2020中华笔译大赛获奖名单公示及颁奖典礼事宜

2020中华笔译大赛

由联合国工业发展组织官方支持，北京策马翻译有限公司和联合国工业发展组织上海国际智能制造促进中心联合主办、阿里翻译协办的2020中华笔译大赛，是我国首个由联合国机构官方支持的笔译赛事，于2020年7-11月举行，旨在发掘新时代高素质笔译人才、推动全球语言服务行业的繁荣发展、提升广大青年的跨文化交际素养。

本届大赛平行设立十个竞赛单元，每个竞赛单元为汉语与10种外语（即：英语、法语、日语、朝鲜语/韩国语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语）之一的双向互译，参赛者可任选一个或多个竞赛单元参赛。汉语与英语竞赛单元设通用、金融、法律、医学4种主题（每种主题均需单独报名），其他语种的竞赛单元设通用主题。大赛得到了热爱翻译事业的广大青年的积极参与，也得到了社会各界的广泛关注和支持。

中华笔译大赛在赛制设置、比赛内容、竞赛形式等各方面萃取了同类笔译赛事的精彩元素并进行了锐意创新，成为颇具业界公信力和里程碑意义的高端赛事。

参赛选手除来自全国各地高等院校的莘莘学子外，还有在国家机关、企事业单位的翻译从业人员以及自由职业翻译爱好者。同时，作为一项具有国际影响力的赛事，中华笔译大赛吸引了来自美国、英国、澳大利亚、新加坡等国家和香港、澳门、台湾地区的诸多翻译爱好者及高等院校的参与。

2020中华笔译大赛

 PART ONE 

作为我国首个由联合国机构官方支持的笔译赛事，中华笔译大赛秉承工匠精神，汇集业界翘楚，成立竞赛评审委员会（下设评审工作组），本着认真、负责、公平、公正的原则，在对参赛译文评审的过程中，采取评审、核查的多重审查制度并严格执行匿名评审制度，做到对每一位参赛选手认真负责。

大赛共评出获奖选手146名，为鼓励更多笔译爱好者投身于翻译实践，中华笔译大赛在总决赛合计推出高达十四万元（人民币）的现金奖励，奖励力度为中国迄今各类笔译赛事之最。2020中华笔译大赛总决赛奖金为：冠军3000元、亚军2000元、季军1500元、一等奖1000元、二等奖800元、三等奖700元；获奖选手还将获得荣誉证书、笔译课程、实习/实践机会、就业/留学“绿色通道”及其他福利（详见后文总决赛奖项设置表）。

经2020中华笔译大赛评审委员会最终评定，现将2020中华笔译大赛全国总决赛获奖名单公布如下（同奖项排名不分先后，按姓名拼音字母排序）：

  大赛组委会特此，

  向各位获奖选手表示热烈祝贺！

奖项 名称	奖项设置
冠军	✓ 冠军专属奖杯； ✓ 奖金3000元； ✓ 获奖证书； ✓ 可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）； ✓ 将由组委会推荐至策马 “国际组织翻译人才选调计划”； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 大赛组委会将提供承接国际组织文件翻译的工作机会。
亚军	✓ 奖金2000元； ✓ 获奖证书； ✓ 可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）； ✓ 将由组委会推荐至策马 “国际组织翻译人才选调计划”； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 大赛组委会将提供承接国际组织文件翻译的工作机会。
季军	✓ 奖金1500元； ✓ 获奖证书； ✓ 可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）； ✓ 将由组委会推荐至策马 “国际组织翻译人才选调计划”； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 大赛组委会将提供承接国际组织文件翻译的工作机会。
一等奖	✓ 奖金1000元； ✓ 获奖证书； ✓ 可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）； ✓ 将由组委会推荐至策马 “国际组织翻译人才选调计划”； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 大赛组委会将提供承接国际组织文件翻译的工作机会。
二等奖	✓ 奖金800元； ✓ 获奖证书； ✓ 可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）； ✓ 将由组委会推荐至策马 “国际组织翻译人才选调计划”； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 大赛组委会将提供承接国际组织文件翻译的工作机会。
三等奖	✓ 奖金700元； ✓ 获奖证书； ✓ 可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）； ✓ 将由组委会推荐至策马 “国际组织翻译人才选调计划”； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会； ✓ 大赛组委会将提供承接国际组织文件翻译的工作机会。
优胜奖	✓ 获奖证书； ✓ 大赛组委会将为其推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会。

❒ 奖金、奖杯及证书发放说明：

2020中华笔译大赛颁奖典礼将于2021年1月31日（星期日）19:30-21:30在线举行，大赛组委会将通过银行汇款、邮寄的形式为选手发放奖金、奖杯及证书。奖金、奖杯及证书发放将于2021年1月31日之前完成。

请总决赛各位获奖选手（冠、亚、季军；一、二、三等奖及优胜奖获奖选手）填写下方活动行【总决赛获奖选手信息确认表】（填写截止时间2021年1月6日0:00），并提交相应信息供审核。请各位获奖选手按要求填写，核对好收款账户信息及收件地址。

