概括，而在实践中因文体不同、文化背景差异、缺少对社会事件的认知等千差万别的因素，翻译过程就显得比较繁琐复杂，也更加灵活多变。这种理论与实践的偏差也存在于多学科之中。在策马实习时的每一次笔译任务，都让我印象深刻。例如，第一次翻译关于英语机构简介的短文，以及近期翻译的类似抒情散文的文章。这两篇文章篇幅不算太长，句子成分也十分清晰，前者用语较为正式，后者的意象和包含的社会文化背景知识较为丰富，所以在翻译难度上具有一定挑战性。在翻译过程中，我通过查找资料，也学习到了英语之外的百科知识。”
-
安徽新华学院英语专业的昂扬同学提升了英语的听力和口语能力。
“对我们英语专业学生来说，听说很重要，而这往往也是我们学习上最为困难的地方，很多人包括我在内都觉得听力很难提升，口语又不知道怎么去练。策马正好有教授英语精听的课，在课上老师就分析了学生听力差的原因，并提出了一些好的练习方法。那节课之后我就开始用老师推荐的方法去练习听力，在练听力的同时，去大声朗读原文材料，多张嘴去说。老师说坚持不懈地去练才能看到成效，英语的提升是一个长期缓慢的过程。我感觉到练习是有效果的。同时，我发现每堂课老师都会介绍一些学习的方法，这些方法不仅可以用在英语学习上，也可以用在以后工作中和其他内容的学习上。我渐渐发现不论是英语学习还是其他一些内容的学习其实都是有方法可循的，只有掌握一些比较好的方法，我们学习起来才能事半功倍，成效显著。学习是要巧学的，不可以只是埋头苦学，需要适时的接受别人有益的经验，只有站在别人的肩膀上，才能避免走弯路，浪费时间甚至是失去学习的兴趣。”
-
浙江外国语学院的黄其娟同学认识到了公众表达的重要性。
“公众演讲能力不容忽视，说话也是一门艺术，不仅站在台上演讲需要这个技能，其实日常生活中我们和人沟通、介绍都是需要用到的。其中授课老师就有提到求职过程中的自我介绍问题，可以说对近期奔波于面试中的我非常受用了，上完课我也马上根据老师提及的思路改了一番我的自我介绍，感觉确实看起来好了很多。”
-
烟台大学英语专业的卢铭同学认为自己受益最深的是CAT课程和CATTI指导课程。
“在科技极度发达的当今社会，熟练掌握翻译辅助工具等同于翻译效率的提升、翻译质量的提高。在实习的培训中，我了解到了CAT的发展过程、现下几种主流的CAT软件以及软件的基本使用方法，让我在实践中切实提高了翻译能力。近年来，CATTI考试的知名度越来越响，CATTI证书的含金量也越来越高，因此，持有CATTI证书成了各大翻译公司的敲门砖。策马的CATTI指导课程让我对不同级别的CATTI口笔译考试题型有了深入了解，并且教授了练习方法，让我能够有效、有针对性地学习备考。”淮南师范学院生物制药专业的魏颖同学更加坚定了考MTI的信心。
“策马给我们实习生提供了参加MTI在线教育展的机会。全国近50所MTI专业院校的招生代表、学科负责人与近万名准备在2021年考翻译硕士的学子进行‘云互动’，让我有机会对各个学校的MTI专业有了更深入的了解。非常感谢策马，让我看见了一个更加宽广的世界，作为一个即将参加2021届翻译硕士招生考试的学生，这次实习对于我而言，与其说是工作不如说是学习。我学会许多方法，更改变了我对翻译的认知——它并不是一个简简单单的文字转换的过程，更是中西语言文化的差异，这背后需要我们勤奋苦练，挥洒汗水，并不是一蹴而就的。有了心理和思想准备，我对于接下来的学习生活有了更好的规划。”
-
上海对外经贸大学英语专业的蒋丛蔚同学说：
“翻译这个行业是我向往的目标，但是之前苦于没有专业老师的领路入门，我对于这个行业也只停留在模糊的认识阶段。为了让我们全面认识翻译的方方面面，策马为我们设置了从行业现状和前景分析，到实战技术指导培训，到行业大佬经验分享等课程。这些由浅入深、循序渐进的教学安排，加上时时跟进的能力测试和翻译任务都让我的专业技术得到了提高，同时对我在自信心的建立、行业认知和职业定位的清晰化上也帮助很多。”
-
南京农业大学英语专业的杜典同学也表示，老师们以过来人的身份对实习生进行职业规划，真可谓醍醐灌顶。
“让我们了解了翻译行业的行情，对于职业生涯的规划有了更清晰的认知。我之前没有报考翻译硕士的打算，也并不是觉得非考证不可，但是对行情有了一些了解之后，我发现证书并不只对英语专业的学生开放，其他专业报考翻译硕士也并非就处于劣势。人生的选择很多样，英专要学的内容也很多，本科四年考取证书，也能为生活增添一些重量吧。”
-
西安文理学院翻译专业的林哲慧同学对未来的选择有了更加清晰的认识。
