还没来策马实习的人，我想对你说......

策马翻译

策马大学生在线实习公益计划

点燃梦想，照亮前程，策马大学生在线实习公益计划，从疫情肆虐的新年伊始一路走来，已连续举办了11期。该项目为数以千计的实习生们留下了一段段难以忘怀的岁月，为全国上百所院校的在校大学生们点燃了一盏盏照亮前程的明灯。

宇宙无穷，浩渺辰空，为何来自五湖四海的学子们不约而同选择了策马？为何策马凝聚了新一代翻译人的灼灼目光？只因——策马大学生在线实习公益计划，令实习不再成为学生应付走过场的肤浅“符号”，而是富有感召精神和升华意义的内在“洗礼”。

还没有来策马实习的人，我想对你说：放慢手指滑动屏幕的速度，让我们一同走近策马实习生，了解他们的实习为何缘定策马。

上海海事大学王静静

我想说的是我为何选择策马来进行实习，这源于我对策马公司知名度的了解。中国翻译界对策马的专业实力有口皆碑，就连联合国也常年为策马推送的翻译学习者提供赴联合国进行口译实习的机会。这一点是其它翻译公司所不能媲美的，策马也为广大在校生高品质的实习添了很多色彩，所以能加入策马实习，成为策马的实习生中的一员，我感到骄傲和自豪。

策马翻译（集团）系联合国官方多语种翻译服务供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID：109301）、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、中华口译大赛（联合国训练研究所官方支持）主办单位、中华笔译大赛（联合国工业发展组织官方支持）主办单位、英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭考试官方考点、剑桥大学国际考评部/英语考评部官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位、首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地、第十九届世界翻译大会协办单位、第八届全国口译大会暨国际研讨会联合承办单位，拥有ISO 9001: 2015质量管理体系认证，从事笔译、口译、翻译培训、人才派遣、语言文化咨询等业务，是著名的全球多语种语言服务供应商和翻译人才培养重镇。

北京师范大学珠海分校施慧敏

在今年的10-11月期间，我参加了策马为期十周的在线实习。这是一个非同寻常的实习。一方面，策马不仅抛弃了以“打杂”为主的传统实习，另一方面，还从以翻译角度为主的方向对实习生们进行专业能力上的培训，并提供相应的测试和个性化任务。在我看来，这不仅使实习生们摆脱了枯燥乏味的实习生活，还一定程度上提高了实习生的英语专业素养。

拒绝“打杂”为主的传统实习，是策马在线实习项目不变的初心。策马的实习内容紧紧围绕“实习生真正想要什么样的实习”和“市场真正需要什么样的人才”这两个逻辑原点进行设计。拒绝一切机械循环重复毫无锻炼价值的工作任务或学习内容，着力聚焦实习们翻译硬实力与软实力培养，毫无保留的将在翻译领域积淀多年的技能、知识、经验授与实习生们，这是身为中国翻译界领军企业的责任和担当。

上海商学院金敏

我反复问过自己，为什么要报策马的线上实习？是一时兴起吗？当然不是。我报名策马线上实习，一是因为决定考研，是我深思熟虑并结合自身情况做出的决定；二是为了学到更多的内容，补充自己作为跨专业考生的基础。归根到底还是因为策马的课程干货满满，我有听课听到入迷的时候，连寝室熄灯都没有注意到。我跟着课程制定计划，做口译的练习，有时以专业课的课文作为翻译材料，有时听着中国日报翻译其内容。我开始习惯将平时听到的话在心中默默翻译成英文，锻炼自己随机应变的能力。

策马课程的卓越品质源于自身强大的师资力量。荟萃于策马的译界精英，或拥有联合国中文处、外交部翻译司的工作经验，或拥有国际会议口译员协会（AIIC）、英国皇家特许语言家学会等权威语言类学会的会员身份，或拥有英国巴斯大学、美国蒙特雷国际研究院、北京外国语大学、上海外国语大学等著名学府的翻译硕士学位，他们的授课内容必然详实生动，妙语连珠。