 2020中华笔译大赛总决赛 

获奖选手信息确认表

 扫描下方二维码 

 或后台留言“总决赛获奖选手信息确认表”进行兑换 

  填 写 截 止 时 间  

 2021年1月6日 0:00 

❒ 课程兑换说明：

冠、亚、季军及一、二、三等奖获奖选手可免费参加一门策马翻译（集团）培训中心的笔译类课程（价值5900元）；兑换有效期至2022年1月31日，逾期未兑将视为放弃此项奖励）

兑换方式：获奖选手在活动行【总决赛获奖选手信息确认表】（填写截止时间2021年1月6日0:00）中勾选意向上课城市；如选线上课程，则以选手所在的城市为准。意向上课城市的策马翻译（集团）工作人员将联系获奖选手，进行课程安排及具体事宜对接。

❒ 就业、留学机会推送说明：

大赛组委会将为获奖选手推荐国内行业机构实习机会、国家机关及企事业单位就业机会和赴海外进修或留学机会。

目前首批已落实的相关推送机会有：

✯ 普华永道公司将为中华笔译大赛英汉互译竞赛单元的选手提供专场招聘，提供笔译员岗位的就业名额5个，详情见12月23日策马翻译推送（普华永道：为中华笔译大赛获奖选手发offer！我们准备好了！ ）；

✯ 策马全球翻译中心将根据具体任务需求，向有志者提供参与国际组织文件翻译工作的全职岗位若干；

✯ 英国埃塞克斯大学将提供“留学机会”，为中华笔译大赛英汉互译竞赛单元的选手提供专场测试（测试合格即发放conditional offer）。

相关信息及后续机会，请关注“策马翻译”官方微信公众号。

2020中华笔译大赛

 PART TwO 

中华笔译大赛致力于打造高品质翻译竞赛，为参赛选手提供以赛促学、以学促用的平台。大赛汇集业界翘楚，成立竞赛评审委员会，评审委员会各评审组工作组长为总决赛进行了特邀点评。

❒ 各竞赛单元点评人一览：

❒ 点评及赛题原文公示：

依照圣杰罗姆翻译竞赛等由联合国官方授权的翻译类大赛的惯例，2020中华笔译大赛公布决赛阶段的赛题原文及点评，以供各位参赛选手及翻译爱好者学习，获取方式如下：

 2020中华笔译大赛总决赛 

点评及赛题原文公示

 扫描下方二维码 

 查看赛题原文及点评 

或拉至文末

点击“阅读原文”跳转查看

2020中华笔译大赛

 PART THREE 

因疫情防控需要，2020中华笔译大赛颁奖典礼将于线上举行，对社会各界免费开放。

会议日程及邀请函如下：

▽ 建议使用手机版点开 ▽

 尊敬的先生/女士：

    我们非常荣幸地邀请您作为参会嘉宾，出席即将于北京时间2021年1月31日（星期日）19:30-21:30在线举办的2020中华笔译大赛颁奖典礼。

     中华笔译大赛 是中国首个由联合国官方指导的笔译赛事，由联合国工业发展组织支持、北京策马翻译有限公司与联合国工业发展组织上海国际智能制造促进中心主办、阿里翻译承办，面向多语种、多主题，平行设立十大竞赛单元，每个竞赛单元为汉语与10种外语（英语、法语、日语、朝鲜语/韩国语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语）之一的双向互译，参赛者可任选一个或多个竞赛单元参赛。选手须经过初赛、复赛、半决赛、总决赛的四轮角逐。

    近年来，中国语言服务业发展迅速，高水平的翻译供不应求。与此同时，笔译作为现代服务业的重要价值仍待深入人心，从业群体的职业素养仍需进一步提升，笔译人才培养与社会需求脱节的现象依然突出，需要更多力量参与到人才培养、锻炼和实践环节，以推动翻译教学与市场接轨，增强从业者的获得感，增进全社会对笔译功能和价值的认知，鼓励翻译专业毕业生成为高水平译者以及翻译质量与收入良性互动的受益者。为发掘新时代高素质笔译人才、推动全球语言服务行业的繁荣发展、提升广大青年的跨文化交际素养，2020中华笔译大赛于2020年7-11月举行，致力于填补各类优质笔译人才的缺口，加快形成“笔译+专业”的跨学科语能，实现翻译技能与行业特质的融合。 

    值此“百年未有之大变局”，翻译学科建设及人才培养正在全球政治、经济、科技的波涌浪叠中发生深刻变化，翻译界同仁都在积极寻求应对之策，以赛促学、以赛促教的动力机制与实现路径亦亟待探究。为此，我们诚挚地邀请您在线出席本次活动，望您能预留时间，拨冗莅临!

    即颂

安褀

唐 兴

2020中华笔译大赛组委会主席

中国联合国采购促进会常务理事

策马翻译（集团）董事长、总裁

英国皇家特许语言家学会会员

美国哥伦比亚大学访问学者

2020年12月25日

 2020中华笔译大赛总决赛 

颁 奖 典 礼

 · 时间 · 

2021年1月31日 星期日

19:30-21:30

 · 形式 · 

线 上 直 播 

 · 平台 · 

 请关注2021年1月25日

策马翻译微信公众号官方推送

2020中华笔译大赛

联合国官方支持赛事

2021年1月31日 星期日

颁奖典礼·线上直播

 大赛组委会秘书处联系方式 

电话：[phone]

电子邮件：[e-mail]

地址：北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座707室 中华笔译大赛组委会

邮编：100007

点击“阅读原文”跳转查看点评及赛题原文公示