“这个实习项目第一堂课所讲的就是职业规划，其后的MTI择校备考、境外留学择校备考、雅思考试提分技巧以及个人简历制作和求职面试技巧这几门课程，也都对翻译专业未来的发展以及就业都做了详细的解释。让我可以现在就做好一个计划，根据自己的兴趣来选择以后的就业方向。实习中的理论和实践并重，学习中也始终贯穿着一些真实的任务，以任务驱动的形式组织学习，以任务完成情况检验学习成效，这让我感到了学习的快乐，也学会了很多学校无法提供的知识。” 在策马的实习中，
有人从个性化任务的实践中
收获了职场自信心和成就感。
上海外国语大学的大三学生黄倩倩同学说：
“我填报的个性化任务是市场调研+推广，陆续进行实习工作已有半月余。策马作为翻译公司，调研方面（MTI院校招生+讲座方案）也极其符合我的个人兴趣和能力，在调研过程中提升了我对信息的筛选甄别及整合能力。而每日推广运营也让我与周围的人有了更多联系，我的推广内容促使同校人决定参与策马二期培训、促使优质内容成为教学实用材料，我还是能够感到小小的成就感的。”
南京信息工程大学大四的学生刘欣同学说：
“除了课程和笔译任务之外，我也有幸得到助理一职，为老师解决其所需解决的事。我的带教老师也是相当和蔼可亲，待人很友好。在实习期间，我的思考问题能力、解决问题能力、与人沟通能力都有了明显的改善和提升，此外，也让我能接触到翻译各种各样材料的机会，这一点上，非常感谢我的Linda老师，让我增加了自己的翻译实践能力和翻译经历。”大连大学英语专业的李振乾同学说：
“我有幸通过选拔测试得到公司认可，担任文案撰写的工作，让人觉得十分新奇。从前只爱时不时就自己感兴趣的话题在手机的备忘录中潦草抒写几句。现在是因为有了实习，有了写作对象，带着目的去真的实践自己的写作技巧。其实不管他人如何，至少我在每次的写作任务中都能抱着写出真心的心态而并非完成任务的心态，这是我自己也觉得诧异的地方。那时候自己完成的文稿受到认可心里是涌着暖的，能够在实习中真的完成一些力所能及的任务心里也是带着甜的。”西华大学外国语言学及应用语言学专业的马江同学说：
“我经过思考选择了销售，因为我有将近6年的国际贸易销售经验，相比其他岗位，我能在最短的时间内适应并上手；其次我本人的性格较为外向，喜欢结交朋友、爱交流，故在销售工作中有一定的优势和特点；而且销售很锻炼人，挑战性也很大，若取得一定的成绩，其成就感会让人信心倍增。后来我被分配到策马成都公司协助彭老师、Celine老师工作，在两位老师的引领和帮助下，我根据工作要求，依靠自己在销售工作中的经验，制定了《成都策马翻译网络引流方案》，并积极配合两位老师，在微博、微信、QQ空间中定期定点地发送与策马集团相关的信息，经过这段时间的实习，我感觉我态度更加积极、更加注重团队精神。”
上海外国语大学英语专业的陈祉祺同学说：
“实习期间，令我印象最深的是完成笔译任务的过程。我是一名英语文学专业的学生，除了之前报名参加的学校翻译比赛，这次的笔译任务是我的第二次翻译经历。起初拿到笔译文章的我毫无头绪，第一遍时我逐字逐句地阅读，把生词和无法理解的句子划出来，试图理解整篇文章要表达的含义。在阅读第二遍时，我把每一段的结构和意思更细致地梳理了一遍，然后结合老师教授的笔译技巧开始翻译。在翻译过程中，一个词的意思选取、语法的检查、前后词句的搭配等等都让我感到困难。不过在我跌跌撞撞地完成翻译以后，我的内心还是充满了成就感。虽然我知道自己的翻译水平还需要更多的练习才能有更大的提高，但这次笔译经历也为我积累了经验，锻炼了我的英语专业技能，让我有了更强的动力去学习和练习。”久居象牙塔的大学生，对职场生活的认知大多仅限于影视剧或者新闻小说中的描述，这导致大家看似了解职场生活，其实对真实情况一无所知。
实习，能快速让大学生卸去浸润已久的书卷气，磨炼出职场的干练与锐气；也是成本最低的试错机会，在无需承受任何职业风险的情况下，发现自己适合的职业定位——而高质量的实习平台，恰恰能帮助大学生过渡到真正的职场模式，让TA们施展才华与抱负，通过一项又一项任务将专业知识学以致用，并由优秀、严谨、负责的导师对其表现予以评定，帮助实习生提高职业素养和工作能力。
实习，既是结束也是开端。我们以渺小启程，但终会见证伟大！这里的伟大无关轰轰烈烈的事迹和璀璨闪耀的成就，而是将梦想植根于那片能任自我驰骋的沃土，并告诉自己，还可以再努力一点，我还可以再光亮一些。鲜衣怒马少年时，把有限时间投入到学习和实践中去，才无愧青春的底色！如果说我们有什么贡献，那就是将在翻译领域积攒了多年的技能、知识、经验转授给你们；如果说我们有什么期待，那就是希望你们靠青春勃发之气“内图个性之发展，外图贡献于其群。”“羡子年少正得路，有如扶桑初日升。”大学生富有朝气、富有梦想，是最具活力和创造性的群体。青年一代的翻译人有理想、有本领、有担当，翻译这一古老悠久的事业才有新面貌、新动力、新希望。每一代人都有属于一代人的磨难与坎坷，每一代人也都有属于一代人的归宿和寄托。不变的是，每一代人都要承担得起属于他们的责任与使命。-