北京第二外国语学院丁偲雯

是策马改变了我对翻译的看法。在学校的学习中，我接触的翻译大多是课本上的。我曾对翻译业界知之甚少，更不能说体验了，也很少能听到业界人士分享的自身体验。在策马，我接触了真实的翻译工作环境，我不再对翻译的未来迷茫。在策马，我对翻译有了更清晰的认识，更加坚定了自己的翻译梦想。

梦想总是遥不可及，坚定信念才不会轻言放弃。在策马大学生在线实习公益项目中，策马为大家准备好了“充电桩”，蓄势待发向着追梦的方向迈出更加坚定的步伐；策马就是大家一窥整个“翻译宇宙”的窗口，使大家将市场现状了如指掌，对翻译的未来充满信心和希冀。

安徽建筑大学吴慧妹

策马实习的独特之处还在于每个人填报实习申请时可以选择个性化任务，我最开心的是选择了销售并且被分配到了心仪的个性化任务。销售实习中，我很幸运结识了Celine老师和Reck老师，两位老师都非常有亲和力，像是老友一见如故。跟随销售指导老师，我对策马的课程体系有了更多的了解；电话会议中老师们对要点精细解读，我更清楚的明白了作为一名销售人员，应该如何去做；不仅如此，老师很有想法、有新意，销售和推广方式也非常棒。和老师一起工作学习让我的生活变得更加充实，文本的整理让我更加细心，表格的调整让我学会了更好的使用办公软件。我还了解了通过各种渠道查询信息，对信息进行搜集整理，办公技能的提升和获取信息的方法都让我感受到了自身能力的升华。

翻译实战、新媒体运维、市场推广、美术设计、市场调研、文案写作、技术支持、办公辅助……策马精心设计的一系列个性化工作岗位都是实习生们练就翻译软实力和职业素养的修炼场，经过个性化岗位的打磨和历练，为胜任日后工作提前打下坚实的基础。

上海立信会计金融学院蒋兰婷

实习开始，策马的欢迎仪式让我倍感亲切；每周四天的线上公开课，为我们答疑解惑，每个老师都非常专业且各具特色，讲课时声情并茂，面面俱到，我对翻译资格考试和境外留学也有了更清楚的认知和理解；每周一次的笔译工作坊，老师都精心选取文章，从经济、政治、信息、医疗卫生等方面，为我们进行讲解；长难句分析、外刊精读，之前忽略的要点，老师都会一一指出，还有计算机辅助翻译，也为我打开了翻译新世界的大门，让我从知之甚少，走向了知之更多。

英语技能、笔译技能、口译技能、MTI考研、留学申请、CATTI、职业规划、简历制作、面试技巧、人脉推荐……琳琅满目的学习内容一站式呈现，加入策马的在线实习如同置身百宝箱，奇珍异宝任君挑选。

苏州大学张王烨

策马如同一个大家庭，带给我的不仅是知识和经验，还有温暖和关怀。在策马实习的日子里，策马的老师们谆谆教导，和善可亲，耐心解答了我的各类不成熟的问题和疑惑。不仅是实习课程的指导与帮助，而且在CATTI考证、翻译硕士考研、境外留学等各方面都给予了我中肯而又切实的指导建议，仿佛是一盏明灯，为我们尚未完全踏足社会的小白指明了前行的道路。同时，策马还能根据我们不同的目标，为我们规划针对性的课程与指导，让人在前行的路上找到了依靠和底气，倍感温暖。

对于传统实习中那些资历浅薄、言之无物的指导老师，实习生们早已司空见惯；对于某些实习单位中导师们高冷、漠然的态度和“资本家”式的压榨，实习生们早已深恶痛绝。真正的高品质实习，一定会处处彰显“以人为本”的温暖和关怀；一定是行家亲自指导，精英悉心带路，一针见血，直击肯綮，让你的实习不再蹉跎岁月，拒绝虚度光阴。